这首诗是裴漼奉和皇帝所写关于平定胡人战事的作品。诗中先叙述胡人寇边之事,接着描绘唐朝军队出征平胡的情景,展现了战争的胜利,强调唐朝用兵是为了威慑、禁止暴行而非炫耀武力,最后写战后举行庆功仪式、赏赐功臣,表达了偃武修文、宣扬文德的愿望。
奉和御制平胡
玄漠圣恩通,由来书轨同。忽闻窥月满,相聚寇云中。
庙略占黄气,神兵出绛宫。将军行逐虏,使者亦和戎。
一举轒辒灭,再麾沙漠空。直将威禁暴,非用武为雄。
饮至明军礼,酬勋锡武功。干戈还载戢,文德在唐风。
庙略占黄气,神兵出绛宫。将军行逐虏,使者亦和戎。
一举轒辒灭,再麾沙漠空。直将威禁暴,非用武为雄。
饮至明军礼,酬勋锡武功。干戈还载戢,文德在唐风。
简要说明
逐句注释
- “玄漠圣恩通,由来书轨同”:
- 字词:“玄漠”,指北方沙漠地区;“书轨同”,指书同文、车同轨,象征国家统一。
- 句意:圣恩通达北方沙漠地区,自古以来国家就是统一的。
- “忽闻窥月满,相聚寇云中”:
- 字词:“窥月满”,古人认为月满时胡人常来侵扰;“云中”,古郡名,在今内蒙古托克托东北。
- 句意:忽然听闻胡人趁着月满之时,聚集起来侵犯云中郡。
- “庙略占黄气,神兵出绛宫”:
- 字词:“庙略”,朝廷的谋略;“黄气”,古代认为是吉祥之气,这里象征胜利;“绛宫”,指帝王宫殿。
- 句意:朝廷的谋略预示着胜利,神兵从帝王宫殿出发。
- “将军行逐虏,使者亦和戎”:
- 字词:“逐虏”,追击敌人;“和戎”,与少数民族和好。
- 句意:将军出征追击敌人,使者也去与胡人讲和。
- “一举轒辒灭,再麾沙漠空”:
- 字词:“轒辒(fén wēn)”,古代攻城用的战车,这里代指敌人的军队;“麾”,指挥。
- 句意:一举就消灭了敌人的军队,再次指挥作战让沙漠地区都平定了。
- “直将威禁暴,非用武为雄”:
- 字词:“威禁暴”,用威力禁止暴行。
- 句意:只是用威力来禁止暴行,并非凭借武力来称雄。
- “饮至明军礼,酬勋锡武功”:
- 字词:“饮至”,古代诸侯朝拜、会盟、征伐完毕,回到宗庙饮酒庆贺的仪式;“酬勋”,奖赏功臣;“锡”,赏赐。
- 句意:举行饮至之礼来彰显军礼,奖赏功臣赐予他们武功的称号。
- “干戈还载戢,文德在唐风”:
- 字词:“干戈载戢”,把兵器收藏起来,指停止战争;“文德”,指礼乐教化。
- 句意:战争结束,兵器被收藏起来,礼乐教化将在大唐的风气中彰显。
现代译文
圣恩通达北方沙漠之地,
自古以来国家书同轨文同字。
忽然听闻胡人趁月圆之时,
聚集起来侵犯云中郡地。
朝廷谋略预示着胜利吉祥,
神兵从帝王宫殿出发前往。
将军出征追击那些敌虏,
使者也去与胡人讲和协商。
一举就把敌人军队消灭,
再次指挥让沙漠平定安康。
只是用威力禁止那暴行,
并非靠武力来逞强称雄。
举行饮至之礼彰显军仪,
奖赏功臣赐予武功之名。
战争结束兵器收藏起来,
礼乐教化在大唐风气中兴。
创作背景
此诗创作于唐朝。唐朝时期,边疆时常受到少数民族的侵扰。皇帝针对胡人侵扰之事创作了相关诗歌,裴漼作为臣子,奉和皇帝之作。具体创作时间应是在唐朝某次成功平定胡人侵扰之后,诗人通过这首诗来歌颂朝廷的谋略、军队的功绩,以及表达偃武修文的政治理念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事完整:诗从胡人寇边写起,接着叙述唐朝军队出征、作战获胜,再到战后庆功,最后表达偃武修文的愿望,完整地叙述了整个平胡事件的过程。
- 对比衬托:用“直将威禁暴,非用武为雄”将唐朝用兵的目的与单纯炫耀武力进行对比,衬托出唐朝用兵的正义性和高尚性。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合奉和诗的特点。用词精准,如“窥月满”形象地描绘出胡人侵扰的时机,“轒辒”用具体的事物代指敌人军队,使诗歌更具表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大、庄严的意境。诗中展现了唐朝军队出征时的威武,战争胜利后的荣耀,以及对和平、文德的向往,给人一种积极向上、繁荣昌盛的感觉,体现了唐朝的大国气象和政治理念。