南亭对酒送春

· 白居易

含桃实已落,红薇花尚熏。冉冉三月尽,晚莺城上闻。
独持一杯酒,南亭送残春。半酣忽长歌,歌中何所云。
云我五十余,未是苦老人。刺史二千石,亦不为贱贫。
天下三品官,多老于我身。同年登第者,零落无一分。
亲故半为鬼,僮仆多见孙。念此聊自解,逢酒且欢欣。

简要说明

这首诗围绕南亭对酒送春展开,诗人先描绘暮春之景,随后叙述自己饮酒长歌,接着感慨自身五十余岁的境遇,与同年登第者、亲故对比,最后以自我宽慰、借酒寻欢作结,整体流露出对时光流逝的感慨和在现实中的自我调适。

逐句注释

  • “含桃实已落,红薇花尚熏”:
    • 字词:“含桃”,樱桃;“熏”,散发香气。
    • 句意:樱桃的果实已经掉落,红色的蔷薇花还散发着香气。
  • “冉冉三月尽,晚莺城上闻”:
    • 字词:“冉冉”,慢慢地;“三月尽”,指暮春时节。
    • 句意:三月慢慢地过去了,在城上能听到晚莺的啼鸣声。
  • “独持一杯酒,南亭送残春”:
    • 字词:“持”,拿;“残春”,暮春。
    • 句意:独自拿着一杯酒,在南亭送别暮春。
  • “半酣忽长歌,歌中何所云”:
    • 字词:“半酣”,半醉;“云”,说。
    • 句意:半醉的时候忽然放声长歌,歌中说了些什么呢。
  • “云我五十余,未是苦老人”:
    • 字词:“苦老人”,非常老且困苦的人。
    • 句意:歌中说我已经五十多岁了,但还不算非常老、非常困苦的人。
  • “刺史二千石,亦不为贱贫”:
    • 字词:“刺史”,官职名;“二千石”,汉代郡守俸禄为二千石,后世常以二千石代指郡守一级的官员,这里指刺史的俸禄和地位。
    • 句意:我身为刺史,俸禄有二千石,也不算贫贱之人。
  • “天下三品官,多老于我身”:
    • 字词:“三品官”,品级较高的官员。
    • 句意:天下的三品官员,很多都比我年纪大。
  • “同年登第者,零落无一分”:
    • 字词:“同年登第者”,同一年科举中第的人;“零落”,指去世、离散。
    • 句意:同一年科举中第的人,都已经离散去世,没有一个还在。
  • “亲故半为鬼,僮仆多见孙”:
    • 字词:“亲故”,亲戚朋友;“僮仆”,仆人。
    • 句意:亲戚朋友有一半都已经去世,仆人中很多都已经有了孙子。
  • “念此聊自解,逢酒且欢欣”:
    • 字词:“聊”,姑且;“自解”,自我宽慰。
    • 句意:想到这些姑且自我宽慰一下,遇到酒就尽情欢乐吧。

现代译文

樱桃的果实已经纷纷掉落,
红色的蔷薇花还散发着芬芳。
三月的时光缓缓地流逝,
城上能听到晚莺的歌唱。
我独自拿着一杯美酒,
在南亭送别这暮春时光。
半醉之时忽然放声长歌,
歌里到底说了些什么呢?
歌中说我已五十有余,
还算不上困苦的老人。
我身为刺史俸禄不低,
也不算贫贱潦倒之人。
天下那些三品的高官,
很多都比我年长许多。
同一年登第的好友们,
如今都已离世没了踪影。
亲戚故旧大半都已作古,
家中僮仆很多都有了孙辈。
想到这些姑且自我宽慰,
遇到美酒且尽情地欢欣。

创作背景

白居易此诗作于其担任刺史期间,具体时间应是其五十多岁时。此时他虽在仕途上有一定地位,但岁月流逝,亲友离散,他目睹暮春之景,感慨时光易逝,生命无常,于是借送春之际,通过对酒长歌来抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘樱桃落、蔷薇香、三月尽、晚莺啼等暮春之景,营造出一种时光流逝、繁华渐逝的氛围,为后文抒发感慨做铺垫。
    • 对比衬托:诗人将自己与三品官、同年登第者、亲故进行对比,以三品官的年老、同年登第者的离世、亲故的作古,突出自己当下的境遇,虽有感慨但也能从中自我宽慰。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以直白的表述来倾诉内心感受,如“云我五十余,未是苦老人”等语句,毫无雕琢之感,却能真切地传达出诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅但又不乏自我调适的意境。暮春之景的描绘让人感受到时光的匆匆,而诗人对自身境遇的思考和最后的自我宽慰,又在惆怅中透露出一种豁达,使读者能深刻体会到诗人复杂的情感世界。

常见问题

《南亭对酒送春》的作者和朝代是什么?

《南亭对酒送春》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《南亭对酒送春》主要写了什么?

这首诗围绕南亭对酒送春展开,诗人先描绘暮春之景,随后叙述自己饮酒长歌,接着感慨自身五十余岁的境遇,与同年登第者、亲故对比,最后以自我宽慰、借酒寻欢作结,整体流露出对时光流逝的感慨和在现实中的自我调适。

《南亭对酒送春》的创作背景是什么?

白居易此诗作于其担任刺史期间,具体时间应是其五十多岁时。此时他虽在仕途上有一定地位,但岁月流逝,亲友离散,他目睹暮春之景,感慨时光易逝,生命无常,于是借送春之际,通过对酒长歌来抒发内心复杂的情感。

《南亭对酒送春》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开篇描绘樱桃落、蔷薇香、三月尽、晚莺啼等暮春之景,营造出一种时光流逝、繁华渐逝的氛围,为后文抒发感慨做铺垫。 对比衬托 :诗人将自己与三品官、同年登第者、亲故进行对比,以三品官的年老、同年登第者的离世、亲故的作古,突出自己当下的境遇,虽有感慨但也能从中自我宽慰。 语言特色 :语言通俗易懂,质朴自然,以直白的表述来倾诉内心感受,如“云...