秋雨

· 薛能

宿雨觉才初,亭林忽复徐。簇声诸树密,悬滴四檐疏。
省漏疑方丈,愁炊问斗储。步难多入屐,窗浅欲飘书。
动蠖苍苔静,藏蚕落叶虚。吹交来翕习,雷慢歇踌躇。
滞已妨行路,晴应好荷锄。醉楼思蜀客,鯹市想淮鱼。
径草因缘合,栏花自此除。有形皆霡霂,无地不污潴。
境晦宜甘寝,风清□退居。我魂惊晓簟,邻话喜秋蔬。
既用功成岁,旋应惨变舒。仓箱足可恃,归去傲吾庐。

简要说明

这首诗围绕秋雨展开,细致描绘了秋雨的声音、景象,展现了雨中庭院、自然环境的状态。同时,诗人由秋雨引发了生活上的愁绪,如担忧粮食储备、出行不便等,但也有对天晴后农事的期待,以及对友人、美食的遐想,最后以丰收可恃、回归田园的豁达心态收尾,情感丰富而复杂。

逐句注释

  • “宿雨觉才初,亭林忽复徐”:
    • 字词:“宿雨”,昨夜下的雨;“觉才初”,感觉才刚刚开始;“徐”,缓慢。
    • 句意:昨夜的雨感觉才刚开始下,在亭台和树林间又慢慢地下起来。
  • “簇声诸树密,悬滴四檐疏”:
    • 字词:“簇声”,密集的声音;“悬滴”,悬挂着滴落的雨滴。
    • 句意:雨点打在众多树木上发出密集的声响,屋檐上悬挂着的雨滴稀疏地滴落。
  • “省漏疑方丈,愁炊问斗储”:
    • 字词:“省漏”,检查房屋是否漏雨;“方丈”,这里指僧房,代指居所;“斗储”,一斗粮食的储备。
    • 句意:检查房屋是否漏雨,怀疑居所都要漏水了;发愁做饭,询问还有多少粮食储备。
  • “步难多入屐,窗浅欲飘书”:
    • 字词:“屐”,木屐;“窗浅”,窗户较浅。
    • 句意:因为道路难行,大多穿上了木屐;窗户浅,风雨似乎要把书吹走。
  • “动蠖苍苔静,藏蚕落叶虚”:
    • 字词:“蠖”,尺蠖虫;“虚”,空荡。
    • 句意:尺蠖虫在青苔上蠕动,而周围一片寂静;蚕藏在落叶里,落叶显得空荡。
  • “吹交来翕习,雷慢歇踌躇”:
    • 字词:“吹交”,风雨交加;“翕习”,迅疾的样子;“踌躇”,犹豫、迟缓。
    • 句意:风雨交加来得迅疾,雷声缓慢,似乎在犹豫着停歇。
  • “滞已妨行路,晴应好荷锄”:
    • 字词:“滞”,滞留;“荷锄”,扛着锄头。
    • 句意:雨水滞留已经妨碍了出行,天晴了应该正好去扛着锄头干农活。
  • “醉楼思蜀客,鯹市想淮鱼”:
    • 字词:“鯹市”,有鱼腥味的市场;“淮鱼”,淮河的鱼。
    • 句意:在醉楼上思念着蜀地的朋友,在有鱼腥味的市场想起了淮河的鱼。
  • “径草因缘合,栏花自此除”:
    • 字词:“因缘合”,因为机缘巧合而生长在一起;“除”,凋谢。
    • 句意:小路上的草因为机缘巧合生长在一起,栏杆旁的花从此凋谢了。
  • “有形皆霡霂,无地不污潴”:
    • 字词:“霡霂”,小雨;“污潴”,积水。
    • 句意:所有能看到的地方都被小雨笼罩,没有一处地方没有积水。
  • “境晦宜甘寝,风清□退居”:此处“□”为原诗缺字。
    • 字词:“甘寝”,甜睡;“退居”,隐居。
    • 句意:环境昏暗适宜甜睡,清风拂面适合隐居。
  • “我魂惊晓簟,邻话喜秋蔬”:
    • 字词:“晓簟”,清晨的竹席;“秋蔬”,秋天的蔬菜。
    • 句意:清晨竹席让我惊醒,听邻居说起秋天的蔬菜感到欣喜。
  • “既用功成岁,旋应惨变舒”:
    • 字词:“功成岁”,丰收之年;“旋”,很快;“惨”,忧愁;“舒”,舒畅。
    • 句意:既然秋雨有助于成就丰收之年,很快忧愁就会变成舒畅。
  • “仓箱足可恃,归去傲吾庐”:
    • 字词:“仓箱”,粮仓;“傲吾庐”,在自己的庐舍中自得。
    • 句意:粮仓充足足以依靠,回到家中可以在自己的庐舍中自得其乐。

现代译文

昨夜的雨感觉才刚刚下起来,在亭台树林间又慢慢飘洒。
雨点打在树上声音密集,屋檐上雨滴稀疏地滴落。
检查房屋怕它漏水,发愁做饭询问粮食储备。
道路难行穿上木屐,窗户浅风雨似要吹走书。
尺蠖在青苔上蠕动,蚕藏在落叶里落叶空荡。
风雨交加来得迅猛,雷声迟缓似乎在犹豫停歇。
雨水滞留妨碍出行,天晴正好扛锄干活。
在醉楼上思念蜀地朋友,在鱼市想起淮河的鱼。
小路上草机缘巧合长在一起,栏杆旁花从此凋谢。
所有地方都被小雨笼罩,没有一处没有积水。
环境昏暗适合安睡,清风拂面适合隐居。
清晨竹席让我惊醒,听邻居说秋菜感到欣喜。
既然秋雨助成丰收年,忧愁很快就会变舒畅。
粮仓充足足以依靠,回到家中自得又安闲。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人在秋雨之际的生活场景与心境。秋雨既带来了生活上的不便和忧愁,如房屋漏雨、粮食储备担忧等,同时也让诗人期待着秋雨对农事的帮助,可能是在一个收获季节前夕,诗人借秋雨抒发了对生活的复杂感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“簇声诸树密,悬滴四檐疏”对秋雨声音的描写,又有“动蠖苍苔静,藏蚕落叶虚”等视觉画面的呈现,通过视听结合,全方位地展现了秋雨的场景。
    • 情景交融:诗人将秋雨带来的生活不便,如“省漏疑方丈,愁炊问斗储”的忧愁,与对丰收的期待“既用功成岁,旋应惨变舒”等情感融入到秋雨的描写中,使景与情相互交融。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,用简洁的文字描绘出秋雨的各种景象和自己的感受。如“宿雨觉才初,亭林忽复徐”,直白地写出了雨的状态。但也运用了一些生动的词汇,如“翕习”“踌躇”等,赋予风雨、雷声以人的情态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有忧愁又有期待的复杂意境。秋雨笼罩下,房屋可能漏雨、出行不便、花草凋零,展现出一种略显凄凉的氛围;但同时诗人想到秋雨对丰收的作用,又流露出一种乐观豁达的情绪,使意境丰富而有层次。