这首诗是薛能在关中送别友人时所作,表达了对友人贫困处境的感叹和离别的愁绪。诗中描绘了黄河、华山、潼关等壮阔的自然景象,最后以终军自比,抒发了自己立志有所作为、不功成名就不还乡的决心。
关中送别
一行千里外,几事寸心间。才子贫堪叹,男儿别是闲。
黄河淹华岳,白日照潼关。若值乡人问,终军贱不还。
黄河淹华岳,白日照潼关。若值乡人问,终军贱不还。
简要说明
逐句注释
- “一行千里外,几事寸心间”:
- 字词:“一行”,指友人这一去;“寸心间”,心中。
- 句意:友人这一去将远至千里之外,心中有许多事牵挂。
- “才子贫堪叹,男儿别是闲”:
- 字词:“才子”,指友人;“堪叹”,值得叹息;“别是闲”,离别并非等闲之事。
- 句意:友人是有才之人却贫困潦倒,实在令人叹息,男儿的离别也不是轻松之事。
- “黄河淹华岳,白日照潼关”:
- 字词:“淹”,这里有笼罩、环绕之意;“华岳”,华山;“潼关”,位于陕西省渭南市潼关县北,是关中的东大门。
- 句意:黄河环绕着华山,明亮的太阳照耀着潼关。
- “若值乡人问,终军贱不还”:
- 字词:“值”,遇到;“终军”,西汉时期的人物,年少时即向汉武帝上书论国事,后自请“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”,即主动请缨去招降南越王。“贱不还”,没有成就就不回来。
- 句意:如果遇到家乡人问起,我就像终军一样,没有成就就不回故乡。
现代译文
友人这一去将远到千里之外,
心中有多少事在暗暗牵挂。
有才的人却贫困潦倒,
真让人忍不住为之叹息。
男儿的离别可不是轻松之事。
黄河环绕着巍峨的华山,
明亮的太阳照耀着潼关。
如果遇到家乡的人问起,
我就像终军一样,没成就就不回还。
创作背景
薛能生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。这首诗具体创作时间不详,但应是他在关中送别友人时所作。诗人目睹友人虽有才却贫困的境遇,结合自身的抱负和社会现状,有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前半部分抒发对友人的关切与离情,后半部分描绘黄河、华山、潼关等壮丽景色,景中含情,既衬托出离别的愁绪,又展现出诗人的壮志豪情。
- 用典:最后一句运用终军的典故,以终军自比,形象地表达了自己的志向和决心,使诗歌的内涵更加丰富。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“才子贫堪叹,男儿别是闲”直白地表达出对友人的同情和对离别的感慨。
- 意境营造:诗中描绘的黄河、华山、潼关等景象,营造出一种雄浑壮阔的意境,既展现了大自然的磅礴气势,又暗示了诗人广阔的胸怀和远大的抱负。整首诗将送别之情与壮志豪情融合在一起,使诗歌具有深沉的感染力。