自蜀江至洞庭湖口有感而作

· 白居易

江从西南来,浩浩无旦夕。长波逐若泻,连山凿如劈。
千年不壅溃,万姓无垫溺。不尔民为鱼,大哉禹之绩。
导岷既艰远,距海无咫尺。胡为不讫功,余水斯委积。
洞庭与青草,大小两相敌。混合万丈深,淼茫千里白。
每岁秋夏时,浩大吞七泽。水族窟穴多,农人土地窄。
我今尚嗟叹,禹岂不爱惜。邈未究其由,想古观遗迹。
疑此苗人顽,恃险不终役。帝亦无奈何,留患与今昔。
水流天地内,如身有血脉。滞则为疽疣,治之在针石。
安得禹复生,为唐水官伯。手提倚天剑,重来亲指画。
疏河似翦纸,决壅同裂帛。渗作膏腴田,蹋平鱼鳖宅。
龙宫变闾里,水府生禾麦。坐添百万户,书我司徒籍。

简要说明

这首诗以诗人从蜀江到洞庭湖口的所见所感为线索,先赞颂了大禹治水的功绩,接着对洞庭湖一带水患未除的情况表示疑惑和感叹,猜测是当年苗人违抗治水之役留下后患。最后诗人渴望大禹复生,重新治理水患,使水患之地变为良田,增加人口,表达了诗人对民生的关注和对消除水患的期盼。

逐句注释

  • “江从西南来,浩浩无旦夕”:
    • 字词:“江”,指长江;“浩浩”,水势盛大的样子;“无旦夕”,不分早晚,形容水流不间断。
    • 句意:长江从西南方向奔腾而来,水势浩大,日夜不停。
  • “长波逐若泻,连山凿如劈”:
    • 字词:“长波逐”,长长的波浪一个接着一个;“泻”,倾泻;“连山”,连绵的山峦。
    • 句意:长长的波浪如倾泻而下,连绵的山峦像是被开凿劈裂而成。
  • “千年不壅溃,万姓无垫溺”:
    • 字词:“壅溃”,堵塞溃决;“万姓”,百姓;“垫溺”,因水灾而陷入困境或被淹没。
    • 句意:长江千年都没有堵塞溃决,百姓也没有遭受水灾之苦。
  • “不尔民为鱼,大哉禹之绩”:
    • 字词:“不尔”,如果不是这样;“为鱼”,成为鱼,比喻被水淹没。
    • 句意:如果不是这样,百姓早就被水淹没了,大禹的功绩真是伟大啊!
  • “导岷既艰远,距海无咫尺”:
    • 字词:“导岷”,传说大禹从岷山开始疏导长江;“距海”,距离大海;“咫尺”,比喻距离很近。
    • 句意:大禹从岷山开始疏导长江,工程艰难又遥远,而距离大海却并不远。
  • “胡为不讫功,余水斯委积”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“讫功”,完成功业;“委积”,积聚。
    • 句意:为什么没有完成治水的功业,剩下的水在这里积聚起来。
  • “洞庭与青草,大小两相敌”:
    • 字词:“洞庭”,洞庭湖;“青草”,青草湖,与洞庭湖相连;“相敌”,相当。
    • 句意:洞庭湖和青草湖,大小相当。
  • “混合万丈深,淼茫千里白”:
    • 字词:“混合”,指两湖之水交融;“淼茫”,水势辽阔的样子。
    • 句意:两湖之水交融,深达万丈,水面辽阔,白茫茫一片。
  • “每岁秋夏时,浩大吞七泽”:
    • 字词:“秋夏时”,秋季和夏季是水涨的季节;“七泽”,泛指楚地的许多湖泊。
    • 句意:每年秋夏季节,湖水浩大,能吞没众多湖泊。
  • “水族窟穴多,农人土地窄”:
    • 字词:“水族”,生活在水中的生物;“窟穴”,洞穴。
    • 句意:水中生物的洞穴很多,而农民的土地却很狭窄。
  • “我今尚嗟叹,禹岂不爱惜”:
    • 字词:“嗟叹”,叹息;“爱惜”,惋惜。
    • 句意:我如今尚且为此叹息,大禹难道不感到惋惜吗?
  • “邈未究其由,想古观遗迹”:
    • 字词:“邈”,久远;“究”,探究;“由”,原因。
    • 句意:年代久远难以探究其中的原因,只能遥想古代,观看遗留的痕迹。
  • “疑此苗人顽,恃险不终役”:
    • 字词:“苗人”,古代南方的一个民族;“恃险”,依仗地势险要;“终役”,完成劳役。
    • 句意:怀疑是苗人顽固,依仗地势险要,没有完成治水的劳役。
  • “帝亦无奈何,留患与今昔”:
    • 字词:“帝”,指大禹;“今昔”,现在和过去。
    • 句意:大禹也无可奈何,把水患留到了现在。
  • “水流天地内,如身有血脉”:
    • 字词:把水流比作人体的血脉。
    • 句意:水流在天地之间,就像人身体里的血脉一样。
  • “滞则为疽疣,治之在针石”:
    • 字词:“滞”,堵塞;“疽疣”,毒疮和赘疣,比喻水患;“针石”,古代治病的工具,这里指治疗方法。
    • 句意:水流堵塞就会产生水患,治理它需要像用针石治病一样。
  • “安得禹复生,为唐水官伯”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“水官伯”,主管水利的官员。
    • 句意:怎么能够让大禹复生,来做唐朝的水官呢?
  • “手提倚天剑,重来亲指画”:
    • 字词:“倚天剑”,极言剑之巨大;“指画”,指挥规划。
    • 句意:他手提巨大的宝剑,重新来亲自指挥规划治水。
  • “疏河似翦纸,决壅同裂帛”:
    • 字词:“疏河”,疏通河道;“决壅”,排除堵塞。
    • 句意:疏通河道就像剪纸张一样容易,排除堵塞就像撕裂绸缎一样轻松。
  • “渗作膏腴田,蹋平鱼鳖宅”:
    • 字词:“渗”,水渗透;“膏腴田”,肥沃的田地;“鱼鳖宅”,鱼鳖居住的地方,指水泽。
    • 句意:让水渗透形成肥沃的田地,踏平水泽之地。
  • “龙宫变闾里,水府生禾麦”:
    • 字词:“龙宫”“水府”,都指水中的世界;“闾里”,乡里,指有人居住的地方。
    • 句意:让龙宫变成有人居住的地方,水府长出庄稼。
  • “坐添百万户,书我司徒籍”:
    • 字词:“坐添”,轻易地增加;“司徒”,古代掌管土地和人口的官员;“籍”,户籍。
    • 句意:轻易地增加百万户人口,把他们登记在司徒的户籍上。

