诗无敌

怨歌行

隋唐五代 · 虞世南

紫殿秋风冷,雕甍落日沉。裁纨凄断曲,织素别离心。
掖庭羞改画,长门不惜金。宠移恩稍薄,情疏恨转深。
香销翠羽帐,弦断凤凰琴。镜前红粉歇,阶上绿苔侵。
谁言掩歌扇,翻作白头吟。

简要说明

这首《怨歌行》以宫怨为主题,描绘了一位失宠宫女的悲惨遭遇和哀怨心境。通过描写宫廷中的环境变化、宫女的情感起伏以及生活细节,深刻地展现了她在失宠后的孤寂、哀怨与无奈。

逐句注释

  • “紫殿秋风冷,雕甍落日沉”:
    • 字词:“紫殿”,指宫殿,紫色常象征尊贵;“雕甍”,雕刻精美的屋脊。
    • 句意:宫殿中秋风寒冷,雕刻精美的屋脊在落日余晖中逐渐黯淡。
  • “裁纨凄断曲,织素别离心”:
    • 字词:“裁纨”“织素”,出自班婕妤《怨歌行》“新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月”,纨、素都是白色细绢;“凄断曲”,指哀怨悲伤的曲调。
    • 句意:宫女如班婕妤裁剪纨扇一般,唱出凄婉断肠的曲子,那洁白的素绢中也饱含着离别的愁绪。
  • “掖庭羞改画,长门不惜金”:
    • 字词:“掖庭”,宫中旁舍,妃嫔居住的地方;“长门”,长门宫,汉武帝陈皇后失宠后居住的地方,陈皇后曾千金买司马相如《长门赋》以挽回武帝恩宠。
    • 句意:宫女在掖庭中自惭形秽,羞于修饰容貌;又像陈皇后一样不惜重金以求君王回心转意。
  • “宠移恩稍薄,情疏恨转深”:
    • 字词:“宠移”,宠爱转移;“恩稍薄”,君王的恩情渐渐淡薄。
    • 句意:君王的宠爱转移,恩情逐渐淡薄,感情疏远后怨恨也愈发加深。
  • “香销翠羽帐,弦断凤凰琴”:
    • 字词:“香销”,香料的香气消散;“翠羽帐”,用翠鸟羽毛装饰的帐子;“凤凰琴”,琴的美称。
    • 句意:翠羽帐中香气消散,凤凰琴的琴弦也已断绝。
  • “镜前红粉歇,阶上绿苔侵”:
    • 字词:“红粉歇”,化妆的胭脂水粉不再使用;“绿苔侵”,绿色的苔藓蔓延到台阶上。
    • 句意:宫女不再在镜前梳妆打扮,台阶上也已被绿苔侵蚀。
  • “谁言掩歌扇,翻作白头吟”:
    • 字词:“掩歌扇”,像班婕妤手持团扇一样,象征失宠;“白头吟”,相传卓文君作《白头吟》以挽回司马相如的感情。
    • 句意:谁说手持歌扇的失宠宫女,不会像卓文君那样唱出《白头吟》来倾诉哀怨呢。

现代译文

宫殿里秋风萧瑟,透着丝丝寒意,
精美的屋脊在落日中渐渐隐去。
她裁剪纨扇,唱出凄婉的曲调,
洁白的素绢里藏着离别的愁绪。
在掖庭中她羞于梳妆打扮,
像陈皇后一样不惜重金求宠。
君王的宠爱已转移,恩情渐薄,
感情疏远后怨恨越发深沉。
翠羽帐中香气消散,
凤凰琴的琴弦已经断绝。
她不再对着镜子梳妆,
台阶上已被绿苔悄然侵蚀。
谁说手持歌扇的失宠女子,
不会唱出如《白头吟》般的哀怨。

创作背景

虞世南生活在隋唐时期,这首诗虽以宫怨为题材,但不一定是为某一具体宫女而作。在古代宫廷中,宫女们的命运往往掌握在君王手中,得宠则荣华富贵,失宠则凄凉孤寂。虞世南可能是借宫女的遭遇来反映封建社会女性的悲惨命运,也可能是借此抒发自己对人生无常、世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“裁纨”“织素”用班婕妤的典故,“长门不惜金”用陈皇后的典故,“白头吟”用卓文君的典故。这些典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的表现力和感染力,同时也含蓄地表达了宫女的哀怨之情。
    • 借景抒情:开篇“紫殿秋风冷,雕甍落日沉”,通过描写宫殿中秋风寒冷、落日西沉的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为全诗奠定了哀怨的基调。后文“香销翠羽帐,弦断凤凰琴。镜前红粉歇,阶上绿苔侵”等句,也通过对宫女生活环境的描写,如帐中香消、琴断弦、不再梳妆、台阶生苔等,抒发了宫女失宠后的哀怨与落寞。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准。如“紫殿”“雕甍”“翠羽帐”“凤凰琴”等词语,描绘出宫廷的奢华,与宫女失宠后的凄凉形成鲜明对比;“凄断曲”“离别心”“恨转深”等词语,准确地表达了宫女的哀怨情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉、孤寂的意境。通过对宫廷环境、宫女生活细节和情感变化的描写,让读者仿佛能看到一位失宠宫女在清冷的宫殿中独自哀怨的情景,深刻地感受到她的痛苦与无奈。