送李虞仲秀才归东都,因寄元李二友

· 杨巨源

高翼闲未倦,孤云旷无期。晴霞海西畔,秋草燕南时。
邺中多上才,耿耿丹霄姿。顾我于逆旅,与君发光仪。
同将儒者方,获忝携人知。幽兰与芳佩,寒玉锵美词。
旧友在伊洛,鸣蝉思山陂。到来再春风,梦尽双琼枝。
素业且无负,青冥殊未迟。南桥天气好,脉脉一相思。

简要说明

这首诗是杨巨源送别李虞仲秀才回东都之作,同时借此诗表达对元、李二位友人的思念。诗中先描绘了送别时的景色,赞美了李虞仲的才华与风采,回顾与他的交往,又想象旧友在伊洛的情景,鼓励李虞仲坚持素业,最后表达了自己的相思之情。

逐句注释

  • “高翼闲未倦,孤云旷无期”:
    • 字词:“高翼”,高飞的羽翼,这里比喻李虞仲有高远的志向和才华;“孤云”,比喻行踪不定、自由自在,也暗示李虞仲的漂泊。
    • 句意:你有着高远的志向和才华,如今闲游尚未疲倦,如同孤云一般漂泊却没有归期。
  • “晴霞海西畔,秋草燕南时”:
    • 字词:“海西畔”,大概指送别之地西边的海边;“燕南”,燕国之南,这里泛指北方地区。
    • 句意:西边海边有晴朗的云霞,正是燕南秋草生长的时节。
  • “邺中多上才,耿耿丹霄姿”:
    • 字词:“邺中”,古地名,曾是曹魏都城,这里代指人才汇聚之地;“耿耿”,形容才华出众、光彩照人;“丹霄姿”,有凌云之志、能飞黄腾达的姿态。
    • 句意:邺中这个地方有很多才华出众的人,你也有着光彩照人、能飞黄腾达的姿态。
  • “顾我于逆旅,与君发光仪”:
    • 字词:“顾我”,眷顾我;“逆旅”,旅店;“光仪”,光彩的仪容。
    • 句意:你在旅店里眷顾我,与我一起展现出光彩的仪容。
  • “同将儒者方,获忝携人知”:
    • 字词:“将”,秉持;“儒者方”,儒家的风范、准则;“获忝”,谦词,有幸;“携人知”,得到他人的赏识。
    • 句意:我们一同秉持儒家的风范准则,有幸得到他人的赏识。
  • “幽兰与芳佩,寒玉锵美词”:
    • 字词:“幽兰”,比喻美好的品德;“芳佩”,芳香的玉佩,象征美好的气质;“寒玉”,形容声音清脆悦耳,这里指言辞优美;“锵”,形容声音响亮。
    • 句意:你有着如幽兰般的品德和如芳佩般的气质,言辞优美如同寒玉相击发出的清脆声响。
  • “旧友在伊洛,鸣蝉思山陂”:
    • 字词:“伊洛”,伊水和洛水,这里指东都洛阳;“山陂”,山坡。
    • 句意:我们的旧友在伊洛之地,听到鸣蝉的声音就会思念山坡。
  • “到来再春风,梦尽双琼枝”:
    • 字词:“到来”,指李虞仲到达东都;“再春风”,再次感受春风,寓意再次相聚;“双琼枝”,比喻元、李二位友人。
    • 句意:你到了东都,再次感受春风的时候,会在梦中与元、李二位友人相聚。
  • “素业且无负,青冥殊未迟”:
    • 字词:“素业”,平素的学业、事业;“青冥”,天空,这里比喻高远的志向、成功的境界。
    • 句意:你不要辜负平素的学业,追求高远的志向还不算晚。
  • “南桥天气好,脉脉一相思”:
    • 字词:“南桥”,可能是送别之地的桥;“脉脉”,含情凝视的样子。
    • 句意:南桥这里天气正好,我含情脉脉地思念着你们。

现代译文

你有高远志向才华,闲游不知疲倦,
如孤云漂泊,归期遥遥不见。
西边海边晴霞灿烂,燕南秋草正鲜。
邺中多有才华之士,你也光彩照人不凡。
你在旅店眷顾于我,与我共展风采容颜。
我们秉持儒家风范,有幸得人赏识夸赞。
你品德如幽兰,气质似芳佩一般,
言辞优美,如寒玉相击声响清圆。
旧友在伊洛之地,听蝉鸣把山坡思念。
你到东都再遇春风,会梦到友人相见。
莫辜负平素学业,追求高远还不算晚。
南桥天气正好,我深情把你们想念。

创作背景

杨巨源生活在唐朝,这首诗创作于他送别李虞仲秀才回东都洛阳之时。当时文人之间交往频繁,送别是常见的社交活动。诗人与李虞仲相识并建立了友谊,送别之际写下此诗,一方面表达对友人的送别之情,另一方面通过李虞仲转达对在伊洛的元、李二位旧友的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻的手法,如“高翼”比喻李虞仲的才华和志向,“孤云”比喻其行踪,“幽兰与芳佩”比喻品德和气质,使诗歌更加生动形象,富有感染力。
    • 情景交融:“晴霞海西畔,秋草燕南时”,通过描绘送别时的景色,营造出一种开阔又略带萧瑟的氛围,既点明了送别时间和地点,又烘托出诗人送别友人时复杂的心情。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“耿耿丹霄姿”“寒玉锵美词”等语句,生动地展现出李虞仲的才华和风采,同时也体现了诗人深厚的文学功底。
  • 情感表达:情感真挚,既有对李虞仲的赞美和鼓励,又有对旧友的思念之情。从送别场景的描写到对友人未来的期许,再到最后的相思之情的抒发,层层递进,将诗人丰富的情感细腻地表达出来。