· 杜牧

徒云逢剪削,岂谓见偏装。凤节轻雕日,鸾花薄饰香。
问屏何屈曲,怜帐解周防。下渍金阶露,斜分碧瓦霜。
沉沉伴春梦,寂寂侍华堂。谁见昭阳殿,真珠十二行。

简要说明

这首诗以“帘”为描写对象,细致描绘了帘的装饰、姿态以及所处环境,展现出帘的精美与孤寂,结尾借“昭阳殿”典故,表达出一种对往昔繁华的感慨和幽微的身世之感。

逐句注释

  • “徒云逢剪削,岂谓见偏装”:
    • 字词:“徒云”,只是说;“剪削”,裁剪;“偏装”,独特的装饰。
    • 句意:只是说经过裁剪,哪里料到能见到如此独特的装饰。
  • “凤节轻雕日,鸾花薄饰香”:
    • 字词:“凤节”,帘上雕刻的凤凰形状的装饰;“鸾花”,帘上装饰的鸾鸟形状的花纹;“轻雕”“薄饰”,形容雕刻和装饰很精细。
    • 句意:帘上凤凰形状的装饰轻轻雕刻得如同映着日光,鸾鸟形状的花纹薄薄地装饰着香气。
  • “问屏何屈曲,怜帐解周防”:
    • 字词:“屏”,屏风;“屈曲”,曲折;“怜”,怜惜;“周防”,周全防护。
    • 句意:想问屏风为何如此曲折,怜惜帐子能起到周全防护的作用。这里将帘与屏风、帐子对比。
  • “下渍金阶露,斜分碧瓦霜”:
    • 字词:“渍”,沾染;“金阶”,金色的台阶;“分”,分开。
    • 句意:帘的下端沾染着金阶上的露水,斜着分开了碧瓦上的霜。
  • “沉沉伴春梦,寂寂侍华堂”:
    • 字词:“沉沉”,深沉的样子;“寂寂”,寂静的样子;“华堂”,华丽的殿堂。
    • 句意:深沉地陪伴着春梦,寂静地侍奉着华丽的殿堂。
  • “谁见昭阳殿,真珠十二行”:
    • 字词:“昭阳殿”,汉代宫殿名,是赵飞燕姐妹居住的地方;“真珠十二行”,形容帘子用珍珠装饰得非常奢华。
    • 句意:谁能见到昭阳殿中那用珍珠装饰成十二行的帘子呢。

现代译文

只是听说经过了裁剪,
没想到能见到这般独特的装点。
帘上凤凰雕刻似映着日光,
鸾鸟花纹饰着淡淡清香。
想问屏风为何这般曲折,
怜惜帐子能周全地遮挡。
帘下端沾染金阶的露水,
斜着分开碧瓦上的白霜。
深沉地陪伴着春日之梦,
寂静地侍奉在华丽殿堂。
谁曾见过昭阳殿里,
那珍珠装点成十二行的帘样。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时社会政治腐败,藩镇割据,唐王朝逐渐走向衰落。杜牧一生仕途坎坷,虽有远大抱负,但始终未能实现。这首诗创作的具体时间难以确定,但应是杜牧在感慨自身境遇或对社会兴衰有所思考时所作。以“帘”为载体,借物抒情,传达出内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首诗表面上是在描写帘的精美、姿态和所处环境,但实际上是诗人借帘来寄托自己的情感和志向。帘的精美却孤寂,如同诗人才华横溢却不被重用。
    • 对比衬托:诗中用屏风的“屈曲”和帐子的“周防”来衬托帘的独特;结尾以昭阳殿的奢华珠帘与眼前之帘对比,引发对往昔繁华的感慨。
  • 语言特色:语言优美华丽,对帘的描写细腻入微,如“凤节轻雕日,鸾花薄饰香”,通过生动的描写展现出帘的精美。同时用词精准,“渍”“分”等动词使画面更加生动形象。
  • 意境营造:诗中营造出一种孤寂、清冷的意境。“沉沉伴春梦,寂寂侍华堂”,帘在华丽殿堂中陪伴着春梦,却无人问津,给人一种孤独寂寞之感。结尾引入昭阳殿的典故,进一步增添了历史的沧桑感和繁华不再的凄凉意境。