这首诗是李峤送别骆奉礼从军之作。诗中先描述了边疆战事兴起,朝廷制定战略,骆奉礼凭借才学被征召入军幕。接着描绘了骆奉礼在军中的英姿以及送别时的场景,最后表达了对他凯旋而归的期望。
送骆奉礼从军
玉塞边烽举,金坛庙略申。羽书资锐笔,戎幕引英宾。
剑动三军气,衣飘万里尘。琴尊留别赏,风景惜离晨。
笛梅含晚吹,营柳带余春。希君勒石返,歌舞入城𬮱。
剑动三军气,衣飘万里尘。琴尊留别赏,风景惜离晨。
笛梅含晚吹,营柳带余春。希君勒石返,歌舞入城𬮱。
简要说明
逐句注释
- “玉塞边烽举,金坛庙略申”:
- 字词:“玉塞”,指玉门关,这里泛指边疆;“边烽”,边境的烽火,代指战事;“金坛”,帝王拜将的坛台,象征决策之地;“庙略”,朝廷的战略决策;“申”,施展,实施。
- 句意:边疆玉门关一带烽火燃起,战事爆发,朝廷在金坛制定的战略得以实施。
- “羽书资锐笔,戎幕引英宾”:
- 字词:“羽书”,军事文书,上插鸟羽,表示紧急;“资”,凭借;“锐笔”,指骆奉礼文笔犀利;“戎幕”,军队的幕府;“英宾”,杰出的宾客,指骆奉礼。
- 句意:紧急的军事文书需要骆奉礼这样犀利的文笔来书写,军队的幕府延请骆奉礼这样的英才。
- “剑动三军气,衣飘万里尘”:
- 字词:“剑动”,舞动宝剑;“三军”,泛指军队;“衣飘”,衣服飘动。
- 句意:骆奉礼舞动宝剑,振奋了三军的士气,他的衣服在万里征途的风尘中飘动。
- “琴尊留别赏,风景惜离晨”:
- 字词:“琴尊”,琴和酒;“别赏”,送别时的赏玩;“惜”,惋惜,不舍。
- 句意:摆下琴和酒,进行送别时的赏玩,可惜这离别的早晨美好风景也添了伤感。
- “笛梅含晚吹,营柳带余春”:
- 字词:“笛梅”,即《梅花落》,笛曲名;“晚吹”,傍晚的吹奏;“营柳”,军营中的柳树。
- 句意:傍晚的笛声吹奏着《梅花落》的曲调,军营的柳树还带着春天的余韵。
- “希君勒石返,歌舞入城𬮱”:
- 字词:“希”,希望;“勒石”,刻石记功,东汉窦宪破匈奴,登燕然山,刻石记功而还;“城𬮱”,城门。
- 句意:希望你能像窦宪一样刻石记功后凯旋归来,带着歌舞进入城门。
现代译文
边疆玉门关外烽火燃起战事,
朝廷在金坛制定战略部署。
紧急文书靠你犀利的文笔,
军队幕府延请你这英才去。
你舞剑振奋了三军的士气,
衣袂飘在万里征途的尘里。
摆琴设酒做这送别时赏玩,
可惜这离别早晨风景也惨。
傍晚笛声含着《梅花落》曲,
军营柳树还带着春日余韵。
希望你刻石记功胜利归来,
载歌载舞欢欢喜喜进城门。
创作背景
李峤生活在唐朝前期,当时边疆战事时有发生。此诗具体创作时间不详,但应是在有边疆军事行动之时,骆奉礼要投身军旅,李峤为其送别而作此诗,表达对友人的祝福与期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“玉塞边烽举”“衣飘万里尘”等对边疆战事和友人征途的实写,也有“希君勒石返,歌舞入城𬮱”对友人凯旋的虚写,虚实结合,既展现了现实情况,又表达了美好祝愿。
- 烘托:通过描写“笛梅含晚吹,营柳带余春”的送别场景,烘托出离别的伤感氛围。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“玉塞”“金坛”等词营造出一种宏大的气势,体现了诗人较高的文学素养。
- 意境营造:诗中先描绘边疆战事的紧张氛围,接着展现友人在军中的豪迈英姿,再到送别时的惆怅,最后表达凯旋的期望,营造出一种慷慨悲壮又充满希望的意境,情感层层递进,充分表达了诗人对友人的关切与祝愿。