辞魏博田尚书出境后,感恩恋德,因登丛台

· 杨巨源

荐书及龙钟,此事镂心骨。亲知殊悢悢,徒御方咄咄。
丛台邯郸郭,台上见新月。离恨始分明,归思更超忽。
怀仁泪空尽,感事情又发。他时躧履声,晓日照丹阙。

简要说明

这首诗是杨巨源离开魏博田尚书辖区后所作,表达了他对田尚书举荐之恩的感恩与眷恋之情。诗中先回忆举荐之事刻骨铭心,接着描述登丛台所见之景,引发离恨与归思,最后表达对未来的期许。

逐句注释

  • “荐书及龙钟,此事镂心骨”:
    • 字词:“荐书”,举荐的书信;“龙钟”,年老体衰的样子;“镂心骨”,铭刻在心中,形容记忆深刻。
    • 句意:田尚书举荐我时我已年老体衰,这件事让我刻骨铭心。
  • “亲知殊悢悢,徒御方咄咄”:
    • 字词:“亲知”,亲戚朋友;“悢悢(liàng)”,惆怅、眷念;“徒御”,驾车的人和随从;“咄咄”,感叹声。
    • 句意:亲戚朋友都非常惆怅,驾车的人和随从也在不住地感叹。
  • “丛台邯郸郭,台上见新月”:
    • 字词:“丛台”,战国时赵国的宫殿建筑,在邯郸;“邯郸郭”,邯郸城;“郭”,外城。
    • 句意:丛台在邯郸城外,我登上丛台看到了一弯新月。
  • “离恨始分明,归思更超忽”:
    • 字词:“离恨”,离别的愁恨;“超忽”,怅惘、若有所失。
    • 句意:此时离别的愁恨才变得清晰起来,归家的思绪更加怅惘。
  • “怀仁泪空尽,感事情又发”:
    • 字词:“怀仁”,心怀恩情;“感事”,感慨往事。
    • 句意:心怀田尚书的恩情泪水已流尽,感慨往事情感又被触发。
  • “他时躧履声,晓日照丹阙”:
    • 字词:“躧(xǐ)履”,拖着鞋子走路,这里指上朝;“丹阙”,宫殿的门阙,代指朝廷。
    • 句意:将来有一天我能在朝廷上拖着鞋子行走,清晨的阳光照在宫殿的门阙上。

现代译文

田尚书举荐我时我已年老,
此事深深铭刻在我的心间。
亲朋好友都满是惆怅之意,
驾车随从也在不住地感叹。
登上邯郸城外的那座丛台,
台上我看到了一弯新月亮。
离别的愁恨此刻清晰浮现,
归家的思绪越发怅惘迷茫。
心怀恩情泪水已然流干了,
感慨往事情感又被触发了。
将来有朝一日能入朝为官,
清晨阳光洒在宫殿的门阙。

创作背景

杨巨源生活在唐朝,田尚书曾举荐他。此诗是杨巨源离开魏博田尚书辖区之后所作。当时他可能因田尚书的举荐而有了新的机遇,但离别之际,对田尚书的感恩与眷恋之情涌上心头,于是登上丛台,写下了这首诗来表达自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对自己内心感恩、离恨等情感的直接抒发,如“荐书及龙钟,此事镂心骨”“怀仁泪空尽,感事情又发”;又有借景抒情的部分,如“丛台邯郸郭,台上见新月”,以登上丛台见到新月的景象,烘托出离恨与归思,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:前半部分写田尚书举荐之恩让自己刻骨铭心,以及亲友、随从的反应,衬托出自己对这份恩情的重视;后半部分通过描写离恨、归思,与前文的感恩之情相互交织,更凸显出情感的复杂与深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“镂心骨”“悢悢”“咄咄”等词语的运用,生动形象地表现出诗人情感的强烈与深沉。
  • 意境营造:诗人通过描写登上丛台所见的“新月”之景,营造出一种清幽、孤寂的氛围,与他内心的离恨、归思相契合。最后一句“他时躧履声,晓日照丹阙”,则营造出一种光明、美好的未来愿景,给人以希望。整首诗在意境上由离别时的惆怅过渡到对未来的期许,层次分明。