送于中丞使回纥册立

· 贾岛

君立天骄发使车,册文字字著金书。渐通青冢乡山尽,
旌旗来往几多日,应向途中见岁除。

简要说明

这首诗是贾岛为送于中丞出使回纥册立而作,主要围绕于中丞的出使行程展开,描绘了出使路途的遥远,表达了对使者行程的关注以及对其路途艰辛的想象。

逐句注释

  • “君立天骄发使车”:
    • 字词:“君”,指于中丞;“天骄”,汉代人称匈奴为“天之骄子”,这里代指回纥;“使车”,使者所乘之车。
    • 句意:你(于中丞)受朝廷派遣,为册立回纥首领而出发前往。
  • “册文字字著金书”:
    • 字词:“册文”,册封的文书;“金书”,用金粉书写,体现册文的庄重与珍贵。
    • 句意:册封的文书上每个字都用金粉书写。
  • “渐通青冢乡山尽”:
    • 字词:“青冢”,王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特市南;“乡山”,家乡的山峦。
    • 句意:逐渐接近青冢,家乡的山峦也渐渐消失在视野中。
  • “旌旗来往几多日”:
    • 字词:“旌旗”,使者队伍的旗帜,代指使者的队伍。
    • 句意:使者队伍来来往往要花费多少时日啊。
  • “应向途中见岁除”:
    • 字词:“岁除”,即除夕,一年的最后一天。
    • 句意:想来使者应该会在路途上迎来新年。

现代译文

你受朝廷之命,为册立回纥首领而驾车出使,
册封文书上的每个字都用金粉书写得熠熠生辉。
你逐渐靠近青冢,家乡的山峦也慢慢消失不见,
使者队伍来来往往不知要耗费多少时日,
想来你该会在路途上迎来新年。

创作背景

具体创作时间难以确定,但从诗题可知,当时回纥有新首领需要唐朝进行册立,朝廷派遣于中丞作为使者前往。贾岛写下此诗为其送行。唐朝与回纥在政治、经济、文化等方面有着密切的交流与往来,册封回纥首领是唐朝对外关系中的一项重要事务。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“君立天骄发使车,册文字字著金书”是实写,描绘了于中丞受命出使以及册封文书的庄重;“渐通青冢乡山尽”“应向途中见岁除”则是虚写,想象于中丞在路途上的情景以及可能会遇到的时间节点,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁直白,用词朴实,如“发使车”“著金书”等表述,清晰地传达出事件的核心信息,没有过多的修饰却能生动地展现出出使这一庄重的场景。
  • 意境营造:通过对使者行程的描述,营造出一种路途遥远、孤寂的意境。“渐通青冢乡山尽”让人感受到于中丞远离家乡、不断前行的孤独;“应向途中见岁除”更增添了一份在旅途中跨年的清冷与孤寂之感,使读者能深刻体会到使者路途的艰辛。

常见问题

《送于中丞使回纥册立》的作者和朝代是什么?

《送于中丞使回纥册立》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《送于中丞使回纥册立》主要写了什么?

这首诗是贾岛为送于中丞出使回纥册立而作,主要围绕于中丞的出使行程展开,描绘了出使路途的遥远,表达了对使者行程的关注以及对其路途艰辛的想象。

《送于中丞使回纥册立》的创作背景是什么?

具体创作时间难以确定,但从诗题可知,当时回纥有新首领需要唐朝进行册立,朝廷派遣于中丞作为使者前往。贾岛写下此诗为其送行。唐朝与回纥在政治、经济、文化等方面有着密切的交流与往来,册封回纥首领是唐朝对外关系中的一项重要事务。

《送于中丞使回纥册立》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :“君立天骄发使车,册文字字著金书”是实写,描绘了于中丞受命出使以及册封文书的庄重;“渐通青冢乡山尽”“应向途中见岁除”则是虚写,想象于中丞在路途上的情景以及可能会遇到的时间节点,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言简洁直白,用词朴实,如“发使车”“著金书”等表述,清晰地传达出事件的核心信息,没有过多的修饰却能生动地展现出出...