奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制

· 李峤

南洛师臣契,东岩王佐居。幽情遗绂冕,宸眷属樵渔。
制下峒山跸,恩回灞水舆。松门驻旌盖,薜幄引簪裾。
石磴平黄陆,烟楼半紫虚。云霞仙路近,琴酒俗尘疏。
乔木千龄外,悬泉百丈余。崖深经炼药,穴古旧藏书。
树宿抟风鸟,池潜纵壑鱼。宁知天子贵,尚忆武侯庐。

简要说明

这首诗是李峤奉和皇帝幸韦嗣立山庄侍宴而作的应制诗。诗中描绘了韦嗣立山庄的清幽环境,展现了其远离尘世的隐居氛围,同时表达了皇帝对韦嗣立的恩宠,以及对韦嗣立如同诸葛亮般贤才的赞誉。

逐句注释

  • “南洛师臣契,东岩王佐居”:
    • 字词:“南洛”,指洛阳;“师臣”,指韦嗣立,“契”,情谊;“东岩”,指韦嗣立山庄所在的东山;“王佐”,辅佐帝王的人。
    • 句意:韦嗣立在洛阳与帝王有深厚情谊,他居住在东山的山庄是辅佐帝王之才的居所。
  • “幽情遗绂冕,宸眷属樵渔”:
    • 字词:“幽情”,高雅的情怀;“绂冕”,指官职;“宸眷”,帝王的恩宠;“樵渔”,指隐居生活。
    • 句意:韦嗣立有高雅情怀而舍弃官职,帝王的恩宠却给予了过着隐居生活的他。
  • “制下峒山跸,恩回灞水舆”:
    • 字词:“制”,帝王的诏令;“峒山”,传说黄帝问道之处,这里代指皇帝所在之处;“跸”,帝王出行时清道戒严;“灞水”,水名;“舆”,车驾。
    • 句意:皇帝的诏令从宫中下达,车驾从灞水返回山庄,带来了皇帝的恩宠。
  • “松门驻旌盖,薜幄引簪裾”:
    • 字词:“松门”,以松树为门,指山庄的门;“旌盖”,旗帜和车盖,代指皇帝的仪仗;“薜幄”,以薜荔为帐幕,形容山庄的清幽;“簪裾”,指官员的服饰,代指官员。
    • 句意:皇帝的仪仗在松门前停下,官员们被引到以薜荔为帐幕的地方。
  • “石磴平黄陆,烟楼半紫虚”:
    • 字词:“石磴”,石头台阶;“黄陆”,黄色的土地;“烟楼”,云雾缭绕的楼阁;“紫虚”,天空。
    • 句意:石头台阶与黄色的土地相平,云雾缭绕的楼阁半隐在天空中。
  • “云霞仙路近,琴酒俗尘疏”:
    • 字词:“仙路”,通往仙境的路;“琴酒”,弹琴饮酒,代表高雅的生活。
    • 句意:这里云霞缭绕,仿佛离仙境很近,弹琴饮酒的生活远离了世俗的尘埃。
  • “乔木千龄外,悬泉百丈余”:
    • 字词:“乔木”,高大的树木;“千龄”,千年;“悬泉”,瀑布。
    • 句意:高大的树木已有千年历史,瀑布有百丈多高。
  • “崖深经炼药,穴古旧藏书”:
    • 字词:“炼药”,炼制丹药;“穴”,山洞。
    • 句意:幽深的山崖曾有人在此炼药,古老的山洞里过去藏有书籍。
  • “树宿抟风鸟,池潜纵壑鱼”:
    • 字词:“抟风鸟”,乘风高飞的鸟;“纵壑鱼”,在深壑中自由游动的鱼。
    • 句意:树上栖息着乘风高飞的鸟,池塘里潜藏着在深壑中自由游动的鱼。
  • “宁知天子贵,尚忆武侯庐”:
    • 字词:“武侯庐”,诸葛亮的草庐。
    • 句意:哪里知道天子虽然尊贵,却还记得像诸葛亮草庐一样的韦嗣立山庄。

现代译文

韦嗣立在洛阳与帝王情谊深厚,
他居住在东山是辅佐帝王的贤才之所。
他有高雅情怀舍弃官职,
帝王的恩宠却给了隐居的他。
皇帝诏令从宫中下达,车驾从灞水返回山庄,
仪仗在松门前停下,官员被引入清幽之处。
石头台阶与黄土地相平,
云雾楼阁半隐在天空中。
这里云霞缭绕似离仙境很近,
弹琴饮酒远离了世俗尘埃。
高大树木已有千年历史,
瀑布高悬有百丈多高。
幽深山崖曾有人炼药,
古老山洞过去藏有书籍。
树上栖息着乘风高飞的鸟,
池塘潜藏着深壑游动的鱼。
哪知道天子虽尊贵,
却还记得像武侯庐般的山庄。

创作背景

韦嗣立是唐朝时期的官员,他在骊山营建了一座山庄。唐中宗曾前往他的山庄游玩,并命随行的官员们写诗唱和。李峤这首诗就是在这样的背景下创作的应制诗,以歌颂皇帝的恩宠和韦嗣立的贤才。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“峒山”“武侯庐”等典故,增添了诗歌的文化内涵,借典故表达了对韦嗣立贤才的赞誉以及对皇帝重视贤才的歌颂。
    • 动静结合:“树宿抟风鸟,池潜纵壑鱼”,“宿”和“潜”体现静态,“抟风”和“纵壑”展现动态,动静结合,生动地描绘出山庄的生机与宁静。
  • 语言特色:语言华丽典雅,符合应制诗的特点。如“石磴平黄陆,烟楼半紫虚”“乔木千龄外,悬泉百丈余”等句,用词讲究,对仗工整,展现出诗人高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对山庄环境的描写,如“云霞仙路近,琴酒俗尘疏”,营造出一种清幽、高雅、超凡脱俗的意境,既展现了山庄的优美景色,又突出了韦嗣立的高雅情怀和隐居生活的闲适。同时,也体现出皇帝驾临山庄所带来的庄重与荣耀氛围。