此曲主要围绕孙膑被押赴法场展开,展现了孙膑含冤的悲愤和无奈,同时庞涓在经过法场时,听闻孙膑提及《六甲》天书后,为得到天书而决定暂缓斩杀孙膑,情节充满戏剧性,反映出人物之间复杂的利益纠葛与算计。
庞涓夜走马陵道・滚绣球
这法场近御沟,对凤楼,(带云)冤屈也!(唱)我这里叫尽屈有谁来分剖。
送的我眼睁睁有国难投。
强缚住我这调羹补衮的手,掩住我这衔冤负屈的口。
这都是我自作自受,也不专为那人怨人仇。
哀哉故国难回首。
可正是烦恼皆因强出头,便死何求!(宠涓上,云)我教郑安平代做监斩官,起建法场,杀坏孙膑。
如今往法场上过,我则推不知道。
摆开头躇,慢慢的行。
我是个朝中有功之人,今日敕赐与我十瓶黄封御酒,我多饮了几杯,我好快活也。
(做唱科)(唱)今宵酒醒伺处。
杨柳岸晓风残月。
(正末云)兀的不是宠涓过来也!我明知道他杀坏我,我着他救我咱。
我临行时师父曾与我一计,若遇祸难临头。
有人唱道:今宵酒醒何处,杨柳岸晓风残月。
你可诉出心间之事,就得不死。
我如今不说,等待何时!两街百姓,我死不紧,只可惜我腹中有卷《六甲》天书。
不曾传授与人。
若有人救了我的性命。
我情愿传写与他,决无隐讳。
(宠涓惊私,云)嗨!师父好歹也!将这《六甲》天书倒传与他。
传与我的天书,原来是假的。
我如今独霸六国,料无对手,若再得这天书呵,还有谁人近的我?当日他摆出阵来。
我不认的那个阵势,可知道他在天书里面摘下来的。
我若杀了这厮,便是绝了这天书也。
我自有个妙计,赚他这天书哩。
(刽子云)午时三刻到了,开刀!(庞涓云)是斩谁?(刽子云)斩孙膑哩!(庞涓云)是孙膑?且留人者!(做悲云)哥哥。
你为甚么来!(正末云)兄弟也,杀我的罪过,你敢知情么?(庞涓云)我若知情呵。
唾是命随灯而灭。
哥哥,你端的为甚么来?(正末唱)。
送的我眼睁睁有国难投。
强缚住我这调羹补衮的手,掩住我这衔冤负屈的口。
这都是我自作自受,也不专为那人怨人仇。
哀哉故国难回首。
可正是烦恼皆因强出头,便死何求!(宠涓上,云)我教郑安平代做监斩官,起建法场,杀坏孙膑。
如今往法场上过,我则推不知道。
摆开头躇,慢慢的行。
我是个朝中有功之人,今日敕赐与我十瓶黄封御酒,我多饮了几杯,我好快活也。
(做唱科)(唱)今宵酒醒伺处。
杨柳岸晓风残月。
(正末云)兀的不是宠涓过来也!我明知道他杀坏我,我着他救我咱。
我临行时师父曾与我一计,若遇祸难临头。
有人唱道:今宵酒醒何处,杨柳岸晓风残月。
你可诉出心间之事,就得不死。
我如今不说,等待何时!两街百姓,我死不紧,只可惜我腹中有卷《六甲》天书。
不曾传授与人。
若有人救了我的性命。
我情愿传写与他,决无隐讳。
(宠涓惊私,云)嗨!师父好歹也!将这《六甲》天书倒传与他。
传与我的天书,原来是假的。
我如今独霸六国,料无对手,若再得这天书呵,还有谁人近的我?当日他摆出阵来。
我不认的那个阵势,可知道他在天书里面摘下来的。
我若杀了这厮,便是绝了这天书也。
我自有个妙计,赚他这天书哩。
(刽子云)午时三刻到了,开刀!(庞涓云)是斩谁?(刽子云)斩孙膑哩!(庞涓云)是孙膑?且留人者!(做悲云)哥哥。
你为甚么来!(正末云)兄弟也,杀我的罪过,你敢知情么?(庞涓云)我若知情呵。
唾是命随灯而灭。
哥哥,你端的为甚么来?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “这法场近御沟,对凤楼,(带云)冤屈也!(唱)我这里叫尽屈有谁来分剖”:
- 字词:“御沟”,皇宫的护城河;“凤楼”,指皇宫;“分剖”,分辨、解释。
