诗无敌

奉和至寿春应令

隋唐五代 · 虞世南

瑶山盛风乐,南巡务逸游。如何事巡抚,民瘼谅斯求。
文鹤扬轻盖,苍龙饰桂舟。泛沫萦沙屿,寒澌拥急流。
路指八仙馆,途经百尺楼。眷言昔游践,回驾且淹留。
后车喧凤吹,前旌映彩旒。龙骖驻六马,飞阁上三休。
调谐金石奏,欢洽羽觞浮。天文徒可仰,何以厕琳球。

简要说明

这首诗是虞世南奉和他人之作,描绘了帝王到寿春巡游的情景。诗中先写帝王巡游的缘由,接着描述巡游途中的景象,包括交通工具、沿途风景、经过的地点等,还展现了巡游中的欢乐宴饮场景,最后诗人以谦逊之词结尾。

逐句注释

  • “瑶山盛风乐,南巡务逸游”:
    • 字词:“瑶山”,传说中的仙山,这里可能借指帝王所在之处;“风乐”,指音乐;“逸游”,游乐。
    • 句意:帝王所在之地有盛大的音乐,此次南巡是为了游乐。
  • “如何事巡抚,民瘼谅斯求”:
    • 字词:“巡抚”,巡视安抚;“民瘼”,民众的疾苦。
    • 句意:为何此次巡游还兼顾巡视安抚百姓,想必是为了了解民众的疾苦。
  • “文鹤扬轻盖,苍龙饰桂舟”:
    • 字词:“文鹤”,绘有仙鹤图案的东西,这里指车盖上的装饰;“轻盖”,轻便的车盖;“苍龙”,绘有青龙图案;“桂舟”,用桂木做的船。
    • 句意:绘有仙鹤图案的车盖随风扬起,装饰着青龙的桂舟在水上行驶。
  • “泛沫萦沙屿,寒澌拥急流”:
    • 字词:“泛沫”,泛起的泡沫;“萦”,环绕;“沙屿”,沙洲;“寒澌”,寒冷的冰块。
    • 句意:船行驶泛起的泡沫环绕着沙洲,寒冷的冰块在急流中涌动。
  • “路指八仙馆,途经百尺楼”:
    • 字词:“八仙馆”“百尺楼”,可能是沿途的名胜古迹。
    • 句意:行程指向八仙馆,途中经过百尺楼。
  • “眷言昔游践,回驾且淹留”:
    • 字词:“眷言”,回顾;“游践”,游览;“淹留”,停留。
    • 句意:回顾往昔的游览经历,于是回车在此处停留。
  • “后车喧凤吹,前旌映彩旒”:
    • 字词:“凤吹”,指乐器演奏的声音;“旌”,旗帜;“彩旒”,彩色的旗穗。
    • 句意:后面车上传来喧闹的乐器声,前面的旗帜映照着彩色的旗穗。
  • “龙骖驻六马,飞阁上三休”:
    • 字词:“龙骖”,帝王的车马;“六马”,古代天子的车驾用六匹马;“飞阁”,高耸的楼阁;“三休”,形容楼阁之高。
    • 句意:帝王的车马停了下来,众人登上高耸的楼阁。
  • “调谐金石奏,欢洽羽觞浮”:
    • 字词:“金石奏”,指钟磬等乐器演奏的音乐;“羽觞”,酒杯。
    • 句意:音乐演奏和谐动听,人们欢快地举杯畅饮。
  • “天文徒可仰,何以厕琳球”:
    • 字词:“天文”,指帝王的诗文;“琳球”,美玉,这里比喻优秀的诗文。
    • 句意:帝王的诗文只能让人仰望,我又怎能与这些优秀的诗文并列呢。

现代译文

帝王所在之处音乐盛大,此次南巡本为游乐。
可为何又兼顾巡视,想必是为了解百姓疾苦。
绘有仙鹤的车盖随风飘扬,装饰青龙的桂舟水上行驶。
船行泛起泡沫绕着沙洲,寒冰在急流中涌动。
行程指向八仙馆,途中经过百尺楼。
回顾往昔游览经历,回车在此处停留。
后面车上乐声喧闹,前面旗帜映着彩穗。
帝王车马停了下来,众人登上高耸楼阁。
音乐和谐动听,人们欢快举杯畅饮。
帝王诗文令人仰望,我怎能与佳作并列。

创作背景

虞世南生活在隋唐时期。此诗是奉和之作,应是帝王到寿春巡游时,要求臣子们作诗相和。当时帝王出行巡游较为常见,一方面是为了游乐,另一方面也有巡视地方、安抚百姓等政治目的。虞世南便依照要求创作了这首诗,以描绘巡游的情景并表达对帝王的敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中对帝王巡游的过程进行了详细的铺陈,从巡游的缘由、出行的交通工具、沿途的风景、经过的地点到宴饮的场景等,全方位地展现了巡游的盛大和丰富。
    • 动静结合:如“文鹤扬轻盖,苍龙饰桂舟”是静态的描写,展现了车舟的装饰华丽;“泛沫萦沙屿,寒澌拥急流”则是动态描写,描绘了船行水上和水流的景象,动静结合使画面更加生动。
  • 语言特色:语言华丽典雅,使用了丰富的意象,如“文鹤”“苍龙”“桂舟”“金石奏”等,营造出一种庄重、富贵的氛围,符合帝王巡游这一主题。
  • 意境营造:通过对巡游过程的描写,营造出一种宏大、热闹的意境。诗中既有对自然景色的描绘,又有对帝王出行场面的渲染,展现出一种繁华、庄重的景象,同时也表达了诗人对帝王的尊崇之情。