送友人出塞

· 薛能

榆关到不可,何况出榆关。春草临岐断,边楼带日闲。
人归穹账外,鸟乱废营间。此地堪愁想,霜前作意还。

简要说明

这首诗是薛能送别友人出塞之作,表达了对友人远行塞外的担忧和牵挂。诗中描绘了塞外荒寒的景象,渲染出一种凄凉的氛围,最后劝友人霜前尽早归来。

逐句注释

  • “榆关到不可,何况出榆关”:
    • 字词:“榆关”,即榆关,古代重要关隘,在今河北秦皇岛市。
    • 句意:榆关这个地方都难以到达,更何况还要出了榆关到更遥远的塞外。
  • “春草临岐断,边楼带日闲”:
    • 字词:“临岐”,指分别之处;“边楼”,边境的城楼。
    • 句意:在分别的岔路口,春草似乎也被阻断,边境的城楼在夕阳下显得格外冷清。
  • “人归穹账外,鸟乱废营间”:
    • 字词:“穹帐”,即帐篷,是塞外游牧民族居住的地方;“废营”,废弃的军营。
    • 句意:人们回到帐篷外,鸟儿在废弃的军营中乱飞。
  • “此地堪愁想,霜前作意还”:
    • 字词:“堪”,值得;“作意”,留意、留心。
    • 句意:这个地方实在让人忧愁挂念,希望你在霜降之前留意着尽早回来。

现代译文

榆关都难以到达,
更何况要出了榆关远行。
在分别的岔路春草似被截断,
边境城楼在夕阳下一片冷清。
人们回到帐篷之外,
鸟儿在废弃军营中乱飞不停。
这塞外之地实在叫人忧愁,
霜雪降临前你可要留意早归程。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,当时藩镇割据,边疆战事频繁。友人要出塞远行,薛能写下此诗为其送别。诗人深知塞外环境恶劣、战事危险,因此对友人的远行充满了担忧和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 层层递进:开篇以“榆关到不可,何况出榆关”,通过递进的方式强调友人此行的遥远和艰难,为全诗奠定了担忧的基调。
    • 借景抒情:“春草临岐断,边楼带日闲”“人归穹账外,鸟乱废营间”等诗句,描绘了塞外荒寒、破败的景象,借景抒发了诗人对友人的牵挂和对塞外荒凉的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“此地堪愁想,霜前作意还”,直白地表达了对友人的担忧和劝归之意。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、荒寒的意境,通过春草、边楼、穹帐、废营等意象,展现了塞外的萧条和孤寂,使读者能够深刻感受到诗人对友人的牵挂之情。