诗无敌

送殷华之洪州

隋唐五代 · 陈羽

离堂悲楚调,君奏豫章行。愁处雪花白,梦中江水清。
扣船歌月色,避浪宿猿声。还作经年别,相思湖草生。

简要说明

这首诗是陈羽送别友人殷华前往洪州时所作,表达了离别的悲伤之情和对友人旅途的想象,以及对未来经年分别后相思的感慨。

逐句注释

  • “离堂悲楚调,君奏豫章行”:
    • 字词:“楚调”,楚地的曲调,常含悲怨之情;“豫章行”,乐府旧题,这里代指友人前往豫章(洪州旧称)的行程或相关曲调。
    • 句意:在离别的厅堂里,奏响了悲怨的楚地曲调,你弹奏着与前往豫章相关的乐曲。
  • “愁处雪花白,梦中江水清”:
    • 字词:“愁处”,忧愁之时;“雪花白”,借雪花的洁白渲染忧愁的氛围;“江水清”,描绘出梦中江水清澈的景象。
    • 句意:忧愁的时候仿佛看到雪花一片洁白,在梦中又见到清澈的江水。
  • “扣船歌月色,避浪宿猿声”:
    • 字词:“扣船”,敲击船舷;“歌月色”,在月色下歌唱;“避浪”,躲避风浪;“宿猿声”,夜宿时听到猿猴的叫声。
    • 句意:你可能会在月色下敲击船舷歌唱,遇到风浪时在猿猴的叫声中夜宿。
  • “还作经年别,相思湖草生”:
    • 字词:“经年别”,长久的分别;“湖草生”,湖边的草生长,暗示时间的流逝。
    • 句意:这一别又是长久的分别,等相思之情涌起时湖边的草都已生长起来。

现代译文

在离别的厅堂里奏响悲怨楚调,
你弹奏着前往豫章的曲调。
忧愁时仿佛雪花一片洁白,
梦境中江水清澈无比。
你或许会在月色下扣船歌唱,
遇到风浪在猿声中夜宿。
这一别又是漫长的分别,
等我相思时湖边草已生长。

创作背景

陈羽生活在中唐时期,当时社会相对稳定但也潜藏着一些危机。此诗创作的具体时间难以确定,但大致是友人殷华要前往洪州,诗人在离别之际写下这首诗,以表达对友人的不舍和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“离堂悲楚调,君奏豫章行”是实写离别的场景,后两句“愁处雪花白,梦中江水清”则是虚写,通过想象忧愁时的景象和梦境中的画面,增添了离别的愁绪。“扣船歌月色,避浪宿猿声”也是虚写,想象友人旅途中的情景。
    • 借景抒情:“雪花白”“江水清”“猿声”等景象的描写,都融入了诗人的情感,借这些景抒发了离别的悲伤和对友人旅途的担忧。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“悲”“愁”等字直接表达情感,“扣船”“避浪”等词生动地描绘出友人旅途的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的离别意境,从离堂的悲调,到梦中的清江水,再到旅途的月色猿声,最后到分别后的湖草生长,将离别之情层层推进,使读者能深刻感受到诗人的情感。