这首诗是薛能为落第东归的进士许棠所作的送别诗。诗中既有对许棠落第后离开长安的感慨,对他怀才不遇的同情与劝勉,又描绘了许棠东归途中可能见到的景色,最后表达了自己言语力量微薄的无奈。
送进士许棠下第东归
长安那不住,西笑又东行。若以贫无计,何因事有成。
云峰天外出,江色草中明。谩忝相于分,吾言世甚轻。
云峰天外出,江色草中明。谩忝相于分,吾言世甚轻。
简要说明
逐句注释
- “长安那不住,西笑又东行”:
- 字词:“西笑”,指到长安来求取功名。汉桓谭《新论·祛蔽》记载:“人闻长安乐,则出门而西向笑。”
- 句意:在长安怎么就留不下来呢,本是怀着求取功名之心来到长安,如今却要向东归去。
- “若以贫无计,何因事有成”:
- 字词:“无计”,没有办法。
- 句意:如果因为贫困就没有办法继续追求,那又怎么能做成事情呢。
- “云峰天外出,江色草中明”:
- 字词:“云峰”,云雾缭绕的山峰;“江色”,江水的颜色。
- 句意:云雾缭绕的山峰仿佛从天边涌现出来,江水的颜色在草丛中显得格外明亮。
- “谩忝相于分,吾言世甚轻”:
- 字词:“谩忝”,徒然惭愧;“相于分”,相互交往的情分;“言”,话语。
- 句意:我徒然惭愧与你有交往的情分,可我的话在这世上实在没什么分量。
现代译文
在长安怎么就留不住你呀,
本怀西入长安之愿如今却东行。
要是因为贫困就没了办法,
那事情又怎么可能成功。
云雾缭绕的山峰从天边出现,
江水的颜色在草丛中明澈亮眼。
我空自惭愧与你有相交情分,
我的话语在这世间实在轻浅。
创作背景
薛能生活在晚唐时期,当时科举考试竞争激烈,许多学子虽才华出众却难以在科举中取得成功。许棠参加进士考试落第,准备东归故里。薛能与许棠有一定交情,在许棠落第东归之际,写下此诗为其送别,表达自己的惋惜与劝勉之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问:“若以贫无计,何因事有成”运用设问的手法,引发许棠对未来的思考,同时也表达了对他的鼓励,激励他不要因一时的贫困和挫折而放弃追求。
- 借景抒情:“云峰天外出,江色草中明”描绘了许棠东归途中可能见到的壮阔景色,借这开阔之景,暗示许棠不应因一时的落第而气馁,要放宽心胸,对未来仍抱有希望。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚。如“长安那不住,西笑又东行”直白地表达出对许棠落第的惋惜。
- 意境营造:前两句营造出一种无奈、失落的氛围,体现许棠落第后的心境;中间写景句营造出开阔、明朗的意境,给人以希望;最后两句又回归到一种略带无奈的情绪中,使整首诗的情感丰富而有层次。