此诗记录了诗人陈羽在若耶溪春日晴好时看竹,意外与陆澧相逢的情景。诗中描绘了自己担簦蹑屐且多病的状态,以幽默调侃的方式表达了与友人相逢的意外与喜悦。
若耶溪逢陆澧
溪上春晴聊看竹,谁言驿使此相逢。
担簦蹑屐仍多病,笑杀云间陆士龙。
担簦蹑屐仍多病,笑杀云间陆士龙。
简要说明
逐句注释
- “溪上春晴聊看竹”:
- 字词:“聊”,姑且,暂且;“看竹”,观赏竹子。
- 句意:在若耶溪上春日晴朗的时候,我姑且来观赏竹子。
- “谁言驿使此相逢”:
- 字词:“驿使”,本指传递公文的使者,这里指陆澧;“谁言”,谁能想到。
- 句意:谁能想到会在这里和你相逢。
- “担簦蹑屐仍多病”:
- 字词:“担簦”,背着斗笠;“蹑屐”,穿着木屐;“仍”,还,依旧。
- 句意:我背着斗笠、穿着木屐,而且身体还多病。
- “笑杀云间陆士龙”:
- 字词:“笑杀”,笑死,极言好笑;“云间陆士龙”,陆云字士龙,云间是陆云家乡华亭的别称,这里用“云间陆士龙”指代陆澧,将陆澧比作才俊的陆云。
- 句意:这副样子可要把你这个像云间陆士龙一样的才俊笑死了。
现代译文
春日晴朗,我在若耶溪边暂且观赏竹子,
谁能料到竟在此处与你相逢。
我背着斗笠、穿着木屐,身体还多病,
这模样怕是要把你这个才俊笑死啦。
创作背景
陈羽生活于中唐时期,这首诗创作具体时间不详。若耶溪是浙江绍兴的一条溪流,风景优美。诗人春日在溪边看竹,偶然与友人陆澧相遇,有感而发创作此诗。可能当时诗人身体欠佳,形象也较为落魄,但与友人的意外相逢为其生活增添了乐趣,促使他写下了这首幽默风趣的诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 巧用典故:以“云间陆士龙”指代陆澧,将陆澧比作才华出众的陆云,既赞美了陆澧的才学,又增添了诗歌的文化底蕴。
- 对比衬托:诗人将自己“担簦蹑屐仍多病”的落魄形象与“云间陆士龙”的才俊形象形成对比,以这种自我调侃的方式衬托出与友人相逢的轻松氛围和喜悦心情。
- 语言特色:语言直白通俗,充满生活气息,如“谁言”“笑杀”等口语化表达,使诗歌读起来亲切自然,生动地展现了诗人与友人之间随意、融洽的关系。
- 意境营造:整首诗营造出一种轻松诙谐的意境。春日溪边看竹的闲适场景,与诗人自身落魄形象和调侃友人的话语相结合,让读者感受到诗人在平凡生活中因友人相逢而产生的愉悦,充满了生活情趣。