和野人殷潜之题筹笔驿十四韵

· 杜牧

三吴裂婺女,九锡狱孤儿。霸主业未半,本朝心是谁。
永安宫受诏,筹笔驿沉思。画地乾坤在,濡毫胜负知。
艰难同草创,得失计毫厘。寂默经千虑,分明浑一期。
川流萦智思,山耸助扶持。慷慨匡时略,从容问罪师。
褒中秋鼓角,渭曲晚旌旗。仗义悬无敌,鸣攻故有辞。
若非天夺去,岂复虑能支。子夜星才落,鸿毛鼎便移。
邮亭世自换,白日事长垂。何处躬耕者,犹题殄瘁诗。

简要说明

这首诗是杜牧和殷潜之关于筹笔驿的唱和之作。诗中主要围绕诸葛亮展开,回顾了诸葛亮辅佐刘备、刘禅的艰难历程,包括其创业的艰辛、战略的谋划以及北伐的经历,高度赞扬了诸葛亮的匡时大略和忠义之心。同时,对诸葛亮壮志未酬的结局表示惋惜,最后以当今仍有人题诗感慨作结,引发读者对历史兴衰的思考。

逐句注释

  • “三吴裂婺女,九锡狱孤儿”:
    • 字词:“三吴”,指吴郡、吴兴、会稽三郡,泛指长江下游一带;“婺女”,星宿名,这里代指东南地区;“九锡”,古代天子赐给诸侯、大臣有殊勋者的九种礼器,是最高礼遇的表示,此处指曹操加九锡;“孤儿”,指汉献帝。
    • 句意:三吴地区被分裂,曹操加九锡囚禁了汉献帝。
  • “霸主业未半,本朝心是谁”:
    • 字词:“霸主”,指刘备;“本朝”,指蜀汉朝廷。
    • 句意:刘备的霸业尚未完成一半,蜀汉朝廷中真正心系汉室的人是谁呢。
  • “永安宫受诏,筹笔驿沉思”:
    • 字词:“永安宫”,在今重庆奉节,刘备临终在此托孤给诸葛亮;“筹笔驿”,在今四川广元北,诸葛亮出师伐魏,曾驻此筹划军事。
    • 句意:诸葛亮在永安宫接受刘备遗诏,在筹笔驿陷入沉思。
  • “画地乾坤在,濡毫胜负知”:
    • 字词:“画地”,指在地上比划谋划;“濡毫”,蘸笔,指书写、谋划。
    • 句意:诸葛亮在地上比划谋划,仿佛乾坤都在掌握之中,蘸笔书写就能预知胜负。
  • “艰难同草创,得失计毫厘”:
    • 字词:“草创”,指开创基业。
    • 句意:诸葛亮和刘备一同经历开创基业的艰难,在得失上都要计较到毫厘。
  • “寂默经千虑,分明浑一期”:
    • 字词:“千虑”,指反复思考;“一期”,一个阶段,这里指一生。
    • 句意:诸葛亮默默经过千般思考,一切都清晰得如同贯穿了一生。
  • “川流萦智思,山耸助扶持”:
    • 字词:“萦”,萦绕。
    • 句意:河流环绕仿佛萦绕着他的智慧思绪,高山耸立好似在助力扶持他。
  • “慷慨匡时略,从容问罪师”:
    • 字词:“匡时”,挽救时局;“问罪师”,指讨伐有罪之人的军队。
    • 句意:诸葛亮怀着慷慨之情制定挽救时局的谋略,从容地率领讨伐之师。
  • “褒中秋鼓角,渭曲晚旌旗”:
    • 字词:“褒中”,古县名,在今陕西汉中;“渭曲”,渭水之滨。
    • 句意:褒中秋天响起战鼓号角声,渭水之滨傍晚军旗飘扬。
  • “仗义悬无敌,鸣攻故有辞”:
    • 字词:“仗义”,秉持正义;“鸣攻”,公开声讨。
    • 句意:诸葛亮秉持正义作战,号称无敌,公开声讨敌人也师出有名。
  • “若非天夺去,岂复虑能支”:
    • 字词:“天夺去”,指诸葛亮过早去世。
    • 句意:如果不是上天过早夺去他的生命,谁又能抵挡他呢。
  • “子夜星才落,鸿毛鼎便移”:
    • 字词:“子夜星才落”,指诸葛亮在五丈原病逝;“鸿毛鼎便移”,比喻蜀汉政权如鸿毛般轻易地发生了转移。
    • 句意:诸葛亮在子夜去世,蜀汉政权就如鸿毛般轻易地发生了转移。
  • “邮亭世自换,白日事长垂”:
    • 字词:“邮亭”,指筹笔驿;“事长垂”,指诸葛亮的事迹长久流传。
    • 句意:筹笔驿历经时代变换,但诸葛亮的事迹却永远流传。
  • “何处躬耕者,犹题殄瘁诗”:
    • 字词:“躬耕者”,指像诸葛亮一样隐居躬耕之人;“殄瘁”,困苦、病困,这里指感叹诸葛亮的壮志未酬。
    • 句意:哪里还有像诸葛亮当年那样的躬耕之人,还在题写着感叹他壮志未酬的诗篇。

