重到襄阳,哭亡友韦寿朋

· 杜牧

故人坟树立秋风,伯道无儿迹更空。
重到笙歌分散地,隔江吹笛月明中。

简要说明

这首诗是杜牧重到襄阳凭吊亡友韦寿朋时所作,通过描写故人坟树、回忆友人无子的遗憾以及重临旧地的情景,抒发了对友人的深切哀悼和物是人非的感慨。

逐句注释

  • “故人坟树立秋风”:
    • 字词:“故人”,指亡友韦寿朋;“坟树”,坟墓上的树木;“立秋风”,秋风吹过。
    • 句意:友人的坟墓周围,秋风吹动着树木。
  • “伯道无儿迹更空”:
    • 字词:“伯道”,指邓伯道,晋代人,战乱中舍子保侄,后终无子,后世用“伯道无儿”表示命运悲惨,没有子嗣;“迹更空”,友人离世且无子嗣,其踪迹更显空荡。
    • 句意:韦寿朋像邓伯道一样没有儿子,他离去后一切踪迹更显得空荡寂寥。
  • “重到笙歌分散地”:
    • 字词:“笙歌分散地”,曾经与友人一起听笙歌作乐的地方,如今人已分散。
    • 句意:再次来到曾经与友人一起欣赏笙歌的地方,如今却人去楼空。
  • “隔江吹笛月明中”:
    • 字词:“隔江”,隔着江水;“月明中”,在明亮的月光下。
    • 句意:在明亮的月光下,隔着江水吹奏着笛子。

现代译文

友人的坟树在秋风中瑟瑟摇晃,
他像邓伯道一样无子,踪迹更添空荡。
我再次来到那笙歌散尽的地方,
在明月之下隔着江水把笛吹响。

创作背景

杜牧重游襄阳,这里曾是他与好友韦寿朋一同游玩、听笙歌作乐之地。然而此时韦寿朋已离世,且没有子嗣,人去楼空,让杜牧感慨万千,于是写下此诗来悼念友人。具体创作时间难以精确确定,但应是在杜牧生平中重到襄阳之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:首句“故人坟树立秋风”,通过描绘秋风中故人的坟树,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,抒发了对友人的悼念之情。
    • 用典:“伯道无儿”这一典故的运用,不仅点明了友人无子的悲惨命运,更增添了诗歌的文化内涵和情感深度。
    • 虚实结合:“重到笙歌分散地”是实写重临旧地的情景,而曾经与友人一起听笙歌的欢乐场景则是虚写,虚实结合,更突出了如今的物是人非和孤独寂寞。
  • 语言特色:语言简洁质朴,却饱含深情,如“立秋风”“迹更空”等词语,简洁有力地表达出哀伤、寂寥的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境,明月、江水、笛声,这些意象共同构成了一幅凄清的画面,将诗人对友人的哀思和重临旧地的感慨融入其中,具有很强的感染力。