鄂渚留别李二十一表臣大夫

· 刘禹锡

高樯起行色,促柱动离声。欲问江深浅,应如远别情。

简要说明

此诗写诗人在鄂渚与李二十一表臣大夫分别时的情景,通过描写行船出发、离歌奏响的场景,将江水深浅与离别之情相联系,表达了诗人与友人分别时的深沉眷恋与不舍之情。

逐句注释

  • “高樯起行色”:
    • 字词:“高樯”,高高的船桅杆;“行色”,出行的景象、神态。
    • 句意:高高的船桅杆树立起来,呈现出即将出行的样子。
  • “促柱动离声”:
    • 字词:“促柱”,紧促琴弦,这里指弹奏音乐;“离声”,离别的曲调。
    • 句意:紧促琴弦弹奏出了离别的曲调。
  • “欲问江深浅”:
    • 字词:“欲”,想要;“江”,指江水。
    • 句意:想要问一问江水有多深。
  • “应如远别情”:
    • 字词:“应”,应该;“远别情”,远别的情谊。
    • 句意:应该就如同这远别的深情。

现代译文

高高的船桅杆立起,呈现出即将远行的模样,
紧促琴弦,弹奏出了伤感的离别曲调。
想要问问这江水到底有多深呀,
应该就像我和你远别时的深情一样。

创作背景

刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在人生旅程中的一次离别之作。鄂渚是他行程中的一个地点,他在此与友人李二十一表臣大夫分别,在离别的时刻,有感而发写下此诗,抒发了对友人的依依惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:前两句“高樯起行色,促柱动离声”通过描写行船和弹奏离歌的场景,兴起后面对离别之情的抒发。后两句“欲问江深浅,应如远别情”运用比喻,将江水的深浅比作远别之情的深厚,形象地表达出离情的深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出离别的情感。短短四句,将离别时的场景和内心的感受生动地展现出来。
  • 意境营造:诗中营造出一种忧伤、惆怅的离别意境。高桅、离歌等意象,勾勒出一幅离别在即的画面,而对江水与离情的联想,更增添了这种意境的深沉感,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的不舍与哀愁。