除夜作

· 薛能

和吹度穹旻,虚徐接建寅。不辞加一岁,唯喜到三春。
燎照云烟好,幡悬井邑新。祯祥应北极,调燮验平津。
树欲含迟日,山将退旧尘。兰萎残此夜,竹爆和诸邻。
祝寿思明圣,驱傩看鬼神。团圆多少辈,眠寝独劳筋。
茜旆犹双节,雕盘又五辛。何当平贼后,归作自由身。

简要说明

这首诗描绘了除夜时的景象与活动,表达了诗人对新年到来的期盼,以及对太平生活的向往。诗中既有对除夜热闹场景的描写,也有对未来的祝愿,最后抒发了渴望平定贼乱、回归自由生活的情感。

逐句注释

  • “和吹度穹旻,虚徐接建寅”:
    • 字词:“和吹”,和谐的吹奏声;“穹旻”,天空;“虚徐”,舒缓的样子;“建寅”,农历正月的别称。
    • 句意:和谐的吹奏声传遍天空,舒缓地迎来新的一年正月。
  • “不辞加一岁,唯喜到三春”:
    • 字词:“辞”,推辞;“三春”,春季的三个月,这里指春天。
    • 句意:不推辞又长一岁,只欢喜春天的到来。
  • “燎照云烟好,幡悬井邑新”:
    • 字词:“燎”,火炬;“幡”,旗帜;“井邑”,城镇、乡村。
    • 句意:火炬照亮,云烟缭绕,景象美好;旗帜悬挂,城镇乡村焕然一新。
  • “祯祥应北极,调燮验平津”:
    • 字词:“祯祥”,吉祥;“北极”,北极星,象征帝王;“调燮”,调和,指宰相治理国家;“平津”,西汉公孙弘被封平津侯,后以“平津”借指宰相。
    • 句意:吉祥的征兆应和着帝王,宰相治理国家的成效得以验证。
  • “树欲含迟日,山将退旧尘”:
    • 字词:“迟日”,春日;“旧尘”,旧的尘埃,象征过去的阴霾。
    • 句意:树木仿佛要蕴含春日的温暖,山峦即将褪去过去的阴霾。
  • “兰萎残此夜,竹爆和诸邻”:
    • 字词:“兰萎”,兰花枯萎;“竹爆”,爆竹。
    • 句意:兰花在这一夜枯萎,爆竹声与邻居家相互应和。
  • “祝寿思明圣,驱傩看鬼神”:
    • 字词:“明圣”,圣明的君主;“驱傩”,古代驱除疫鬼的仪式。
    • 句意:祝寿时思念圣明的君主,观看驱傩仪式仿佛看到了鬼神。
  • “团圆多少辈,眠寝独劳筋”:
    • 字词:“团圆”,指家人团聚;“劳筋”,劳累。
    • 句意:有多少人能够家人团聚,而我却独自劳累难以入眠。
  • “茜旆犹双节,雕盘又五辛”:
    • 字词:“茜旆”,红色的旗帜;“双节”,指节度使的仪仗;“雕盘”,精美的盘子;“五辛”,五种辛辣的蔬菜,古代有在元日食五辛的习俗。
    • 句意:红色的旗帜依然是节度使的仪仗,精美的盘子里又摆上了五辛。
  • “何当平贼后,归作自由身”:
    • 字词:“何当”,何时;“自由身”,自由自在的人。
    • 句意:什么时候能够平定贼乱,我好回归自由自在的生活。

现代译文

和谐的吹奏声传遍天空,
舒缓地迎来新的正月。
不推辞又长一岁的时光,
只欢喜春天终于来临。
火炬照亮,云烟美好,
旗帜悬挂,城乡换新。
吉祥应和着帝王的圣明,
宰相治理国家成效显明。
树木似要饱含春日温暖,
山峦即将褪去旧日尘埃。
兰花在今夜渐渐枯萎,
爆竹声与邻居相互应和。
祝寿时思念圣明君主,
看驱傩仪式仿若见鬼神。
多少人能与家人团圆,
我却独自劳累难以入眠。
红色旗帜还是节度仪仗,
精美的盘子又摆上五辛。
什么时候能平定贼乱,
我好回归自由的人生。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,当时社会动荡,战乱频繁。这首《除夜作》具体创作时间不详,但从诗中“何当平贼后,归作自由身”可以推测,诗人在除夜这个辞旧迎新的时刻,看到新年到来的热闹景象,却因社会的不安定而无法安心享受团圆。他可能身处节度使的职位,肩负着一定的责任与压力,故而在诗中表达了对平定贼乱、回归自由生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对除夜景象的描写,如“燎照云烟好,幡悬井邑新”“兰萎残此夜,竹爆和诸邻”,展现出除夜的热闹与生机;又有诗人情感的抒发,如“团圆多少辈,眠寝独劳筋”“何当平贼后,归作自由身”,将诗人的孤独与对和平的期盼融入到所描绘的场景之中。
    • 用典:“祯祥应北极,调燮验平津”运用了“北极”象征帝王、“平津”借指宰相的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时表达了诗人对国家政治清明的期望。
  • 语言特色:语言较为华丽,如“茜旆犹双节,雕盘又五辛”,通过“茜旆”“雕盘”等词语描绘出精美的景象,体现出除夜的隆重。同时,用词准确,像“虚徐”“迟日”等词,生动地表现出事物的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又略带惆怅的意境。除夜的热闹场景与诗人内心的孤独、对和平的渴望形成对比,使读者更能感受到诗人复杂的情感,以及晚唐社会动荡给人们带来的不安。