这首诗主要描述了杜甫因暴雨受阻无法返回瀼西甘林居所的情景。诗中先描绘了暴雨后的恶劣环境,表达了诗人急切归园的心情;接着由园中的柑橘联想到百姓受豪吏压迫的社会现实;最后再次抒发渴望回到园中惬意生活的愿望。
阻雨不得归瀼西甘林
坏舟百版坼,峻岸复万寻。篙工初一弃,恐泥劳寸心。
伫立东城隅,怅望高飞禽。草堂乱悬圃,不隔昆仑岑。
昏浑衣裳外,旷绝同层阴。园甘长成时,三寸如黄金。
诸侯旧上计,厥贡倾千林。邦人不足重,所迫豪吏侵。
客居暂封殖,日夜偶瑶琴。虚徐五株态,侧塞烦胸襟。
焉得辍两足,杖藜出岖嵚。条流数翠实,偃息归碧浔。
拂拭乌皮几,喜闻樵牧音。令儿快搔背,脱我头上簪。
简要说明
逐句注释
- “三伏适已过,骄阳化为霖”:
- 字词:“三伏”,夏季中最热的一段时间;“霖”,长时间的大雨。
- 句意:三伏天刚刚过去,原本炽热的骄阳变成了倾盆大雨。
- “欲归瀼西宅,阻此江浦深”:
- 字词:“瀼西宅”,杜甫在瀼西的居所;“江浦”,江边。
- 句意:想要回到瀼西的住宅,却被这深深的江水所阻隔。
- “坏舟百版坼,峻岸复万寻”:
- 字词:“版”,船板;“坼”,裂开;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
- 句意:破旧的船只船板都裂开了,陡峭的江岸高耸入云。
- “篙工初一弃,恐泥劳寸心”:
- 字词:“篙工”,撑船的船夫;“泥”,拘泥、顾虑。
- 句意:船夫一开始就放弃了行船,担心这艰难的情况白费心思。
- “伫立东城隅,怅望高飞禽”:
- 字词:“城隅”,城墙的角落;“怅望”,惆怅地远望。
- 句意:我伫立在东城的角落,惆怅地望着高飞的鸟儿。
- “草堂乱悬圃,不隔昆仑岑”:
- 字词:“悬圃”,传说中神仙居住的地方;“昆仑岑”,昆仑山,这里泛指高山。
- 句意:我的草堂就像在仙境中一样杂乱,与外面的高山也没有阻隔。
- “昏浑衣裳外,旷绝同层阴”:
- 字词:“昏浑”,昏暗浑浊;“旷绝”,遥远隔绝;“层阴”,层层乌云。
- 句意:衣裳外一片昏暗浑浊,感觉与外界遥远隔绝,如同被层层乌云笼罩。
- “园甘长成时,三寸如黄金”:
- 字词:“园甘”,园中的柑橘。
- 句意:园中的柑橘成熟的时候,三寸大小的就像黄金一样珍贵。
- “诸侯旧上计,厥贡倾千林”:
- 字词:“诸侯”,指地方官员;“上计”,古代地方官员向朝廷汇报本地情况;“厥贡”,他们的贡品。
- 句意:过去地方官员向上进贡,那贡品能让千万棵柑橘树的果实都被采尽。
- “邦人不足重,所迫豪吏侵”:
- 字词:“邦人”,本地人;“豪吏”,强横的官吏。
- 句意:本地人不被重视,还受到强横官吏的欺压。
- “客居暂封殖,日夜偶瑶琴”:
- 字词:“封殖”,种植;“偶”,陪伴。
- 句意:我客居此地暂时种植柑橘,日夜与瑶琴相伴。
- “虚徐五株态,侧塞烦胸襟”:
- 字词:“虚徐”,舒缓的样子;“侧塞”,充满。
- 句意:悠闲地看着五株柑橘的姿态,心中却被烦恼所充满。
- “焉得辍两足,杖藜出岖嵚”:
- 字词:“辍”,停止;“杖藜”,拄着藜杖;“岖嵚”,崎岖的山路。
- 句意:怎么才能停下脚步,拄着藜杖走出这崎岖的山路呢。
- “条流数翠实,偃息归碧浔”:
- 字词:“条流”,枝条;“翠实”,绿色的果实;“偃息”,休息;“碧浔”,碧绿的水边。
- 句意:细数着枝条上的绿色果实,然后回到碧绿的水边休息。
- “拂拭乌皮几,喜闻樵牧音”:
- 字词:“乌皮几”,黑色的皮制小桌;“樵牧音”,砍柴和放牧的声音。
