这首诗是为程将军夫人的离世而作的挽诗,主要表达了对程将军夫人的哀悼之情。通过描绘夫人在世时与将军琴瑟和鸣的美满生活,以及如今人去楼空的孤寂,展现出生命消逝的无常和亲友的悲痛。
程将军夫人挽诗
琴瑟调双凤,和鸣不独飞。正歌春可乐,行泣露先晞。
环佩声犹在,房栊梦不归。将军休沐日,谁劝著新衣。
环佩声犹在,房栊梦不归。将军休沐日,谁劝著新衣。
简要说明
逐句注释
- “琴瑟调双凤,和鸣不独飞”:
- 字词:“琴瑟”,常用来比喻夫妻感情和谐;“双凤”,象征夫妻二人;“和鸣”,指声音相应和。
- 句意:程将军夫妇就像琴瑟一样和谐,如同双凤和鸣,从不独自飞翔,形容他们夫妻感情深厚,生活美满。
- “正歌春可乐,行泣露先晞”:
- 字词:“正歌”,正在欢歌;“春可乐”,象征美好的生活;“行泣”,将要哭泣;“晞”,干。
- 句意:原本还在欢歌着美好的生活,然而夫人却像早晨的露水一样早早消逝了,表达出世事无常的感慨。
- “环佩声犹在,房栊梦不归”:
- 字词:“环佩”,古代妇女所佩的玉饰,走路时会发出声音;“房栊”,窗户,代指房间。
- 句意:仿佛还能听到夫人身上环佩的声音,但在梦中也不见她归来,体现出对夫人的思念。
- “将军休沐日,谁劝著新衣”:
- 字词:“休沐”,指官员休假;“劝”,劝说。
- 句意:将军休假的时候,再也没有人劝他穿上新衣服了,进一步强调夫人离世后,将军生活中缺少了她的关怀。
现代译文
程将军夫妇琴瑟和谐,如双凤和鸣从不分离。
正欢歌着美好的生活,夫人却如晨露般早早消逝。
仿佛还能听见她环佩的声响,可在梦中也不见她归来。
将军休假的时候,再也没有人劝他穿上新衣服。
创作背景
徐安贞生活在唐朝,当时挽诗是一种常见的悼念文体。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是程将军夫人去世后,徐安贞为表达对逝者的哀悼和对生者的慰藉而作。通过此诗描绘出程将军夫妇曾经的美满生活,以及夫人离世给家庭带来的巨大变化。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将程将军夫妇曾经“琴瑟调双凤,和鸣不独飞”的美满生活与夫人离世后的孤寂进行对比,突出了生命消逝的残酷和亲友的悲痛。
- 虚实结合:“环佩声犹在”是虚写,仿佛还能听到夫人的声音,体现出对她的思念;“房栊梦不归”是实写,在现实和梦中都不见夫人归来,虚实结合,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却情真意切,用简洁的文字表达出深沉的情感,如“将军休沐日,谁劝著新衣”,平淡的话语中蕴含着无尽的哀伤。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从回忆夫妻的和谐生活,到感慨夫人的早逝,再到描绘将军生活中的孤独,层层递进,让读者深刻感受到生命消逝带来的痛苦和无奈。