始发鄂渚寄表臣二首

· 刘禹锡

祖帐管弦绝,客帆西风生。回车已不见,犹听马嘶声。
晓发柳林戍,遥城闻五鼓。忆与故人眠,此时犹晤语。

简要说明

这两首诗主要围绕诗人从鄂渚出发的行程展开,第一首写出发时与友人分别的场景,传达出离别的惆怅;第二首写清晨从柳林戍出发时,对与故人共处时光的回忆,表达了对友人的思念之情。

逐句注释

  • “祖帐管弦绝,客帆西风生”:
    • 字词:“祖帐”,古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐,这里指饯行的场所;“管弦”,指演奏的音乐。
    • 句意:饯行的宴会上音乐已经停止,客船在西风中扬帆起航。
  • “回车已不见,犹听马嘶声”:
    • 字词:“回车”,指送别的人回去的车。
    • 句意:送别的车已经消失在视线中,却还能听到马的嘶鸣声。
  • “晓发柳林戍,遥城闻五鼓”:
    • 字词:“晓发”,清晨出发;“柳林戍”,地名;“五鼓”,即五更,天快亮的时候。
    • 句意:清晨从柳林戍出发,在遥远的地方能听到城中五更的鼓声。
  • “忆与故人眠,此时犹晤语”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“晤语”,对面交谈。
    • 句意:回忆起和老朋友一起睡觉的情景,此时仿佛还能和他对面交谈。

现代译文

饯行宴上音乐停止,
客船在西风中扬帆启程。
送别的车已不见踪影,
却还能听见马的嘶鸣。
清晨从柳林戍出发,
远方城中传来五更鼓声。
回忆和老友同眠之时,
此刻仿佛还在对面谈心。

创作背景

刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出是他在鄂渚出发前往别处时所作。他可能是因为被贬谪、调任等原因而离开,在离别之际,对友人充满了不舍与思念,于是写下此诗以寄情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:第一首中“祖帐管弦绝,客帆西风生”,通过饯行后音乐停止、客船在西风中起航的景象,烘托出离别的凄凉氛围,抒发了诗人的惆怅之情。
    • 虚实结合:第二首中前两句“晓发柳林戍,遥城闻五鼓”是实写清晨出发时的情景,后两句“忆与故人眠,此时犹晤语”是虚写,回忆与故人相处的时光,虚实结合,更加强化了诗人对友人的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“犹听马嘶声”“此时犹晤语”中的“犹”字,生动地表现出诗人对过去场景的留恋和对友人的思念。
  • 意境营造:通过对饯行场景、清晨出发情景以及回忆的描写,营造出一种孤独、惆怅、思念的意境。诗中既有离别的伤感,又有对友情的珍视,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。