现代译文

三吴地区被分裂割据,曹操加九锡囚禁了汉献帝。
刘备的霸业还未完成一半,蜀汉朝廷中谁才是真正心系汉室的人呢。
诸葛亮在永安宫接受刘备的遗诏,在筹笔驿陷入深沉的思索。
他在地上比划谋划,乾坤仿佛尽在掌握,蘸笔书写就能预知胜负。
他和刘备一同经历开创基业的艰难,对得失都要计较到毫厘。
他默默经过千般思考,一切都清晰得如同贯穿了一生。
河流环绕好似萦绕着他的智慧思绪,高山耸立仿佛在助力扶持他。
他怀着慷慨之情制定挽救时局的谋略,从容地率领讨伐之师。
褒中秋天战鼓号角声响起,渭水之滨傍晚军旗飘扬。
他秉持正义作战号称无敌,公开声讨敌人也师出有名。
如果不是上天过早夺去他的生命,谁又能抵挡他呢。
诸葛亮在子夜去世,蜀汉政权就如鸿毛般轻易地发生了转移。
筹笔驿历经时代变换,但诸葛亮的事迹却永远流传。
哪里还有像诸葛亮当年那样的躬耕之人,还在题写着感叹他壮志未酬的诗篇。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时唐王朝政治腐败,藩镇割据,社会动荡不安。筹笔驿是诸葛亮出师伐魏时曾驻此筹划军事的地方,留下了许多与诸葛亮相关的历史遗迹和传说。杜牧路过筹笔驿,看到殷潜之题的诗后,有感而发,写下这首和诗,借诸葛亮的事迹来抒发自己对国家命运的关注和对历史兴衰的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用与三国历史相关的典故,如“永安宫受诏”“九锡狱孤儿”等,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的历史厚重感。
    • 虚实结合:既有对诸葛亮实际经历的描写,如“褒中秋鼓角,渭曲晚旌旗”等实写其北伐场景,又有对其谋略和心境的虚写,如“画地乾坤在,濡毫胜负知”,虚实相生,生动地展现了诸葛亮的形象和才能。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“萦”“耸”等动词的使用,生动地描绘出山川仿佛具有灵性,在助力诸葛亮。同时,诗句对仗工整,如“画地乾坤在,濡毫胜负知”“褒中秋鼓角,渭曲晚旌旗”等,体现了杜牧高超的诗歌技巧。
  • 意境营造:通过对筹笔驿这一历史场景的描绘和对诸葛亮事迹的回顾,营造出一种雄浑悲壮的意境。诗中既有对诸葛亮雄才大略和忠义之心的赞美,又有对其壮志未酬的惋惜,引发读者对历史和人生的深沉思考。