奉和幸望春宫送朔方总管张仁亶

· 李峤

玉塞征骄子,金符命老臣。三军张武旆,万乘饯行轮。
猛气凌玄朔,崇恩降紫宸。投醪还结士,辞第本忘身。
露下鹰初击,风高雁欲宾。方销塞北祲,还靖漠南尘。

简要说明

这首诗是李峤奉和皇帝之作,围绕皇帝送朔方总管张仁亶出征这一事件展开。诗中展现了出征的宏大场面,赞扬了张仁亶的勇猛、忠诚和爱国精神,同时表达了对此次出征能够平定边疆战乱的期望。

逐句注释

  • “玉塞征骄子,金符命老臣”:
    • 字词:“玉塞”,指玉门关,这里代指边疆;“骄子”,指匈奴,这里泛指边疆的少数民族;“金符”,古代帝王授予臣属的信物,代表皇帝的命令;“老臣”,指张仁亶。
    • 句意:要到边疆去征讨那些骄横的少数民族,皇帝用金符任命张仁亶出征。
  • “三军张武旆,万乘饯行轮”:
    • 字词:“三军”,泛指军队;“武旆”,军旗;“万乘”,指皇帝;“饯”,设宴送行;“行轮”,指张仁亶出征的车马。
    • 句意:军队展开军旗,场面威武,皇帝亲自设宴为张仁亶的出征车马送行。
  • “猛气凌玄朔,崇恩降紫宸”:
    • 字词:“猛气”,勇猛的气概;“凌”,超越;“玄朔”,北方极寒之地;“崇恩”,极大的恩宠;“紫宸”,皇宫。
    • 句意:张仁亶勇猛的气概能压倒北方的严寒,皇帝的极大恩宠从皇宫中降下。
  • “投醪还结士,辞第本忘身”:
    • 字词:“投醪”,典出《吕氏春秋·顺民》,越王勾践把酒倒入江中与士兵同饮,激励士气;“结士”,团结士兵;“辞第”,典出《史记·卫将军骠骑列传》,霍去病拒绝汉武帝为其建造府邸,说“匈奴未灭,无以家为”。
    • 句意:张仁亶像越王勾践一样,用美酒激励团结士兵,又像霍去病一样,一心为国,忘记自身的利益。
  • “露下鹰初击,风高雁欲宾”:
    • 字词:“露下”,露水降下,指秋天;“鹰初击”,秋天鹰开始捕猎;“雁欲宾”,大雁准备南飞,好像去做客。
    • 句意:秋天露水降下,鹰开始出击捕猎,风势渐大,大雁准备南飞。
  • “方销塞北祲,还靖漠南尘”:
    • 字词:“方”,将要;“销”,消除;“塞北”,指长城以北;“祲”,不祥之气,这里指战争的阴霾;“靖”,平定;“漠南”,指蒙古高原大沙漠以南的地区。
    • 句意:这次出征将要消除塞北的战争阴霾,平定漠南的战乱。

现代译文

要到边疆去征讨骄横的外敌,
皇帝用金符任命张仁亶出征。
军队展开威武的军旗,
皇帝亲自为出征的车马饯行。
张仁亶勇猛气概能压倒北方严寒,
皇帝的恩宠从皇宫中降下。
他像勾践一样用美酒团结士兵,
又像霍去病一样一心为国忘身。
秋天露水降下鹰开始出击,
风势渐大大雁准备南飞。
这次出征将要消除塞北的战乱,
平定漠南的动荡。

创作背景

此诗创作于唐朝。当时边疆时常受到少数民族的侵扰,张仁亶作为朔方总管肩负着保卫边疆的重任。皇帝亲自前往望春宫为张仁亶出征送行,李峤作为臣子,奉命创作此诗以应和这一场景,展现出征的重要性和对张仁亶的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“投醪”“辞第”等典故,不仅丰富了诗歌的内涵,还生动地展现了张仁亶的优秀品质和爱国精神,使诗歌更具文化底蕴。
    • 情景交融:“露下鹰初击,风高雁欲宾”这句诗,通过描绘秋天的自然景象,营造出一种肃杀、紧张的氛围,既点明了出征的时节,又暗示了战争的严峻,与诗歌的主题相呼应,情景交融。
  • 语言特色:语言大气磅礴,如“三军张武旆,万乘饯行轮”“猛气凌玄朔,崇恩降紫宸”等句,用简洁而有力的语言描绘出出征场面的宏大和皇帝的恩宠,展现出一种豪迈的气势。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、严肃且充满期望的意境。前半部分通过描写出征的命令、送行的场面等,展现出朝廷对此次出征的重视;后半部分借景抒情并表达期望,使读者能感受到边疆战事的紧张和人们对和平的渴望。