马上作

· 白居易

处世非不遇,荣身颇有余。勋为上柱国,爵乃朝大夫。
自问有何才,两入承明庐。又问有何政,再驾朱轮车。
矧予东山人,自惟朴且疏。弹琴复有酒,且慕嵇阮徒。
暗被乡里荐,误上贤能书。一列朝士籍,遂为世网拘。
高有罾缴忧,下有陷阱虞。每觉宇宙窄,未尝心体舒。
蹉跎二十年,颔下生白须。何言左迁去,尚获专城居。
杭州五千里,往若投渊鱼。虽未脱簪组,且来泛江湖。
吴中多诗人,亦不少酒酤。高声咏篇什,大笑飞杯盂。
五十未全老,尚可且欢娱。用兹送日月,君以为何如。
秋风起江上,白日落路隅。回首语五马,去矣勿踟蹰。

简要说明

此诗是白居易被贬官前往杭州赴任途中所作。诗人先回顾了自己曾经的仕途荣耀,接着抒发了被官场束缚的苦闷,表达了对自由生活的向往。最后表明虽然被贬,但能前往杭州,尚可在江南的诗酒生活中寻得欢娱,体现出一种豁达的心境。

逐句注释

  • “处世非不遇,荣身颇有余。勋为上柱国,爵乃朝大夫”:
    • 字词:“遇”,机遇,指仕途顺利;“上柱国”,唐朝勋官中的最高一级;“朝大夫”,是唐朝的散官官阶。
    • 句意:我在世上并非没有遇到好机遇,使自身荣耀的事也有不少。我的勋位是上柱国,爵位是朝大夫。
  • “自问有何才,两入承明庐。又问有何政,再驾朱轮车”:
    • 字词:“承明庐”,汉代宫殿旁屋,侍臣值宿所居,后泛指入朝为官;“朱轮车”,古代高官所乘的车子。
    • 句意:我自问有什么才能,却两次进入朝廷为官。又问自己有什么政绩,却两次乘坐高官的朱轮车。
  • “矧予东山人,自惟朴且疏。弹琴复有酒,且慕嵇阮徒”:
    • 字词:“矧”,况且;“东山人”,指像谢安那样隐居东山之人;“嵇阮徒”,指嵇康和阮籍那样的魏晋名士,他们蔑视礼教,放浪形骸。
    • 句意:况且我本是像东山隐士那样的人,自认为本性朴实且疏阔。喜欢弹琴又爱饮酒,羡慕嵇康、阮籍那样的人。
  • “暗被乡里荐,误上贤能书。一列朝士籍,遂为世网拘”:
    • 字词:“贤能书”,举荐贤能的文书;“世网”,指官场的种种束缚。
    • 句意:暗地里被乡里人举荐,错误地登上了贤能者的举荐名单。一旦列入朝廷官员的名册,就被官场的罗网束缚住了。
  • “高有罾缴忧,下有陷阱虞。每觉宇宙窄,未尝心体舒”:
    • 字词:“罾缴”,捕鱼和射鸟的工具,这里比喻官场的危险;“虞”,忧虑。
    • 句意:身处高位有被陷害的担忧,身处低位有陷入陷阱的忧虑。常常觉得天地都变得狭窄了,没有一刻身心是舒畅的。
  • “蹉跎二十年,颔下生白须。何言左迁去,尚获专城居”:
    • 字词:“蹉跎”,光阴白白过去;“左迁”,贬官;“专城居”,指做州郡的长官。
    • 句意:时光白白过去了二十年,下巴上都长出了白胡须。别说这次被贬官,还能去做一州的长官。
  • “杭州五千里,往若投渊鱼。虽未脱簪组,且来泛江湖”:
    • 字词:“簪组”,古代官员的冠饰和印绶,代指官职;“泛江湖”,指在江湖中自由自在地生活。
    • 句意:杭州距离这里有五千里远,我前往就像鱼儿投入深渊。虽然还没有摆脱官职,但也可以来江湖中游玩了。
  • “吴中多诗人,亦不少酒酤。高声咏篇什,大笑飞杯盂”:
    • 字词:“吴中”,指今江苏苏州一带;“酒酤”,卖酒的人,这里指美酒;“篇什”,指诗歌。
    • 句意:吴中有很多诗人,也不缺美酒。我可以高声吟诵诗歌,开怀大笑地举杯畅饮。
  • “五十未全老,尚可且欢娱。用兹送日月,君以为何如”:
    • 字词:“兹”,这,指诗酒欢娱的生活。
    • 句意:我五十岁还不算完全衰老,还可以尽情欢娱。用这样的方式来打发时光,你觉得怎么样呢?
  • “秋风起江上,白日落路隅。回首语五马,去矣勿踟蹰”:
    • 字词:“五马”,指太守所乘的车马;“踟蹰”,犹豫不前。
    • 句意:秋风在江面上吹起,白色的太阳落在路边。我回头对所乘的车马说,走吧,不要犹豫了。

