柘枝词三首

· 薛能

同营三十万,震鼓伐西羌。战血粘秋草,征尘搅夕阳。
归来人不识,帝里独戎装。
悬军征拓羯,内地隔萧关。日色昆仑上,风声朔漠间。
何当千万骑,飒飒贰师还。
意气成功日,春风起絮天。楼台新邸第,歌舞小婵娟。
急破催摇曳,罗衫半脱肩。

简要说明

这组诗以战争为主题,展现了边塞征战的残酷和将士们的生活。第一首描绘了出征西羌的惨烈战斗场景以及战士归来的孤寂;第二首写远征拓羯的艰难和对胜利归来的期盼;第三首则刻画了将士立功后在繁华都市享受生活的景象,整体涵盖了战争的多个层面。

逐句注释

  • 第一首
    • “同营三十万,震鼓伐西羌”:
      • 字词:“同营”,同一军营;“震鼓”,鼓声震天;“西羌”,古代西部少数民族。
      • 句意:同一军营有三十万士兵,鼓声震天去讨伐西羌。
    • “战血粘秋草,征尘搅夕阳”:
      • 字词:“战血”,战斗中流出的鲜血;“征尘”,征战扬起的尘土。
      • 句意:战斗的鲜血粘在了秋天的草上,征战扬起的尘土与夕阳搅在一起。
    • “归来人不识,帝里独戎装”:
      • 字词:“帝里”,京城;“戎装”,军装。
      • 句意:归来后人们都不认识他了,他独自穿着军装在京城。
  • 第二首
    • “悬军征拓羯,内地隔萧关”:
      • 字词:“悬军”,深入敌方的孤军;“拓羯”,西域部落名;“萧关”,古代重要关隘。
      • 句意:孤军去征讨拓羯,与内地隔着萧关。
    • “日色昆仑上,风声朔漠间”:
      • 字词:“日色”,太阳的颜色;“昆仑”,昆仑山;“朔漠”,北方沙漠。
      • 句意:太阳的颜色映照在昆仑山上,风声在北方沙漠间呼啸。
    • “何当千万骑,飒飒贰师还”:
      • 字词:“何当”,何时;“飒飒”,形容马奔跑的声音;“贰师”,指汉武帝时贰师将军李广利,这里代指出征将领。
      • 句意:什么时候能有千军万马,飒飒作响地像贰师将军一样胜利归来。
  • 第三首
    • “意气成功日,春风起絮天”:
      • 字词:“意气”,精神风貌;“起絮天”,飘着柳絮的春天。
      • 句意:在意气风发取得成功的日子里,正是春风中柳絮飘飞的时节。
    • “楼台新邸第,歌舞小婵娟”:
      • 字词:“邸第”,贵族的住宅;“小婵娟”,指年轻美丽的女子。
      • 句意:新的宅院里楼台林立,有年轻美丽的女子在歌舞。
    • “急破催摇曳,罗衫半脱肩”:
      • 字词:“急破”,指快速的节奏;“摇曳”,形容舞姿;“罗衫”,丝绸衣服。
      • 句意:快速的节奏催促着舞者摇曳身姿,罗衫半脱露出肩膀。

现代译文

第一首
同一军营三十万将士,
鼓声震天去讨伐西羌。
战斗的鲜血粘在秋草上,
征战的尘土与夕阳搅混。
归来后人们都已不识,
独自穿着军装在京城。

第二首
孤军深入征讨拓羯,
与内地隔着萧关之遥。
太阳的颜色映照昆仑,
风声在北方沙漠呼啸。
何时能有千军万马,
飒飒归来如贰师将军。

第三首
意气风发获得成功时,
正是春风中柳絮飘飞。
新宅院里楼台多气派,
年轻美女在翩翩起舞。
快速节奏催着舞姿摇,
罗衫半脱露出了肩膀。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,当时藩镇割据,边疆战事频繁。这组诗可能是薛能根据当时的边塞战争情况创作的。具体创作时间虽难以确定,但反映了晚唐边塞战争的残酷和军人的生活状态,诗人或许是通过诗歌来展现战争的不同侧面以及对战争的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:第一首中出征时“同营三十万,震鼓伐西羌”的浩大场面与归来后“归来人不识,帝里独戎装”的孤寂形成鲜明对比,突出了战士归来后的凄凉。
    • 虚实结合:第二首中“日色昆仑上,风声朔漠间”是实写征战环境的恶劣,“何当千万骑,飒飒贰师还”则是虚写对胜利归来的期盼,虚实相生,表达了对战争胜利的渴望。
  • 语言特色:语言质朴刚健,用简洁的文字描绘出战争的惨烈和将士们的生活,如“战血粘秋草,征尘搅夕阳”,生动地展现了战场的残酷。
  • 意境营造:三首诗营造了不同的意境。第一首是悲壮孤寂,第二首是雄浑豪迈且带有期盼,第三首是繁华奢靡。通过不同意境的营造,全面地展现了战争前后将士们的生活状态和情感变化。