这首诗描绘了将领出征塞外的情景,表达了将领缅怀古人气节、酬报君主之恩的壮志,以及在艰苦环境下坚定出征、奋勇杀敌的决心,展现出一种豪迈壮烈的情感。
出塞
上将三略远,元戎九命尊。缅怀古人节,思酬明主恩。
山西多勇气,塞北有游魂。扬桴上陇阪,勒骑下平原。
誓将绝沙漠,悠然去玉门。轻赍不遑舍,惊策骛戎轩。
凛凛边风急,萧萧征马烦。雪暗天山道,冰塞交河源。
雾锋黯无色,霜旗冻不翻。耿介倚长剑,日落风尘昏。
山西多勇气,塞北有游魂。扬桴上陇阪,勒骑下平原。
誓将绝沙漠,悠然去玉门。轻赍不遑舍,惊策骛戎轩。
凛凛边风急,萧萧征马烦。雪暗天山道,冰塞交河源。
雾锋黯无色,霜旗冻不翻。耿介倚长剑,日落风尘昏。
简要说明
逐句注释
- “上将三略远,元戎九命尊”:
- 字词:“上将”,高级将领;“三略”,古代兵书,即《黄石公三略》;“元戎”,主将;“九命”,周代官爵分为九个等级,称九命,这里表示位高权重。
- 句意:上将深谙《三略》兵法,主将地位尊崇。
- “缅怀古人节,思酬明主恩”:
- 字词:“缅怀”,追念;“古人节”,古代仁人志士的气节;“酬”,报答。
- 句意:追念古代仁人志士的气节,想着要报答贤明君主的恩情。
- “山西多勇气,塞北有游魂”:
- 字词:“山西”,秦汉时代崤山或华山以西的地区,当时此地多出名将;“塞北”,指长城以北;“游魂”,指塞外敌人。
- 句意:山西之地多出有勇气的将领,塞北有敌人的游魂在侵扰。
- “扬桴上陇阪,勒骑下平原”:
- 字词:“桴”,鼓槌,“扬桴”指击鼓进军;“陇阪”,即陇山,在今陕西陇县西北;“勒骑”,勒紧马缰绳,指驱马。
- 句意:击鼓进军登上陇山,驱马奔驰下到平原。
- “誓将绝沙漠,悠然去玉门”:
- 字词:“绝”,横渡,穿越;“悠然”,从容的样子;“玉门”,玉门关。
- 句意:发誓要穿越沙漠,从容地离开玉门关出征。
- “轻赍不遑舍,惊策骛戎轩”:
- 字词:“轻赍”,携带轻便的物资;“不遑舍”,无暇休息;“惊策”,挥动马鞭;“骛”,奔驰;“戎轩”,兵车。
- 句意:携带轻便物资无暇休息,挥动马鞭让兵车奔驰。
- “凛凛边风急,萧萧征马烦”:
- 字词:“凛凛”,寒冷的样子;“萧萧”,马鸣声;“烦”,疲乏。
- 句意:寒冷的边风猛烈地吹着,出征的马疲惫地嘶鸣。
- “雪暗天山道,冰塞交河源”:
- 字词:“天山”,在今新疆境内;“交河”,在今新疆吐鲁番西北。
- 句意:大雪使天山的道路昏暗,坚冰堵塞了交河的源头。
- “雾锋黯无色,霜旗冻不翻”:
- 字词:“雾锋”,被雾气笼罩的刀锋;“黯”,暗淡;“霜旗”,沾满霜雪的旗帜。
- 句意:雾气笼罩使刀锋暗淡无光,霜雪冻结使旗帜不能飘动。
- “耿介倚长剑,日落风尘昏”:
- 字词:“耿介”,正直,刚直;“倚长剑”,手持长剑。
- 句意:将领刚直地手持长剑,在日落时的风尘中显得更加悲壮。
现代译文
上将精通《三略》兵法见识高远,主将位高权重无比尊荣。
追念古代仁人志士的高尚气节,一心想着报答贤明君主的恩情。
山西之地多出勇敢无畏的将领,塞北有敌人的游魂在肆意侵扰。
击鼓进军登上陇山的高坡,驱马奔腾下到广袤的平原。
发誓要穿越那茫茫的沙漠,从容地离开玉门关踏上征程。
携带轻便物资顾不上休息,挥动马鞭让兵车疾驰向前。
寒冷的边风猛烈地呼啸,出征的马疲惫地嘶鸣。
大雪让天山的道路一片昏暗,坚冰堵塞了交河的源头。
雾气笼罩使刀锋失去了光泽,霜雪冻结让旗帜无法飘动。
将领刚直地手持长剑挺立,在落日的风尘中显得无比悲壮。
创作背景
虞世南生活在隋唐时期,当时边疆时常受到外族侵扰,国家需要将领出征保卫边疆。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,诗人可能是为了歌颂出征将领的英勇与忠诚,或是借描绘出征场景来表达对国家安定的期望而创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对将领出征前心怀壮志、追念古人、报答君主的心理描写(虚写),又有对出征途中艰苦环境的细致描绘(实写),虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
- 环境烘托:通过描写“凛凛边风急,萧萧征马烦”“雪暗天山道,冰塞交河源”等恶劣的自然环境,烘托出出征将士面临的艰难困苦,更凸显出他们坚定的意志和无畏的精神。
- 语言特色:语言刚健雄浑,如“上将三略远,元戎九命尊”“誓将绝沙漠,悠然去玉门”等语句,展现出一种豪迈壮阔的气势。同时,用词精准,如“黯”“冻”等字,生动地描绘出环境的恶劣和战争的艰苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑悲壮的意境。从将领的壮志豪情到塞外的艰苦环境,再到将领手持长剑在风尘中的形象,构成了一幅宏大而壮烈的出征画面,使读者深刻感受到战争的残酷和将士们的忠诚与英勇。