现代译文

我在世上并非没有好机遇,让自己荣耀的事也有不少。
我的勋位是上柱国,爵位是朝大夫。
我自问有什么才能,却两次入朝为官。
又问自己有什么政绩,却两次乘坐高官的朱轮车。
况且我本是像东山隐士般的人,自认为本性朴实又疏阔。
喜欢弹琴又爱饮酒,羡慕嵇康、阮籍那样的名士。
暗地里被乡里举荐,误登贤能举荐名单。
一旦列入朝廷官员名册,就被官场罗网束缚。
身处高位有被陷害之忧,身处低位有陷阱之虑。
总觉得天地变得狭窄,身心从未有过舒畅。
时光白白过去二十年,下巴都长出了白胡须。
别说这次被贬官,还能去做一州之长。
杭州距离这里五千里,我前往就像鱼儿投入深渊。
虽然还没摆脱官职,也可来江湖游玩一番。
吴中有很多诗人,也不乏美酒。
我可以高声吟诗,开怀举杯畅饮。
我五十岁还不算老,还能尽情欢娱。
用这样的方式打发时光,你觉得怎么样呢?
秋风在江面上吹起,太阳落在路边。
我回头对车马说,走吧,别再犹豫。

创作背景

此诗创作于唐穆宗长庆二年(822 年),白居易当时被贬为杭州刺史。此前白居易在官场经历了诸多波折,虽有一定的官职和勋位,但深感官场的束缚与危险。此次被贬杭州,虽有失落,但也让他有机会远离朝廷的纷争,在江南的山水间寻找一份自由与惬意,于是在赴任途中写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先写自己在官场的荣耀,如“勋为上柱国,爵乃朝大夫”“两入承明庐,再驾朱轮车”,与后文“每觉宇宙窄,未尝心体舒”所表达的官场苦闷形成鲜明对比,突出了诗人对官场束缚的不满。
    • 直抒胸臆:诗人直接表达自己的心境和想法,如“且慕嵇阮徒”“遂为世网拘”“尚可且欢娱”等,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“秋风起江上,白日落路隅”,简洁地描绘出秋日旅途的景象,营造出一种萧瑟的氛围。
  • 意境营造:诗中既有对官场压抑氛围的描写,又有对江南诗酒生活的向往,营造出两种截然不同的意境。前半部分通过描述官场的危险和自己的苦闷,营造出一种压抑、烦闷的意境;后半部分描绘杭州的美景和诗酒欢娱的生活,营造出一种轻松、惬意的意境,体现了诗人心境的转变。

常见问题

《马上作》的作者和朝代是什么?

《马上作》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《马上作》主要写了什么?

此诗是白居易被贬官前往杭州赴任途中所作。诗人先回顾了自己曾经的仕途荣耀,接着抒发了被官场束缚的苦闷,表达了对自由生活的向往。最后表明虽然被贬,但能前往杭州,尚可在江南的诗酒生活中寻得欢娱,体现出一种豁达的心境。

《马上作》的创作背景是什么?

此诗创作于唐穆宗长庆二年(822 年),白居易当时被贬为杭州刺史。此前白居易在官场经历了诸多波折,虽有一定的官职和勋位,但深感官场的束缚与危险。此次被贬杭州,虽有失落,但也让他有机会远离朝廷的纷争,在江南的山水间寻找一份自由与惬意,于是在赴任途中写下了这首诗。

《马上作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中先写自己在官场的荣耀,如“勋为上柱国,爵乃朝大夫”“两入承明庐,再驾朱轮车”,与后文“每觉宇宙窄,未尝心体舒”所表达的官场苦闷形成鲜明对比,突出了诗人对官场束缚的不满。 直抒胸臆 :诗人直接表达自己的心境和想法,如“且慕嵇阮徒”“遂为世网拘”“尚可且欢娱”等,使情感表达更加直接强烈。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂,没有过多的华...