- 句意:拂拭着乌皮几,高兴地听着砍柴和放牧的声音。
- “令儿快搔背,脱我头上簪”:
- 字词:“簪”,发簪。
- 句意:让儿子赶快给我搔背,摘下我头上的发簪。
现代译文
三伏天刚刚过去,炽热骄阳化作倾盆大雨。
我想回到瀼西的住宅,却被深深江水阻隔。
破旧船只船板开裂,陡峭江岸高耸入云。
船夫一开始就放弃,担心白费一番心思。
我伫立在东城角落,惆怅望着高飞鸟儿。
草堂仿佛乱在仙境,与高山也并无阻隔。
衣裳外一片昏暗,感觉和外界隔绝像被乌云笼罩。
园里柑橘成熟时,三寸大小如黄金般珍贵。
过去地方官进贡,贡品耗尽千棵橘树果。
本地人不被看重,还遭强横官吏的欺压。
我客居此暂种橘,日夜与瑶琴相陪伴。
悠闲看橘树姿态,心中却烦恼满溢。
怎样才能停脚步,拄杖走出崎岖山路。
细数枝条绿果实,回到水边去休息。
拂净乌皮小桌几,喜闻砍柴放牧声。
叫儿子快给我搔背,摘下我头上的发簪。
创作背景
这首诗创作于杜甫寓居夔州(今重庆奉节)时期。杜甫在夔州瀼西有自己的居所和柑橘园。诗中所写正值三伏过后暴雨倾盆,恶劣的天气和江水状况使他无法返回居所,从而写下此诗,既表达了自己归园不得的心情,也反映了当时的社会现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前半部分通过描绘暴雨后的恶劣环境,如“坏舟百版坼,峻岸复万寻”,将诗人归园不得的惆怅之情融入其中;后半部分由园甘联想到百姓疾苦,借景抒情与托物言志相结合。
- 对比:“园甘长成时,三寸如黄金”描绘出柑橘的珍贵,而“邦人不足重,所迫豪吏侵”则展现出百姓的悲惨境遇,形成鲜明对比,突出了社会的不公。
- 语言特色:语言质朴自然,如“令儿快搔背,脱我头上簪”,用直白的语言描绘生活场景,给人以亲切之感。同时,用词精准,如“昏浑”“旷绝”等词,生动地描绘出环境的特点和诗人的心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种既压抑又向往的意境。前半部分通过对暴雨、坏舟、峻岸等的描写,营造出压抑、无奈的氛围;后半部分则通过对园甘、草堂等的想象,营造出一种宁静、惬意的意境,表达了诗人对归园后宁静生活的向往。
常见问题
《阻雨不得归瀼西甘林》的作者和朝代是什么?
《阻雨不得归瀼西甘林》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《阻雨不得归瀼西甘林》主要写了什么?
这首诗主要描述了杜甫因暴雨受阻无法返回瀼西甘林居所的情景。诗中先描绘了暴雨后的恶劣环境,表达了诗人急切归园的心情;接着由园中的柑橘联想到百姓受豪吏压迫的社会现实;最后再次抒发渴望回到园中惬意生活的愿望。
《阻雨不得归瀼西甘林》的创作背景是什么?
这首诗创作于杜甫寓居夔州(今重庆奉节)时期。杜甫在夔州瀼西有自己的居所和柑橘园。诗中所写正值三伏过后暴雨倾盆,恶劣的天气和江水状况使他无法返回居所,从而写下此诗,既表达了自己归园不得的心情,也反映了当时的社会现实。
《阻雨不得归瀼西甘林》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗的前半部分通过描绘暴雨后的恶劣环境,如“坏舟百版坼,峻岸复万寻”,将诗人归园不得的惆怅之情融入其中;后半部分由园甘联想到百姓疾苦,借景抒情与托物言志相结合。 对比 :“园甘长成时,三寸如黄金”描绘出柑橘的珍贵,而“邦人不足重,所迫豪吏侵”则展现出百姓的悲惨境遇,形成鲜明对比,突出了社会的不公。 语言特色 :语言质朴自然,如“令儿快...