诗无敌

相思怨

隋唐五代 · 李元纮

望月思氛氲,朱衾懒更熏。春生翡翠帐,花点石榴裙。
燕语时惊妾,莺啼转忆君。交河一万里,仍隔数重云。

简要说明

这首诗主题为闺怨,描绘了一位女子在春日夜晚望月思念远方爱人的情景。通过对女子生活场景和内心感受的描写,表达了她深深的相思之苦和对爱人的牵挂。

逐句注释

  • “望月思氛氲”:
    • 字词:“氛氲”,形容思绪弥漫、浓厚。
    • 句意:望着月亮,思念之情如雾气般弥漫开来。
  • “朱衾懒更熏”:
    • 字词:“朱衾”,红色的被子;“熏”,用香料熏染。
    • 句意:懒得再去用香料熏染红色的被子。
  • “春生翡翠帐”:
    • 字词:“翡翠帐”,用翡翠装饰的帐子,代指华丽的卧室。
    • 句意:春天的气息弥漫在华丽的卧室之中。
  • “花点石榴裙”:
    • 字词:“石榴裙”,红色的裙子,多为女子所穿。
    • 句意:花瓣点缀在红色的裙子上。
  • “燕语时惊妾”:
    • 字词:“妾”,女子自称。
    • 句意:燕子的叫声时不时地惊吓到我。
  • “莺啼转忆君”:
    • 字词:“君”,指女子思念的爱人。
    • 句意:黄莺的啼鸣声反而让我更加思念你。
  • “交河一万里”:
    • 字词:“交河”,古地名,在今新疆吐鲁番西北,这里泛指遥远的边疆。
    • 句意:交河距离这里有一万多里远。
  • “仍隔数重云”:
    • 字词:“重”,层。
    • 句意:而且中间还隔着好几层云彩。

现代译文

望着月亮,思念之情如雾气般弥漫,
懒得再去熏染那红色的被子。
春天的气息在华丽的帐子里弥漫,
花瓣轻轻点缀在我的石榴裙上。
燕子的叫声时不时惊吓到我,
黄莺的啼鸣却让我更加思念你。
交河远在一万多里之外,
中间还隔着层层的云朵。

创作背景

李元纮生活在唐朝,唐朝时期,边疆战事频繁,很多男子会离家前往边疆服役。这首诗可能创作于这样的背景下,诗人站在女子的角度,刻画了一位女子在春日里思念远方戍边爱人的情景,反映了当时社会中因战争导致的夫妻分离的普遍现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘春天的景象,如“春生翡翠帐,花点石榴裙”,以美好的春光反衬女子内心的孤独和相思之苦。
    • 以声衬情:“燕语时惊妾,莺啼转忆君”,用燕子的叫声和黄莺的啼鸣声来衬托女子的惊惶和对爱人的思念,使情感表达更加细腻。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“翡翠帐”“石榴裙”等词汇,展现出女子生活环境的奢华,同时也暗示了她身份的高贵。用词精准,生动地描绘出女子的心理状态和情感变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、寂寞、哀怨的意境。通过对女子所处环境和心理活动的描写,让读者感受到她深深的相思之苦,仿佛能看到她在春日夜晚孤独望月、思念远方爱人的情景。