题武关

· 杜牧

碧溪留我武关东,一笑怀王迹自穷。郑袖娇娆酣似醉,
今日圣神家四海,戍旗长卷夕阳中。

简要说明

此诗是杜牧途经武关时所作,借古讽今。诗人由武关的碧溪联想到楚怀王的悲剧,批判了楚国宫廷的腐朽误国,同时对当时唐朝统治者能四海一家、天下太平进行了歌颂,感慨在圣明统治下武关不再有战事,戍旗在夕阳中长卷。

逐句注释

  • “碧溪留我武关东”:
    • 字词:“碧溪”,清澈的溪流;“武关”,在今陕西省丹凤县东南,战国时秦置。
    • 句意:清澈的溪流把我留在了武关的东边。
  • “一笑怀王迹自穷”:
    • 字词:“怀王”,指楚怀王,战国时楚国国君;“迹自穷”,指楚怀王的结局悲惨,走向末路。
    • 句意:想到楚怀王的遭遇,不禁一笑,他的命运已经走到了尽头。
  • “郑袖娇娆酣似醉”:
    • 字词:“郑袖”,楚怀王的宠妃;“娇娆”,娇艳妩媚;“酣似醉”,沉醉于自己的受宠,形容她只顾个人私利而不顾国家大局。
    • 句意:郑袖娇艳妩媚,沉醉在自己的受宠之中。
  • “屈原憔悴去如蓬”:
    • 字词:“屈原”,战国时期楚国诗人、政治家;“憔悴”,形容瘦弱萎靡、疲惫无力;“去如蓬”,像蓬草一样被放逐漂泊。
    • 句意:屈原却因忠言直谏而憔悴不堪,像蓬草一样被放逐他乡。
  • “山墙谷堑依然在”:
    • 字词:“山墙谷堑”,指武关周围的山川地势,山如墙,谷如堑,形容地势险要。
    • 句意:武关周围的山川地势依然和从前一样。
  • “今日圣神家四海”:
    • 字词:“圣神”,指唐朝皇帝;“家四海”,以四海为家,指天下统一。
    • 句意:如今圣明的皇帝统一天下。
  • “戍旗长卷夕阳中”:
    • 字词:“戍旗”,守卫边关的旗帜;“长卷”,长时间地卷着,意味着没有战事。
    • 句意:守卫武关的旗帜在夕阳中长久地卷着。

现代译文

清澈的溪流把我留在了武关的东边,
想到楚怀王的遭遇不禁一笑,他已穷途末路。
郑袖娇艳妩媚,沉醉在自己的受宠里,
屈原却憔悴不堪,像蓬草一样被放逐。
武关周围的山川地势依然和从前一样,
如今圣明的皇帝统一天下,
守卫武关的旗帜在夕阳中长久地卷着。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时唐王朝内忧外患,藩镇割据,社会矛盾尖锐。这首诗具体创作时间不详,但大致是杜牧在游历途中经过武关时所作。他由武关的险要地势和历史上楚怀王的故事,联想到唐朝的现实,借古事来表达对国家命运的关注和对统治者的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了郑袖的娇娆受宠与屈原的憔悴放逐形成鲜明对比,突出了楚国宫廷的黑白颠倒、忠奸不分,揭示了楚国走向衰败的原因。同时,过去楚怀王时楚国的动荡与“今日圣神家四海”的天下太平也形成对比,表达了对现实的一种期望和感慨。
    • 借古讽今:诗人借楚怀王因宠信郑袖、疏远屈原而导致国家衰败的历史故事,讽刺晚唐统治者要吸取历史教训,任用贤能,避免重蹈覆辙。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“娇娆酣似醉”“憔悴去如蓬”,用简洁的文字勾勒出人物的神态和遭遇,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:诗的前半部分通过对历史故事的叙述,营造出一种沉重、惋惜的氛围;后半部分“山墙谷堑依然在”到“戍旗长卷夕阳中”,描绘了武关周围的山川和夕阳下的戍旗,营造出一种宁静、祥和的意境,既暗示了国家的太平,也带有一种历史的沧桑感。