诗无敌

庞涓夜走马陵道・后庭花

元代‌ · 无名氏

我喜的是弟兄每两意同,你则待执轮竿作钓翁。
哀告这掌军权的燕孙膑。
(带云)兄弟请起。
(唱)请起你个梦非熊的姜太公。
若到那殿庭中,怎忘了弟兄的情重,(庞涓云)哥也,若公子问呵,休说哥哥好、兄弟歹,则说俺两个摆阵势是一般儿的。
(正末云)兄弟,我知道了也。
(唱)我对大人行会脱空。
(庞涓云)哥哥,这都是兄弟的不是了,只愿哥哥想咱旧日契交朋友。
今日举荐为官,也是不忘盟誓之意。
假若公子问呵,谁输谁赢,哥哥您则善言咱。
(正末云)兄弟,你放心者。
我和你见公子去来。
(公子云)孙先生。
我问你,两家摆阵势,谁输谁赢?你从头实说咱。
(正末云)公子,贫道与元帅都是鬼谷先生弟子。
虽同传授,各用心机。
便是元帅也有不知贫道演习的去处,贫道也有不知元帅的去处,总之一般。
(公子云)虽然如此,好歹岂没个赢没个输的?(正末唱)。

简要说明

此曲主要围绕庞涓与孙膑之间的对话展开,庞涓希望孙膑在公子面前美言,强调二人情谊并重,请求孙膑说他们摆阵势水平相当,孙膑表示知晓并在公子询问时做了相对客观又偏向庞涓的回答,体现了庞涓对自身形象和地位的在意以及孙膑在其中的周旋。

逐句注释

  • “我喜的是弟兄每两意同,你则待执轮竿作钓翁”:
    • 字词:“弟兄每”,即弟兄们;“执轮竿作钓翁”,拿着钓竿做钓鱼的老翁,指归隐。
    • 句意:我高兴的是咱们弟兄俩心意相通,你却想着拿着钓竿去当钓鱼翁归隐。
  • “哀告这掌军权的燕孙膑”:
    • 字词:“哀告”,苦苦哀求;“燕孙膑”,孙膑是燕国人且掌军权。
    • 句意:苦苦哀求掌握军权的孙膑。
  • “请起你个梦非熊的姜太公”:
    • 字词:“梦非熊”,传说周文王梦飞熊而得姜太公,这里用此典故将孙膑比作姜太公。
    • 句意:请起来吧,你这个如姜太公般有大才之人。
  • “若到那殿庭中,怎忘了弟兄的情重”:
    • 字词:“殿庭”,指朝堂。
    • 句意:如果到了朝堂之上,怎么能忘了咱们兄弟的深厚情谊。
  • “我对大人行会脱空”:
    • 字词:“行脱空”,说谎、说些模棱两可的话。
    • 句意:我在大人面前会说些模棱两可的话。
  • “虽同传授,各用心机。便是元帅也有不知贫道演习的去处,贫道也有不知元帅的去处,总之一般”:
    • 字词:“心机”,心思、谋略;“演习”,演练。
    • 句意:虽然我们都是鬼谷先生的弟子,得到同样的传授,但各自用心不同。元帅有不知道我演练的地方,我也有不知道元帅的地方,总体来说水平相当。

现代译文

我开心咱们兄弟俩心意一致,你却打算拿着钓竿去做个钓鱼翁。
苦苦向掌管军权的我这个孙膑哀求。
请起来吧,你这如姜太公般的大才之人。
要是到了朝堂上,可不能忘了咱们兄弟的深厚情谊。
我在大人面前会说些含糊的话。
我们虽然都受鬼谷先生传授,但各自用心不同。元帅有不了解我演练的地方,我也有不了解元帅的地方,总体来说我们水平是一样的。

创作背景

这首曲子出自元杂剧,元代杂剧兴盛,许多剧作家以历史故事为蓝本进行创作。此曲基于孙膑和庞涓的历史故事,孙膑和庞涓都是战国时期鬼谷先生的弟子,庞涓嫉妒孙膑的才能,后来孙膑在齐国得到重用,此曲大概创作于以这一历史为背景的杂剧故事中,描绘了庞涓在孙膑面前的请求和孙膑的回应场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话展现人物性格:通过庞涓和孙膑的对话,生动地展现出庞涓为了自身利益而讨好孙膑的急切、虚伪,以及孙膑周旋其中看似客观实则有所偏向的圆滑。
    • 用典:“梦非熊的姜太公”运用典故,将孙膑比作姜太公,一方面突出孙膑的才能,另一方面也增加了戏曲的文化内涵。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,具有元杂剧语言质朴、口语化的特点,符合杂剧面向大众演出的需求,如“弟兄每”“行脱空”等表述都是当时的口语词汇,使观众更容易理解剧情。
  • 情节推动:曲子中的对话有效地推动了情节发展,从庞涓的请求到孙膑的回应,再到公子的询问和孙膑的再次作答,环环相扣,为后续剧情的展开埋下伏笔,引发观众对故事走向的期待。