饯薛大夫护边

· 李峤

荒隅时未通,副相下临戎。授律星芒动,分兵月晕空。
犀皮拥青橐,象齿饰雕弓。决胜三河勇,长驱六郡雄。
登山窥代北,屈指计辽东。伫见燕然上,抽毫颂武功。

简要说明

这首诗是李峤为薛大夫护边出征而作的饯行诗。诗中描绘了薛大夫出征时的壮观场面和英勇无畏的气势,表达了对他能够成功取胜、立下赫赫战功的期待与祝愿。

逐句注释

  • “荒隅时未通,副相下临戎”:
    • 字词:“荒隅”,指荒凉偏远的地方;“副相”,指薛大夫;“临戎”,指亲临军事前线。
    • 句意:那荒凉偏远的地方当时还未与朝廷沟通顺畅,副相薛大夫便亲临军事前线。
  • “授律星芒动,分兵月晕空”:
    • 字词:“授律”,指颁布军令;“星芒动”,古人认为天象与人事相关,星芒动象征着军事行动的预兆;“月晕”,月亮周围的光晕,常被视为战争的征兆,“月晕空”表示军队分兵行动。
    • 句意:颁布军令时星芒闪动,分兵行动时月晕消失于空中。
  • “犀皮拥青橐,象齿饰雕弓”:
    • 字词:“犀皮”,犀牛皮;“青橐”,青色的箭袋;“象齿”,象牙;“雕弓”,雕刻精美的弓。
    • 句意:用犀牛皮包裹着青色的箭袋,用象牙装饰着雕刻精美的弓。
  • “决胜三河勇,长驱六郡雄”:
    • 字词:“三河”,指河东、河内、河南,这一带的人以勇敢尚武著称;“六郡”,指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河,此地多出名将。
    • 句意:凭借三河之地勇士的英勇能够决胜,如同六郡名将般长驱直入。
  • “登山窥代北,屈指计辽东”:
    • 字词:“代北”,古代郡名,在今山西北部;“辽东”,指辽河以东地区。
    • 句意:登上山峰窥探代北的情况,屈指谋划着辽东的战事。
  • “伫见燕然上,抽毫颂武功”:
    • 字词:“伫见”,期待看到;“燕然”,燕然山,今蒙古国境内的杭爱山,东汉窦宪大破匈奴,登燕然山,刻石记功;“抽毫”,提笔。
    • 句意:期待看到薛大夫在燕然山上,提笔书写赞颂战功的文章。

现代译文

那荒凉偏远之地尚未沟通,
副相薛大夫亲临军事前线。
颁布军令时星芒为之闪动,
分兵行动时月晕消失空中。
犀牛皮包裹着青色的箭袋,
象牙装饰着精美的雕弓。
凭借三河勇士能决胜千里,
如六郡名将般长驱直入。
登上山峰窥探代北的情况,
屈指谋划着辽东的战事。
期待看到薛大夫在燕然山,
提笔书写赞颂战功的文章。

创作背景

李峤生活在唐朝,唐朝在军事上有诸多对外征战与边防事务。这首诗是为薛大夫护边出征而作,具体创作时间难以精准确定,但反映了当时唐朝重视边防、派遣将领出征守护边疆的时代背景。诗人可能与薛大夫有一定交情,在其出征时作此诗为其饯行,表达对他的期望和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“星芒动”“月晕空”运用了古代天象与人事相关的说法,增添了诗歌的神秘氛围和军事色彩;“三河勇”“六郡雄”“燕然”等典故,分别借指勇士、名将和战功,使诗歌内容更丰富,表现力更强。
    • 想象:“登山窥代北,屈指计辽东”通过想象薛大夫在前线的谋划,展现出他的谋略与英勇;“伫见燕然上,抽毫颂武功”则想象薛大夫成功后刻石记功、书写颂文的场景,表达了对他的美好祝愿。
  • 语言特色:语言华丽,如“犀皮拥青橐,象齿饰雕弓”,通过对武器装备的细致描写,展现出军队的精良和出征的壮观。用词精准,如“窥”“计”等动词,生动地表现出薛大夫的谋略。
  • 意境营造:诗中营造出一种雄浑壮阔、充满豪情壮志的意境。从出征时的天象预兆,到武器装备的精良,再到对战争胜利的想象,展现出一场盛大而有气势的军事行动,表达了诗人对薛大夫出征的信心和对胜利的期待。