诗无敌

奉和献岁宴宫臣

隋唐五代 · 虞世南

履端初起节,长苑命高筵。肆夏喧金奏,重润响朱弦。
春光催柳色,日彩泛槐烟。微臣同滥吹,谬得仰钧天。

简要说明

这首诗是虞世南奉和皇帝在新年宴请宫廷大臣的应制之作。诗中描绘了宫廷宴会的热闹场景,展现了春日的美好景色,最后表达了自己能参加此次宴会的荣幸之情。

逐句注释

  • “履端初起节,长苑命高筵”:
    • 字词:“履端”,指一年的开始;“起节”,开始一个节气,这里指新年;“长苑”,指宫廷中的苑囿;“高筵”,丰盛的宴会。
    • 句意:新年开始了新的节气,皇帝在宫廷苑囿中安排了丰盛的宴会。
  • “肆夏喧金奏,重润响朱弦”:
    • 字词:“肆夏”,古乐章名,这里泛指宴会上演奏的音乐;“金奏”,指用钟、镈等金属乐器演奏的音乐;“重润”,可能指音韵的丰富圆润;“朱弦”,指琴瑟等弦乐器。
    • 句意:宴会上演奏的《肆夏》之乐,钟鼓齐鸣,声音喧闹;琴瑟等弦乐器弹奏出圆润动听的声音。
  • “春光催柳色,日彩泛槐烟”:
    • 字词:“春光”,春天的景色和气息;“柳色”,柳树的颜色,这里指柳树发芽变绿;“日彩”,太阳的光彩;“槐烟”,槐树的烟雾般的朦胧景象,可能是指槐树在阳光照耀下的光影效果。
    • 句意:春天的气息催促着柳树变绿,太阳的光彩映照在槐树上,仿佛泛起了一层烟雾。
  • “微臣同滥吹,谬得仰钧天”:
    • 字词:“微臣”,虞世南对自己的谦称;“滥吹”,用“滥竽充数”的典故,比喻自己没有真才实学却参与其中;“谬得”,错误地得到,谦辞;“钧天”,指天上的音乐,这里借指皇帝宴会上的音乐。
    • 句意:我像南郭先生一样滥竽充数,错误地得到了参加这场如同天上仙乐般宴会的机会。

现代译文

新年伊始开启了新的节气,
皇帝在宫廷长苑摆下盛宴。
《肆夏》之乐钟鼓齐鸣喧闹,
琴瑟弦音圆润悦耳动听。
春光催促着柳树渐渐变绿,
日光照耀槐树似泛起轻烟。
我如滥竽充数之辈参与其中,
竟有幸能聆听这宫廷仙乐。

创作背景

虞世南生活在唐朝初期,这首诗是他奉和皇帝在新年宴请宫廷大臣时所作的应制诗。应制诗是古代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗,内容多为歌功颂德、粉饰太平。此诗创作于新年宫廷宴会这一特定场景,体现了当时宫廷的礼仪和文化氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“肆夏喧金奏,重润响朱弦”对宴会音乐喧闹动态的描写,又有“春光催柳色,日彩泛槐烟”对春日景色静态的描绘,动静相衬,使诗歌画面更加丰富生动。
    • 用典:“微臣同滥吹”运用了“滥竽充数”的典故,虞世南以此自谦,表达自己才学不足却能参加宴会的惭愧与荣幸,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言典雅华丽,符合宫廷应制诗的风格。如“金奏”“朱弦”“槐烟”等词语,营造出一种庄重、富贵的氛围,展现了宫廷宴会的奢华和高雅。
  • 意境营造:通过对宴会场景和春日景色的描写,营造出一种喜庆、祥和的氛围。前六句描绘了宴会的热闹和春天的生机,后两句则表达了诗人的感恩和荣幸之情,情景交融,使整首诗充满了对皇家的尊崇和赞美之意。