江上雨寄崔碣

· 杜牧

春半平江雨,圆文破蜀罗。声眠篷底客,寒湿钓来蓑。
暗澹遮山远,空蒙着柳多。此时怀旧恨,相望意如何。

简要说明

这首诗描绘了暮春时节江上春雨的景象,通过对雨景的细腻描写营造出一种清冷、朦胧的氛围,同时抒发了诗人对友人崔碣的怀旧之情与牵挂之意。

逐句注释

  • “春半平江雨,圆文破蜀罗”:
    • 字词:“春半”,指春季的中间时段,即暮春;“平江”,平静的江面;“圆文”,指雨滴落在水面上形成的圆形波纹;“蜀罗”,四川产的丝织品,这里形容平静的江面如蜀罗般光滑。
    • 句意:暮春时节,平静的江面上飘洒着细雨,雨滴落下,圆形的波纹打破了如蜀罗般光滑的江面。
  • “声眠篷底客,寒湿钓来蓑”:
    • 字词:“篷底客”,指躲在船篷下的旅客;“蓑”,蓑衣,是渔人在雨中捕鱼时穿的雨具。
    • 句意:雨声伴陪着船篷下的旅客入眠,寒冷的雨水打湿了渔人捕鱼归来的蓑衣。
  • “暗澹遮山远,空蒙着柳多”:
    • 字词:“黯淡”,同“暗淡”,形容天色昏暗;“空蒙”,细雨迷茫的样子;“著”,附着。
    • 句意:昏暗的雨幕遮住了远处的山峦,迷茫的细雨更多地笼罩在柳树上。
  • “此时怀旧恨,相望意如何”:
    • 字词:“怀旧恨”,怀念旧日的遗憾或感慨;“相望”,彼此远隔而相互思念。
    • 句意:在这个时候,我心中涌起了怀旧的愁绪,不知道远方的你此时心境如何。

现代译文

暮春时节,平静的江面上飘洒着细雨,
雨滴落下,圆形波纹打破了如蜀罗般的江面。
雨声陪伴着船篷下的旅客入眠,
寒冷的雨水打湿了渔人捕鱼归来的蓑衣。
昏暗的雨幕遮住了远处的山峦,
迷茫的细雨更多地笼罩在柳树上。
此时我心中涌起了怀旧的愁绪,
不知道远隔一方的你心意怎样。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治腐败,社会动荡。他一生仕途坎坷,抱负难以实现。这首诗具体创作时间不详,但从诗中所表达的怀旧之情推测,可能是杜牧在某个暮春时节,独自乘船江上,恰逢春雨,触景生情,思念起友人崔碣,于是写下此诗以寄情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“声眠篷底客”从听觉角度描写雨声陪伴旅客入眠,又有“春半平江雨,圆文破蜀罗”从视觉角度描绘江面雨滴形成的波纹,视听结合,使读者更能身临其境感受江上雨景。
    • 借景抒情:整首诗先着力描绘江上春雨的景色,营造出清冷、朦胧、黯淡的氛围,最后两句“此时怀旧恨,相望意如何”借景引出对友人的怀念之情,将情感融入到景色之中,情景交融。
  • 语言特色:语言优美生动,用词精准形象,如“圆文破蜀罗”将雨滴落在江面的情景描写得十分细腻,以“蜀罗”比喻江面,使画面富有美感;“黯淡”“空蒙”等词语的运用,准确地描绘出雨景的特点,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对江上暮春雨景的描写,营造出一种清幽、孤寂、略带惆怅的意境。诗中所描绘的春雨、山峦、柳树等景象,都笼罩在一层淡淡的愁绪之中,很好地烘托出诗人怀旧的情感,让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情绪。