诗无敌

奉和幽山雨后应令

隋唐五代 · 虞世南

肃城邻上苑,黄山迩桂宫。雨歇连峰翠,烟开竟野通。
排虚翔戏鸟,跨水落长虹。日下林全暗,云收岭半空。
山泉鸣石涧,地籁响岩风。

简要说明

这首诗是虞世南奉和应令之作,描绘了幽山雨后的壮丽景色。诗中展现了雨歇云收后,山林、原野、飞鸟、长虹等自然景观,通过对多种自然元素的描写,营造出一种开阔、清幽的氛围,表达了诗人对雨后幽山美景的赞美之情。

逐句注释

  • “肃城邻上苑,黄山迩桂宫”:
    • 字词:“肃城”,不详,可能是临近皇家园林的一座城;“上苑”,皇家园林;“黄山”,可能是指靠近皇家宫苑的一座山;“迩”,近;“桂宫”,汉代宫名,这里代指皇家宫殿。
    • 句意:肃城与皇家园林相邻,黄山靠近皇家宫殿。
  • “雨歇连峰翠,烟开竟野通”:
    • 字词:“歇”,停止;“连峰”,连绵的山峰;“烟”,雾气;“竟野”,整个原野。
    • 句意:雨停后连绵的山峰一片翠绿,雾气散开整个原野变得畅通无阻。
  • “排虚翔戏鸟,跨水落长虹”:
    • 字词:“排虚”,凌空;“翔戏”,飞翔嬉戏;“跨水”,横跨水面。
    • 句意:鸟儿凌空飞翔嬉戏,彩虹横跨水面如从天上落下。
  • “日下林全暗,云收岭半空”:
    • 字词:“日下”,太阳西下;“云收”,云散开。
    • 句意:太阳西下树林变得一片昏暗,云散开后山峰露出了一半。
  • “山泉鸣石涧,地籁响岩风”:
    • 字词:“鸣”,发出声响;“石涧”,石头形成的山涧;“地籁”,指自然界的声响;“岩风”,山岩间的风。
    • 句意:山泉在石涧中发出声响,山岩间的风带来了自然界的声音。

现代译文

肃城紧挨着皇家的园林,
黄山靠近那华丽的宫殿。
雨停之后连绵山峰翠绿,
雾气散开整个原野畅通。
鸟儿凌空自在地飞翔戏耍,
彩虹横跨水面如从天而降。
太阳西下树林变得昏暗,
云儿散去山峰露出一半。
山泉在石涧中潺潺作响,
山风在岩间带来自然声响。

创作背景

虞世南生活在隋唐时期,是唐太宗李世民的重要文臣。这首诗是奉和应令之作,应是在陪同皇帝或参与宫廷活动时,应皇帝之命而创作。具体创作时间难以精确确定,但可以推测是在相对安定繁荣的宫廷环境下,诗人描绘幽山雨后景色以展现皇家园林周边的美好风光,迎合宫廷审美和文化氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中既有“雨歇连峰翠,烟开竟野通”“日下林全暗,云收岭半空”等视觉上对山水、云雾、树林的描写,又有“山泉鸣石涧,地籁响岩风”等听觉上对山泉声、风声的描绘,使读者能够全方位地感受到雨后幽山的美景。
    • 动静结合:“排虚翔戏鸟”描绘了鸟儿飞翔的动态场景,而“雨歇连峰翠”则展现了山峰的静态之美,动静相衬,使诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“排虚”“跨水”等词生动地描绘出鸟儿和彩虹的姿态,展现出诗人高超的语言驾驭能力。同时,诗句对仗工整,具有韵律美,符合宫廷诗歌的审美要求。
  • 意境营造:通过对雨后幽山景色的细致描绘,营造出一种开阔、清幽、宁静的意境。诗中展现的山水、飞鸟、彩虹等自然景观,构成了一幅美丽的画卷,让读者仿佛身临其境,感受到了大自然的神奇与美妙,同时也体现出皇家园林周边环境的优雅与高贵。