华岳

· 薛能

簇簇复亭亭,三峰卓杳冥。每思穷本末,应合记图经。
发地连宫观,冲天接井星。河微临巨势,秦重载奇形。
太古朝群后,中央擘巨灵。邻州犹映槛,几县恰当庭。
鹤毳坛风乱,龙漦洞水腥。望遥通北极,上彻见东溟。
客玩晴难偶,农祈雨必零。度关无暑气,过路得愁醒。
羽客时应见,霜猿夜可听。顶悬飞瀑峻,崦合白云青。
混石猜良玉,寻苗得茯苓。从官知侧近,悉俸致岩扃。

简要说明

这首诗围绕华山展开,生动描绘了华山的雄伟壮丽之景,展现了华山的高峻、奇特、雄浑等特点。诗中还提及华山的历史传说、与之相关的地理环境以及其在人们生活中的影响,表达了诗人对华山的赞美和敬畏之情。

逐句注释

  • “簇簇复亭亭,三峰卓杳冥”:
    • 字词:“簇簇”,形容山峰聚集的样子;“亭亭”,形容山峰高耸直立;“三峰”,指华山著名的莲花峰、落雁峰、朝阳峰;“卓”,耸立;“杳冥”,高远幽深之处。
    • 句意:华山的山峰一丛丛又高高直立,三座主峰耸立于高远幽深的天际。
  • “每思穷本末,应合记图经”:
    • 字词:“穷本末”,探究事物的始末;“图经”,附有图画、地图的书籍,这里指记载山川地理的书籍。
    • 句意:每次想探究华山的来龙去脉,应该去查看记载它的图经。
  • “发地连宫观,冲天接井星”:
    • 字词:“发地”,从地面拔起;“宫观”,指华山的道观;“井星”,星宿名。
    • 句意:华山从地面拔起与宫观相连,高耸入天与井星相接。
  • “河微临巨势,秦重载奇形”:
    • 字词:“河”,指黄河;“秦”,指陕西一带,古代为秦地。
    • 句意:黄河在华山巨大的气势面前显得渺小,古老的秦地承载着华山这奇特的山形。
  • “太古朝群后,中央擘巨灵”:
    • 字词:“太古”,远古时代;“群后”,指诸侯;“擘”,分开;“巨灵”,神话中劈开华山的河神。
    • 句意:远古时期诸侯曾来华山朝拜,传说中央的华山是巨灵神劈开的。
  • “邻州犹映槛,几县恰当庭”:
    • 字词:“映槛”,映入栏杆;“当庭”,好像在庭院之中。
    • 句意:相邻的州郡仿佛都能映入华山的栏杆之中,好几个县就像在华山的庭院里一样。
  • “鹤毳坛风乱,龙漦洞水腥”:
    • 字词:“鹤毳”,鹤的羽毛;“坛”,道观中的祭坛;“龙漦”,龙的唾液。
    • 句意:鹤毛在祭坛的风中凌乱飞舞,龙涎使得山洞里的水带着腥味。
  • “望遥通北极,上彻见东溟”:
    • 字词:“北极”,北极星;“东溟”,东海。
    • 句意:向远处望能与北极星相通,登上山顶能看到东海。
  • “客玩晴难偶,农祈雨必零”:
    • 字词:“客玩”,游客游玩;“偶”,遇;“零”,下雨。
    • 句意:游客在晴天游玩很难遇到这样的美景,农民祈求降雨必然会应验。
  • “度关无暑气,过路得愁醒”:
    • 字词:“关”,指潼关等附近的关隘;“愁醒”,消解忧愁。
    • 句意:经过潼关没有暑热之气,路过华山能让人消解忧愁。
  • “羽客时应见,霜猿夜可听”:
    • 字词:“羽客”,指道士;“霜猿”,霜天的猿猴。
    • 句意:时常能见到道士,夜晚可以听到霜天猿猴的叫声。
  • “顶悬飞瀑峻,崦合白云青”:
    • 字词:“崦”,山坳。
    • 句意:山顶高悬着峻峭的瀑布,山坳间白云与青山相互交融。
  • “混石猜良玉,寻苗得茯苓”:
    • 字词:“混石”,混杂在石头中;“茯苓”,一种中药材。
    • 句意:混杂在石头中猜测有美玉,寻找草药能得到茯苓。
  • “从官知侧近,悉俸致岩扃”:
    • 字词:“从官”,跟随的官员;“岩扃”,指华山的幽深处。
    • 句意:跟随的官员知道华山附近的情况,都拿出俸禄来探访华山的幽深处。

现代译文

华山的山峰一丛丛又高高挺立,
三座主峰耸立在高远的天际。
每次想探究它的来龙去脉,
应该去查看记载它的图经。
华山拔地而起与道观相连,
高耸入天与井宿星辰相接。
黄河在它的气势下显得渺小,
古老秦地承载着它奇特山形。
远古诸侯曾来此朝拜,
传说它是巨灵神从中劈开。
相邻州郡仿佛映入栏杆,
好几个县如在庭院之中。
鹤毛在祭坛风中凌乱,
龙涎让洞水带着腥味。
远望能与北极星相通,
登顶可看到那东海之滨。
游客晴天难遇这般美景,
农民祈雨必然能够应验。
经过潼关没有暑热之气,
路过此地能把忧愁消解。
时常可见山中的道士,
夜晚能听霜猿的叫声。
山顶高悬着峻峭瀑布,
山坳间白云青山交融。
混杂石头中疑有美玉,
寻找草药可得茯苓。
随从官员了解周边情况,
都拿出俸禄探访华山幽境。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,他一生仕途奔波,对各地的山川名胜有较多的游历。这首《华岳》诗创作时间难以确切考证,但应该是他在游历华山时所作。当时的社会虽然已逐渐走向衰落,但华山作为雄伟壮观的自然景观,依然吸引着文人墨客前往观赏和题咏,薛能借此诗抒发自己对华山的感受和赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:诗中多处运用夸张手法,如“望遥通北极,上彻见东溟”,通过夸张地描写华山的高度和视野范围,突出了华山的雄伟和高耸入云,给人以强烈的视觉冲击。
    • 用典:“太古朝群后,中央擘巨灵”引用了远古诸侯朝拜华山和巨灵神劈开华山的神话传说,增添了华山的神秘色彩和历史文化底蕴,使诗歌更具内涵。
    • 多角度描写:从不同角度描绘华山,有视觉上的“簇簇复亭亭,三峰卓杳冥”“顶悬飞瀑峻,崦合白云青”,听觉上的“霜猿夜可听”,嗅觉上的“龙漦洞水腥”,全方位展现了华山的独特风貌。
  • 语言特色:语言豪迈大气,用词精准生动。如“簇簇”“亭亭”形象地描绘出华山山峰的聚集和高耸,“发地连宫观,冲天接井星”中的“发地”“冲天”极具气势,生动地展现了华山的雄伟姿态。
  • 意境营造:通过对华山的自然景观、历史传说、周边环境等多方面的描写,营造出一种雄浑、神秘、壮丽的意境。诗中既有华山的高大险峻,又有与之相关的神话传说和人文氛围,使读者仿佛身临其境,感受到华山的震撼与魅力,同时也体会到诗人对华山的赞美和敬畏之情。