现代译文

长江从西南方向滚滚而来,水势浩大,日夜奔流不息。
长长的波浪如倾泻而下,连绵的山峦像是被开凿劈裂。
千年以来长江没有堵塞溃决,百姓也免受水灾之苦。
如果不是这样,百姓早就被水淹没,大禹的功绩真是伟大啊!
大禹从岷山开始疏导长江,工程艰难又遥远,而距离大海却并不远。
为什么没有完成治水的功业,剩下的水在这里积聚起来。
洞庭湖和青草湖,大小相当,两湖之水交融,深达万丈,水面辽阔,白茫茫一片。
每年秋夏季节,湖水浩大,能吞没众多湖泊。
水中生物的洞穴很多,而农民的土地却很狭窄。
我如今尚且为此叹息,大禹难道不感到惋惜吗?
年代久远难以探究其中的原因,只能遥想古代,观看遗留的痕迹。
怀疑是苗人顽固,依仗地势险要,没有完成治水的劳役。
大禹也无可奈何,把水患留到了现在。
水流在天地之间,就像人身体里的血脉一样,堵塞就会产生水患,治理它需要像用针石治病一样。
怎么能够让大禹复生,来做唐朝的水官呢?
他手提巨大的宝剑,重新来亲自指挥规划治水。
疏通河道就像剪纸张一样容易,排除堵塞就像撕裂绸缎一样轻松。
让水渗透形成肥沃的田地,踏平水泽之地。
让龙宫变成有人居住的地方,水府长出庄稼。
轻易地增加百万户人口,把他们登记在司徒的户籍上。

创作背景

白居易生活在唐朝,当时虽然社会经济有一定发展,但水利等基础设施建设仍面临诸多问题。诗人在从蜀江到洞庭湖口的行程中,目睹了长江水系及洞庭湖一带的水势情况,看到洞庭湖在秋夏季节水患对百姓生活和农业生产的影响,联想到大禹治水的传说,从而有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了丰富的比喻,如“水流天地内,如身有血脉。滞则为疽疣,治之在针石”,将水流比作人体血脉,水患比作疽疣,把治水方法比作针石治病,形象生动地说明了水流与水患的关系以及治水的必要性。
    • 联想与想象:诗人由眼前的水患联想到大禹治水的功绩和未竟之事,又想象大禹复生重新治水的情景,如“安得禹复生,为唐水官伯。手提倚天剑,重来亲指画”,使诗歌充满奇幻色彩,也表达了诗人对消除水患的强烈愿望。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和观点。如“江从西南来,浩浩无旦夕”“长波逐若泻,连山凿如劈”等语句,用简洁的语言描绘出长江的磅礴气势。
  • 意境营造:通过对长江、洞庭湖等自然景观的描写,营造出一种宏大而又略带忧虑的意境。前半部分展现长江的浩浩荡荡和大禹治水的功绩,给人以宏大壮阔之感;后半部分描述洞庭湖的水患和对大禹未竟之功的猜测,流露出诗人对民生的忧虑和对水患治理的期盼。

常见问题

《自蜀江至洞庭湖口有感而作》的作者和朝代是什么?

《自蜀江至洞庭湖口有感而作》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《自蜀江至洞庭湖口有感而作》主要写了什么?

这首诗以诗人从蜀江到洞庭湖口的所见所感为线索,先赞颂了大禹治水的功绩,接着对洞庭湖一带水患未除的情况表示疑惑和感叹,猜测是当年苗人违抗治水之役留下后患。最后诗人渴望大禹复生,重新治理水患,使水患之地变为良田,增加人口,表达了诗人对民生的关注和对消除水患的期盼。

《自蜀江至洞庭湖口有感而作》的创作背景是什么?

白居易生活在唐朝,当时虽然社会经济有一定发展,但水利等基础设施建设仍面临诸多问题。诗人在从蜀江到洞庭湖口的行程中,目睹了长江水系及洞庭湖一带的水势情况,看到洞庭湖在秋夏季节水患对百姓生活和农业生产的影响,联想到大禹治水的传说,从而有感而发创作了此诗。

《自蜀江至洞庭湖口有感而作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中运用了丰富的比喻,如“水流天地内,如身有血脉。滞则为疽疣,治之在针石”,将水流比作人体血脉,水患比作疽疣,把治水方法比作针石治病,形象生动地说明了水流与水患的关系以及治水的必要性。 联想与想象 :诗人由眼前的水患联想到大禹治水的功绩和未竟之事,又想象大禹复生重新治水的情景,如“安得禹复生,为唐水官伯。手提倚天剑,重来亲指画”,使诗歌...