商山麻涧

· 杜牧

云光岚彩四面合,柔柔垂柳十余家。雉飞鹿过芳草远,
征车自念尘土计,惆怅溪边书细沙。

简要说明

此诗描绘了商山麻涧优美宁静的自然景色,展现出乡村的恬淡闲适。诗人在欣赏美景的同时,联想到自己为世俗奔波的行程,流露出惆怅的情绪。

逐句注释

  • “云光岚彩四面合”:
    • 字词:“岚彩”,山间雾气呈现出的彩色;“合”,环绕、笼罩。
    • 句意:山间的云雾光芒和彩色的雾气从四面环绕而来。
  • “柔柔垂柳十余家”:
    • 字词:“柔柔”,形容柳枝柔软的样子。
    • 句意:有十几户人家被柔软的垂柳环绕着。
  • “雉飞鹿过芳草远”:
    • 字词:“雉”,野鸡;“过”,经过。
    • 句意:野鸡飞过,小鹿跑过,眼前是一片延伸向远方的芳草。
  • “征车自念尘土计”:
    • 字词:“征车”,诗人乘坐的远行之车;“尘土计”,指为世俗奔波的计划、行程。
    • 句意:坐在远行的车上,诗人不禁想起自己为世俗事务而奔波的事情。
  • “惆怅溪边书细沙”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“书”,书写。
    • 句意:怀着惆怅的心情,在溪边的细沙上书写。

现代译文

山间的云雾光芒和彩色雾气从四面环绕,
十几户人家掩映在柔软的垂柳之中。
野鸡飞过,小鹿跑过,芳草绵延向远方,
坐在远行的车上,我想起为世俗奔波之事,
怀着惆怅的心情,在溪边细沙上书写。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时社会政治腐败,藩镇割据,国家逐渐走向衰落。杜牧一生仕途坎坷,虽有政治抱负却难以施展。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在奔波于仕途、为世俗事务劳顿之时,路过商山麻涧有感而发。麻涧宁静美好的乡村景色与他为世俗奔波的生活形成鲜明对比,引发了他内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗的前两句描绘了静态的云雾、垂柳和人家,后一句“雉飞鹿过”则增添了动态之美,动静相衬,使画面更加生动鲜活。
    • 借景抒情:诗人先描绘商山麻涧的美景,展现出乡村的宁静与美好,后通过“自念尘土计”和“惆怅”等词,将自己为世俗奔波的无奈和惆怅之情融入其中,借景抒发内心的感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,用简洁的文字勾勒出一幅优美的乡村画卷。如“柔柔”一词,生动地描绘出垂柳的柔软姿态,给人以美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静而又略带惆怅的意境。前面几句的景色描写让读者感受到乡村的宁静祥和,而最后两句则透露出诗人内心的失意和无奈,使诗歌的意境更加丰富深沉。