奉和幸长安故城未央宫应制

· 李峤

旧宫贤相筑,新苑圣君来。运改城隍变,年深栋宇摧。
后池无复水,前殿久成灰。莫辨祈风观,空传承露杯。
宸心千载合,睿律九韵开。今日联章处,犹疑上柏台。

简要说明

这首诗是李峤奉和皇帝游览长安故城未央宫而作。诗中先回顾未央宫的历史变迁,描绘了宫殿如今破败的景象,接着赞颂皇帝的心意与千古贤君相合,最后表达在此次联章赋诗时仿佛置身于朝堂之上的感受,整体情感庄重,既有对历史兴衰的感慨,又有对当朝君主的颂赞。

逐句注释

  • “旧宫贤相筑,新苑圣君来”:
    • 字词:“旧宫”,指未央宫;“贤相”,一般认为是指萧何,未央宫由萧何主持修建;“新苑”,新的园林,这里指未央宫故地;“圣君”,指当朝皇帝。
    • 句意:昔日的未央宫是贤相萧何所筑,如今圣明的君主来到这故地。
  • “运改城隍变,年深栋宇摧”:
    • 字词:“运改”,国运改变;“城隍”,城墙和护城河,代指城市;“年深”,时间久远;“栋宇”,房屋建筑。
    • 句意:随着国运的改变,城市的面貌也发生了变化,历经多年,宫殿的建筑都已坍塌。
  • “后池无复水,前殿久成灰”:
    • 字词:“后池”,宫殿后面的水池;“前殿”,宫殿前面的大殿。
    • 句意:后面的水池已经没有水了,前面的大殿早已化为灰烬。
  • “莫辨祈风观,空传承露杯”:
    • 字词:“祈风观”,未央宫中的建筑;“承露杯”,汉武帝时建造的承接露水的铜器,传说饮用此露水可延年益寿。
    • 句意:已经无法辨认祈风观的位置,只留下承露杯的传说。
  • “宸心千载合,睿律九韵开”:
    • 字词:“宸心”,皇帝的心意;“千载合”,与千古贤君的心意相合;“睿律”,皇帝所作的诗歌;“九韵开”,展开九韵的诗篇。
    • 句意:皇帝的心意与千古贤君相合,所作的诗篇韵味悠长。
  • “今日联章处,犹疑上柏台”:
    • 字词:“联章”,众人一起赋诗;“柏台”,即御史台,是古代的监察机构,这里代指朝堂。
    • 句意:今天在这里众人联章赋诗,仿佛置身于朝堂之上。

现代译文

昔日的未央宫是贤相萧何所筑,
如今圣明的君主来到这故地。
随着国运的改变城市已变模样,
历经多年宫殿建筑都已坍塌。
后面的水池早已没有了积水,
前面的大殿也早已化为灰烬。
再也辨认不出祈风观的所在,
只留下承露杯的传说在流传。
皇帝的心意与千古贤君相合,
所作诗篇韵味悠长精彩开篇。
今天大家在此处联章来赋诗,
恍惚间好像置身于朝堂之间。

创作背景

此诗是李峤奉和皇帝游览长安故城未央宫而作。长安故城的未央宫是西汉著名宫殿,由萧何主持修建,在历史上具有重要地位。随着朝代更迭,宫殿逐渐破败。李峤生活在唐朝,当时皇帝游览未央宫故地,李峤便应制创作此诗,以表达对历史变迁的感慨和对当朝君主的颂赞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将未央宫昔日的辉煌(“旧宫贤相筑”)与如今的破败(“后池无复水,前殿久成灰”)进行对比,突出了历史的沧桑巨变和兴衰无常。
    • 用典:运用了萧何筑未央宫、汉武帝承露杯等典故,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌更具历史厚重感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合应制诗的风格。用词精准,如“运改”“年深”等词简洁地概括了时间的推移和国运的变化。
  • 意境营造:通过描绘未央宫破败的景象,营造出一种凄凉、沧桑的意境,让人感受到历史的无情和岁月的流逝。同时,诗的后半部分赞颂皇帝,又营造出一种庄重、宏大的氛围,体现了应制诗的特点。