这首诗围绕“慎罚”这一主题展开,赞颂了帝王的圣德和清明政治。诗中强调帝王道德高尚、教化融洽、刑罚公正清明,在施罚时谨慎从轻、心怀怜悯,还列举古代贤吏典范,最后表达对政治清明、刑罚搁置的期待与颂扬。
赋得慎罚
帝图光往册,上德表鸿名。道冠二仪始,风高三代英。
乐和知化洽,讼息表刑清。罚轻犹在念,勿喜尚留情。
明慎全无枉,哀矜在好生。五疵过亦察,二辟理弥精。
幪巾示廉耻,嘉石务详平。每削繁苛性,常深恻隐诚。
政宽思济猛,疑罪必从轻。于张惩不滥,陈郭宪无倾。
刑措谅斯在,欢然仰颂声。
乐和知化洽,讼息表刑清。罚轻犹在念,勿喜尚留情。
明慎全无枉,哀矜在好生。五疵过亦察,二辟理弥精。
幪巾示廉耻,嘉石务详平。每削繁苛性,常深恻隐诚。
政宽思济猛,疑罪必从轻。于张惩不滥,陈郭宪无倾。
刑措谅斯在,欢然仰颂声。
简要说明
逐句注释
- “帝图光往册,上德表鸿名”:
- 字词:“帝图”,帝王的功德业绩;“光”,使……光辉;“往册”,以往的史册;“上德”,高尚的品德;“鸿名”,大名、盛名。
- 句意:帝王的功德业绩使以往的史册增光,高尚的品德彰显出盛大的名声。
- “道冠二仪始,风高三代英”:
- 字词:“道”,道德、道义;“冠”,超出、位居第一;“二仪”,天地;“始”,初始;“风”,风范;“三代”,夏、商、周三代;“英”,英杰。
- 句意:帝王的道义位居天地初始以来之首,风范高于夏商周三代的英杰。
- “乐和知化洽,讼息表刑清”:
- 字词:“乐和”,音乐和谐;“化洽”,教化融洽;“讼息”,诉讼停止;“刑清”,刑罚清明。
- 句意:从音乐的和谐可以知道教化融洽,诉讼的平息表明刑罚清明。
- “罚轻犹在念,勿喜尚留情”:
- 字词:“罚轻”,刑罚从轻;“勿喜”,不轻易因施罚而高兴。
- 句意:即使刑罚从轻,帝王仍然时刻挂念,不轻易因施罚而高兴,还心怀怜悯之情。
- “明慎全无枉,哀矜在好生”:
- 字词:“明慎”,明察谨慎;“枉”,冤枉、偏差;“哀矜”,怜悯;“好生”,爱惜生灵。
- 句意:明察谨慎,完全没有冤枉之事,心怀怜悯是因为爱惜生灵。
- “五疵过亦察,二辟理弥精”:
- 字词:“五疵”,指五种可能导致司法失误的弊病;“二辟”,两种刑罚(具体所指说法不一);“理”,审理;“弥精”,更加精细。
- 句意:对五种可能导致司法失误的弊病都能察觉,审理两种刑罚时更加精细。
- “幪巾示廉耻,嘉石务详平”:
- 字词:“幪巾”,古代一种刑罚方式,让犯罪者蒙头巾以羞辱之;“嘉石”,古代放在外朝门左的石头,有过错的人坐在上面反省;“详平”,详尽公平。
- 句意:用蒙头巾的方式让犯罪者知廉耻,让犯罪者坐在嘉石上反省时务必详尽公平。
- “每削繁苛性,常深恻隐诚”:
- 字词:“削”,削减;“繁苛”,繁杂苛刻;“恻隐”,怜悯。
- 句意:常常削减繁杂苛刻的刑罚,始终怀着深深的怜悯之心。
- “政宽思济猛,疑罪必从轻”:
- 字词:“政宽”,政治宽松;“济猛”,用严厉的手段来补救;“疑罪”,有疑问的罪行。
- 句意:政治宽松时考虑用严厉手段补救,对于有疑问的罪行一定从轻处理。
- “于张惩不滥,陈郭宪无倾”:
- 字词:“于张”,指西汉的于定国和张释之,二人都是执法公正的名臣;“惩”,惩罚;“不滥”,不滥用刑罚;“陈郭”,指东汉的陈宠和郭躬,也是执法公正的官员;“宪”,法律;“无倾”,没有偏差。
- 句意:就像于定国和张释之那样惩罚不滥用刑罚,如同陈宠和郭躬那样使法律没有偏差。
- “刑措谅斯在,欢然仰颂声”:
- 字词:“刑措”,刑罚搁置不用;“谅”,确实;“斯”,这。
- 句意:刑罚搁置不用的局面确实有望实现,人们会欢欢喜喜地仰望并发出颂扬之声。
现代译文
帝王的功绩让往昔史册增光,
高尚品德彰显出盛大名望。
道义居天地初始以来之首,
风范超过夏商周三代贤良。
音乐和谐可知教化已融洽,
诉讼平息表明刑罚很清朗。
刑罚从轻仍时刻放在心上,
不轻易施罚还心怀了怜悯。
明察谨慎断案绝没有冤枉,
心怀慈悲只因爱惜那生灵。
五种弊病过失也仔细察明,
审理刑罚更加精细又周详。
蒙头巾让罪犯知廉耻之感,
坐嘉石反省务必详尽平正。
常削减繁杂苛刻刑罚手段,
始终怀深深怜悯诚挚心肠。
政治宽松考虑用严法补救,
有疑问的罪行定从轻发落。
如于张二人惩罚不滥施刑,
似陈郭二位使法律无偏差。
刑罚搁置不用局面会实现,
人们欢喜仰望发出颂扬声。
创作背景
虞世南生活在隋唐时期,这首《赋得慎罚》应是他在唐朝为官时所作。唐朝初期,统治者注重以文治国,推行清明政治,强调刑罚公正、慎用刑罚以维护社会稳定。虞世南作为唐太宗的重要谋士和文人,这首诗可能是应帝王之命或在特定场合下,围绕“慎罚”这一主题进行创作,以歌颂帝王的圣德和清明的政治理念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了多个历史典故,如“于张”(于定国和张释之)、“陈郭”(陈宠和郭躬),通过列举古代执法公正的名臣,增强了诗歌的说服力和表现力,以古喻今,赞扬当时帝王的刑罚理念如同古代贤君贤臣。
- 正面描写:对帝王的道德、刑罚理念等进行了直接的描述,如“明慎全无枉,哀矜在好生”“每削繁苛性,常深恻隐诚”等,具体展现了帝王在施罚时的谨慎、怜悯和公正。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合宫廷应制诗的风格。用词精准,如“光”“冠”“洽”“清”等字,生动地体现出帝王的功绩、道德以及政治的清明。同时,诗句对仗较为工整,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:整首诗营造出一种政治清明、社会和谐的意境。诗人通过对帝王圣德、刑罚公正等方面的描写,展现出一个理想的政治局面,表达了人们对清明政治的向往和期待,给人以积极向上的感受。