此诗是贾岛为送刘侍御再次出使江西而作,表达了对远行友人的关怀,提及友人到江西后任务重大,还肯定了友人此前受到廉使举荐以及有平定边境之功。
送刘侍御重使江西
时当苦热远行人,石壁飞泉溅马身。又到钟陵知务大,
前者已闻廉使荐,兼言有画静边尘。
前者已闻廉使荐,兼言有画静边尘。
简要说明
逐句注释
- “时当苦热远行人”:
- 字词:“时当”,正值;“苦热”,酷热;“远行人”,指刘侍御。
- 句意:正值酷热难耐的时候,你这远行之人就要出发了。
- “石壁飞泉溅马身”:
- 字词:“石壁”,陡峭的石崖;“飞泉”,瀑布。
- 句意:沿途石壁上的瀑布飞溅,水溅到了马身上。
- “又到钟陵知务大”:
- 字词:“钟陵”,地名,在江西;“务大”,任务重大。
- 句意:你又一次到钟陵去,可知那里的任务很重大。
- “前者已闻廉使荐”:
- 字词:“前者”,之前;“廉使”,观察使的别称。
- 句意:之前就已听说你受到廉使的举荐。
- “兼言有画静边尘”:
- 字词:“兼言”,还说;“画”,谋略;“静边尘”,平定边境的战乱。
- 句意:还听说你有谋略能够平定边境的战乱。
现代译文
正当酷热之时你这远行之人出发,
沿途石壁瀑布飞溅水溅到马身上。
你又来到钟陵要知道任务很重大,
之前就已听闻你受到廉使的举荐,
还说你有谋略能够平定边境战乱。
创作背景
贾岛生活在唐朝,当时官员的出使任职较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是刘侍御要再次前往江西任职时,贾岛为表达送别之情而作。从诗中可知刘侍御此前有一定功绩并得到廉使举荐,此次再赴江西责任重大。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:开篇“时当苦热远行人,石壁飞泉溅马身”,描绘酷热天气和途中飞泉溅马的情景,既点明了送别的时节和路途环境,又透露出对友人远行的关切之情,情景结合自然。
- 叙述与赞美结合:后几句叙述友人此前受举荐之事,并赞美其有平定边境的谋略,直接表达对友人能力的肯定。
- 语言特色:语言平实自然,简洁明了,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能将送别之意和对友人的赞美之情清晰地表达出来。
- 意境营造:通过对酷热天气和飞泉景象的描写,营造出一种旅途艰辛的氛围,而后对友人功绩的叙述和赞美,又展现出一种积极向上、充满希望的意境,体现出对友人的鼓励和期待。
常见问题
《送刘侍御重使江西》的作者和朝代是什么?
《送刘侍御重使江西》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。
《送刘侍御重使江西》主要写了什么?
此诗是贾岛为送刘侍御再次出使江西而作,表达了对远行友人的关怀,提及友人到江西后任务重大,还肯定了友人此前受到廉使举荐以及有平定边境之功。
《送刘侍御重使江西》的创作背景是什么?
贾岛生活在唐朝,当时官员的出使任职较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是刘侍御要再次前往江西任职时,贾岛为表达送别之情而作。从诗中可知刘侍御此前有一定功绩并得到廉使举荐,此次再赴江西责任重大。
《送刘侍御重使江西》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :开篇“时当苦热远行人,石壁飞泉溅马身”,描绘酷热天气和途中飞泉溅马的情景,既点明了送别的时节和路途环境,又透露出对友人远行的关切之情,情景结合自然。 叙述与赞美结合 :后几句叙述友人此前受举荐之事,并赞美其有平定边境的谋略,直接表达对友人能力的肯定。 语言特色 :语言平实自然,简洁明了,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能将送别之意和对友...