倡妇行

· 李峤

十年倡家妇,三秋边地人。红妆楼上歇,白发陇头新。
夜夜风霜苦,年年征戍频。山西长落日,塞北久无春。
团扇辞恩宠,回文赠苦辛。胡兵屡攻战,汉使绝和亲。
消息如瓶井,沉浮似路尘。空余千里月,照妾两眉嚬。

简要说明

这首诗描绘了一位从倡家女成为边地征人妻子的女子的悲惨命运和痛苦心境。通过描述她容颜老去、生活艰辛、与丈夫分离、消息隔绝等遭遇,深刻地反映了战争给普通家庭带来的苦难,表达了女子对丈夫的思念以及对和平生活的渴望。

逐句注释

  • “十年倡家妇,三秋边地人”:
    • 字词:“倡家妇”,指歌女、舞女;“三秋”,通常指三年,也可泛指时间长久;“边地人”,指居住在边疆地区的人,这里指女子成为了边地征人的妻子。
    • 句意:女子做了十年的倡家女,后来又成为边地征人的妻子已经多年。
  • “红妆楼上歇,白发陇头新”:
    • 字词:“红妆”,指女子艳丽的容貌和打扮;“陇头”,泛指边疆地区。
    • 句意:曾经在楼上浓妆艳抹的青春时光已经过去,如今在边疆地区新添了白发。
  • “夜夜风霜苦,年年征戍频”:
    • 字词:“征戍”,指出征守边。
    • 句意:每一夜都要忍受风霜的折磨,每一年丈夫都频繁地出征守边。
  • “山西长落日,塞北久无春”:
    • 字词:“山西”,泛指太行山以西地区,这里指边疆;“塞北”,指长城以北地区。
    • 句意:边疆地区太阳总是早早落下,塞北之地长久没有春天的温暖。
  • “团扇辞恩宠,回文赠苦辛”:
    • 字词:“团扇”,用汉班婕妤失宠后作《团扇歌》的典故,比喻女子失宠;“回文”,用苏蕙织锦回文诗寄给远方丈夫的典故,表达女子向丈夫倾诉自己的辛苦。
    • 句意:女子就像团扇一样失去了恩宠,只能像苏蕙一样用回文诗来表达自己的辛苦。
  • “胡兵屡攻战,汉使绝和亲”:
    • 字词:“胡兵”,指边疆少数民族的军队;“汉使”,指汉朝的使者,这里泛指中原王朝的使者;“和亲”,指中原王朝与边疆少数民族通过联姻的方式来维持和平。
    • 句意:边疆少数民族的军队屡次发动战争,中原王朝的使者也断绝了和亲的事宜。
  • “消息如瓶井,沉浮似路尘”:
    • 字词:“瓶井”,比喻消息如同沉在井里的瓶子一样难以知晓;“路尘”,比喻自己的命运如同路上的尘土一样飘忽不定。
    • 句意:关于丈夫的消息就像沉在井里的瓶子一样难以得知,自己的命运如同路上的尘土一样沉浮不定。
  • “空余千里月,照妾两眉嚬”:
    • 字词:“颦”,皱眉。
    • 句意:只剩下那千里之外的明月,照着独自皱眉的自己。

现代译文

做了十年的倡家女,又成多年边地人。
楼上红妆时光不再,边疆新添满头白发。
每夜都受风霜之苦,每年丈夫频繁出征。
边疆日落总是很早,塞北长久不见春光。
如团扇般失了恩宠,用回文诗倾诉苦辛。
胡兵屡次挑起战火,汉使断绝和亲之事。
消息像瓶沉在井里,命运如尘飘忽不定。
只剩千里之外明月,照着我紧锁的双眉。

创作背景

李峤生活在唐朝前期,当时唐朝边境时常受到少数民族的侵扰,战争频繁。在这样的时代背景下,无数家庭因战争而分离,百姓生活困苦。这首诗可能是李峤有感于战争给普通家庭带来的灾难而创作的,通过描绘一位倡家女成为边地征人妻子后的悲惨遭遇,反映了社会现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比,如“红妆楼上歇,白发陇头新”,将女子曾经青春艳丽的形象与如今在边疆衰老的模样进行对比,突出了岁月的沧桑和生活的苦难。
    • 用典:“团扇辞恩宠,回文赠苦辛”运用了班婕妤和苏蕙的典故,丰富了诗歌的内涵,使女子的情感表达更加含蓄深沉,同时也增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,却具有很强的感染力。诗人用简洁的语言描绘出女子的悲惨命运和痛苦心境,如“夜夜风霜苦,年年征戍频”“消息如瓶井,沉浮似路尘”等诗句,通俗易懂却又能深深打动读者。
  • 意境营造:通过描绘边疆的恶劣环境,如“山西长落日,塞北久无春”,营造出一种荒凉、孤寂、凄苦的意境,烘托出女子内心的痛苦和思念之情。诗的结尾“空余千里月,照妾两眉颦”,以景结情,将女子的孤独寂寞和无尽的哀愁融入到清冷的月光之中,使诗歌的意境更加深远。