冬日写怀

· 薛能

幕府尽平蛮,客留戎阃间。急流霜夹水,轻霭日连山。
设醴徒惭楚,为郎未姓颜。斯文苦不胜,会拟老民闲。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人在幕府平定蛮族后仍留居军中的情景。诗中描绘了冬日急流、霜水、轻霭、连山之景,表达了诗人对自身处境的感慨,有对不能如古人般受重用的惭愧,也流露出想要归老闲居的想法。

逐句注释

  • “幕府尽平蛮,客留戎阃间”:
    • 字词:“幕府”,军队出征,施用帐幕,所以古代将军的府署称幕府;“平蛮”,平定蛮族;“戎阃”,指军事机构。
    • 句意:幕府的军队已经全部平定了蛮族,而我作为客人留在了军事机构之中。
  • “急流霜夹水,轻霭日连山”:
    • 字词:“急流”,湍急的水流;“霜夹水”,霜和水相互夹杂;“轻霭”,轻柔的雾气;“日连山”,太阳与山峦相连。
    • 句意:湍急的水流中霜和水相互夹杂,轻柔的雾气里太阳与山峦相连。
  • “设醴徒惭楚,为郎未姓颜”:
    • 字词:“设醴”,典出《汉书·楚元王传》,楚元王刘交敬礼穆生,穆生不嗜酒,元王每置酒常为穆生设醴(甜酒),后比喻对贤士的礼遇;“徒惭楚”,白白地对楚国(设醴待贤之事)感到惭愧;“为郎”,指做官;“未姓颜”,颜驷曾久为郎官不被重用,这里诗人以自己不是颜驷自比,感叹自己虽为官却未得重用。
    • 句意:白白地对楚国设醴待贤之事感到惭愧,我虽做了官却不像颜驷那样有值得说道的经历(但也未得重用)。
  • “斯文苦不胜,会拟老民闲”:
    • 字词:“斯文”,指文人之事;“苦不胜”,苦于承担不了;“会拟”,打算;“老民闲”,在百姓中安度晚年。
    • 句意:文人之事我实在难以胜任,打算在百姓中安度晚年。

现代译文

幕府的军队已将蛮族全部平定,
我却依旧留居在这军事机构中。
湍急的水流里霜和水相互夹杂,
轻柔的雾气中太阳与山峦相连。
白白地对楚国礼遇贤士感到惭愧,
我虽为官却未得到重用的机会。
文人之事我实在难以承担下去,
打算到百姓中去安度我的晚年。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,当时政治局势动荡,藩镇割据。诗人可能是在幕府任职期间,参与了平定蛮族的军事行动。当战事结束后,他仍留居军中,面对冬日之景,联想到自己的仕途不顺,未得重用,从而创作了这首诗来抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的颔联“急流霜夹水,轻霭日连山”描绘了冬日的自然景象,通过急流、霜水、轻霭、连山等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,借此抒发了诗人内心的惆怅与感慨。
    • 用典:颈联“设醴徒惭楚,为郎未姓颜”运用了“设醴”和“颜驷”的典故,含蓄地表达了诗人对自己未得重用的不满和无奈,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准。如“夹”“连”二字,生动地描绘出了霜与水、日与山的状态,使画面更加形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、落寞的意境。前两联的写景为后两联的抒情做铺垫,诗人将自己的情感融入到冬日的景色和用典之中,情景交融,让读者深刻感受到诗人仕途不顺、想要归隐的心境。