- 句意:法场靠近皇宫的护城河,正对着皇宫,我在这里喊冤,却没有人来为我分辨解释。
- “送的我眼睁睁有国难投”:
- 字词:“送的”,使得;“有国难投”,有国家却不能回去。
- 句意:使得我只能眼睁睁地看着,却无法回到自己的国家。
- “强缚住我这调羹补衮的手,掩住我这衔冤负屈的口”:
- 字词:“调羹补衮”,“调羹”本指烹调食物,后比喻治理国家;“补衮”指补救帝王的过失,这里指孙膑有治理国家的才能;“衔冤负屈”,含冤受屈。
- 句意:强行绑住我这有治理国家才能的手,捂住我这含冤受屈的嘴。
- “这都是我自作自受,也不专为那人怨人仇”:
- 字词:“自作自受”,自己做了错事,自己承受不好的后果。
- 句意:这一切都是我自己造成的后果,也不完全是因为和别人有仇怨。
- “哀哉故国难回首”:
- 字词:“哀哉”,悲哀啊;“故国”,自己的祖国。
- 句意:悲哀啊,我再也难以回首自己的祖国。
- “可正是烦恼皆因强出头,便死何求”:
- 字词:“强出头”,指逞强、好出风头。
- 句意:真的是烦恼都是因为自己逞强出头,就算死了又有什么可追求的呢。
- “今宵酒醒何处。杨柳岸晓风残月”:
- 字词:此句引用柳永《雨霖铃》词句,表达一种凄清的情境。
- 句意:今晚酒醒后我会在哪里呢?大概是在杨柳岸边,伴着清晨的微风和残缺的月亮。
现代译文
法场紧挨着皇宫的护城河,正对着华丽的皇宫。我大声喊冤啊,却没有一个人来为我分辨解释。
害得我只能眼睁睁地看着,却没办法回到自己的国家。
强行绑住我这能治理国家的双手,捂住我这含冤受屈的嘴。
这一切都是我自己造成的,也不全是因为和别人有仇怨。
悲哀啊,我再也无法回首自己的祖国。
真的是烦恼都源于自己逞强出头,就算死了又有什么可遗憾的呢。
(庞涓唱)今晚酒醒后我会在哪里?大概是在杨柳岸边,迎着清晨的微风,伴着残缺的月亮。
(孙膑说)那不是庞涓过来了吗!我明明知道是他要害我,可我还是要让他救我。临行时师父给了我一计,要是遇到祸难,有人唱“今宵酒醒何处,杨柳岸晓风残月”,我就可以说出心里的事,就能不死。我现在不说,还等什么时候!大街上的百姓们,我死了倒没什么,只可惜我肚子里有一卷《六甲》天书,还没传授给别人。要是有人救了我的命,我愿意把它传写给他,绝不隐瞒。
创作背景
此曲出自无名氏之手,以战国时期庞涓和孙膑的故事为背景。庞涓和孙膑本是同窗,庞涓嫉妒孙膑的才能,设计陷害他,将他押赴法场。当时战国纷争不断,各国之间为了争夺霸权,人才成为重要的资源,庞涓为了自身的权势和地位,不择手段地打压孙膑。而孙膑身怀《六甲》天书这一重要的军事秘籍,更成为庞涓觊觎的对象。该曲创作具体时间难以确定,但反映了当时复杂的政治斗争和人物之间的恩怨情仇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用:庞涓唱“今宵酒醒何处。杨柳岸晓风残月”,引用柳永的词句,增添了一种凄凉、潇洒的氛围,同时也从侧面展现出庞涓得意忘形的状态,与紧张的法场氛围形成反差,具有一定的戏剧性。
- 对话推动情节:通过孙膑和庞涓的对话,清晰地展现了人物的心理和矛盾冲突。孙膑的冤屈和无奈,庞涓为得到天书的算计,都在对话中得以体现,使情节发展紧凑且富有张力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合元曲的风格特点。如“冤屈也”“强出头”等表述,直白地表达了人物的情感和想法,让读者容易理解。
- 人物塑造:成功地塑造了孙膑和庞涓两个鲜明的人物形象。孙膑的含冤悲愤和为求生存的机智,庞涓的阴险狡诈和贪婪,都通过他们的言行生动地展现出来,使人物跃然纸上。