诗无敌

长安卧病秋夜言怀

隋唐五代 · 陈羽

九重门锁禁城秋,月过南宫渐映楼。紫陌夜深槐露滴,
楚客病来乡思苦,寂寥灯下不胜愁。

简要说明

这首诗描绘了长安秋夜的景象,通过描写宫廷的静谧、街道的冷清,抒发了诗人卧病在长安时的思乡之苦和寂寥愁绪。

逐句注释

  • “九重门锁禁城秋,月过南宫渐映楼”:
    • 字词:“九重门”,指皇宫,形容宫禁森严;“禁城”,即皇宫所在的城;“南宫”,指皇宫的南部宫殿。
    • 句意:秋天的夜晚,皇宫的重重宫门紧闭,月亮越过南宫,渐渐映照在楼阁之上。
  • “紫陌夜深槐露滴”:
    • 字词:“紫陌”,指京城的道路;“槐露”,槐树的露水。
    • 句意:深夜时分,京城的道路上,槐树的露水不断滴落。
  • “楚客病来乡思苦,寂寥灯下不胜愁”:
    • 字词:“楚客”,诗人自称,因陈羽是江东吴县(今属江苏)人,古属楚地;“不胜”,禁不住。
    • 句意:我这个客居长安的楚人,生病之后思乡之情愈发痛苦,在寂寥的灯光下,愁绪难以承受。

现代译文

秋天的夜晚,皇宫的重重宫门紧闭,
月亮越过南宫,渐渐映照在楼阁上。
深夜里,京城的道路上,槐树的露水不断滴落。
我这个客居长安的楚人,生病之后思乡情苦,
在寂寥的灯光下,愁绪满怀难以承受。

创作背景

陈羽生活在中唐时期,一生仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但应是他客居长安期间卧病时所作。在长安这个繁华却又陌生的地方,诗人身体不适,难免引发对故乡的思念和自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前几句描绘了长安秋夜宫廷和街道的景象,如“九重门锁禁城秋”“月过南宫渐映楼”“紫陌夜深槐露滴”,营造出一种冷清、寂静的氛围,借此烘托出诗人内心的孤独和思乡之情。
    • 情景交融:诗人将自己卧病的凄凉心境与秋夜的景色相融合,使景中含情,情由景生,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出秋夜的景象和诗人的心境。如“寂寥灯下不胜愁”,直白地表达出诗人的愁苦之情。
  • 意境营造:通过对皇宫、南宫、紫陌等特定地点的描写,以及秋夜、月亮、槐露等意象的运用,营造出一种清冷、孤寂的意境,深刻地表现了诗人客居他乡、卧病时的思乡之苦和寂寥愁绪。