诗无敌

观朱舍人归葬吴中

隋唐五代 · 陈羽

翩翩绛旐寒流上,行引东归万里魂。
几处州人临水哭,共看遗草有王言。

简要说明

这首诗主要描写了朱舍人归葬吴中时的情景,展现出送葬队伍在寒水上前行的画面,通过州人临水哭泣以及共看遗草中有王言等场景,表达了对朱舍人的哀悼之情。

逐句注释

  • “翩翩绛旐寒流上,行引东归万里魂”:
    • 字词:“翩翩”,形容绛旐飘动的样子;“绛旐”,红色的招魂幡;“寒流”,寒冷的水流;“万里魂”,指朱舍人客死他乡,魂归万里之外的家乡。
    • 句意:红色的招魂幡在寒冷的水流上翩翩飘动,引导着朱舍人远在万里之外的魂魄向东归乡。
  • “几处州人临水哭,共看遗草有王言”:
    • 字词:“州人”,指当地的百姓;“遗草”,朱舍人留下的文稿;“王言”,帝王的诏书、制诰等文字。
    • 句意:好几个地方的州人都在水边哭泣,大家一起看着朱舍人留下的文稿,里面还有帝王的诏书。

现代译文

红色的招魂幡在寒冷的水面上轻快地飘动,
它引领着远在万里之外的亡魂向东归乡。
好几个地方的州人都在水边哭泣送别,
大家一同看着朱舍人留下的文稿,其中还有帝王的诏书。

创作背景

关于此诗具体创作时间和详细背景资料较为缺乏。从诗题来看,朱舍人应该是一位在朝廷任舍人之职的官员,可能在任上客死他乡,如今要归葬吴中。陈羽在看到送葬队伍的场景后,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:诗的首句“翩翩绛旐寒流上”描绘了一幅在寒冷水面上招魂幡飘动的画面,以寒冷、凄凉的景色衬托出送葬的哀伤氛围和对逝者的悲悯之情。
    • 侧面烘托:通过描写“几处州人临水哭”,从州人的反应侧面烘托出朱舍人在当地有一定的影响力,人们对他的去世感到悲痛;“共看遗草有王言”则进一步强调朱舍人身份的特殊和重要,加深了对其离世的惋惜之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地勾勒出送葬的场景,如“翩翩”一词生动地写出了招魂幡飘动的姿态,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凝重的意境。寒水上飘动的招魂幡、临水哭泣的州人,这些元素共同构成了一个充满哀伤的送别场景,让读者深刻感受到了对朱舍人去世的哀悼之情。