诗无敌

送戴端公赴容州

隋唐五代 · 陈羽

分命诸侯重,葳蕤绣服香。八蛮治险阻,千骑蹋繁霜。
山断旌旗出,天晴剑佩光。还将小戴礼,远出化南方。

简要说明

这首诗是陈羽为友人戴端公前往容州赴任而作的送别诗。诗中先强调友人此次赴任责任重大且身份尊贵,接着描绘了友人赴任途中的艰难与壮观场景,最后对友人以礼化民寄予期望,表达了对友人的赞赏与期许之情。

逐句注释

  • “分命诸侯重,葳蕤绣服香”:
    • 字词:“分命”,指帝王任命官员到各地任职;“诸侯”,这里指地方长官;“葳蕤”,形容服饰华丽、光彩照人;“绣服”,指绣有花纹的官服。
    • 句意:帝王任命你到地方任职,责任十分重大,你身着华丽且散发着香气的官服。
  • “八蛮治险阻,千骑蹋繁霜”:
    • 字词:“八蛮”,古代对南方少数民族的统称;“治”,治理;“千骑”,形容随从众多;“蹋”,同“踏”;“繁霜”,厚厚的霜。
    • 句意:你要去治理充满险阻的南方少数民族地区,众多的人马踏着厚厚的霜前行。
  • “山断旌旗出,天晴剑佩光”:
    • 字词:“山断”,指山势被隔断;“剑佩”,指官员身上佩戴的剑和玉佩。
    • 句意:在山势中断处,旌旗显露出来;天气晴朗时,剑和玉佩闪耀着光芒。
  • “还将小戴礼,远出化南方”:
    • 字词:“小戴礼”,指西汉戴圣所编的《礼记》,这里借指儒家的礼仪教化;“化”,教化。
    • 句意:你还将带着儒家的礼仪教化,到遥远的南方去施行教化。

现代译文

帝王任命你到地方任职责任重大,
你身着华丽官服散发着阵阵芳香。
你要去治理险阻之地的南方各族,
众多人马踏着寒霜奔赴任职地方。
在山势中断处旌旗渐渐显露出来,
天气晴朗时剑佩闪耀着夺目光芒。
你还带着儒家礼仪去那遥远南方,
用它施行教化让当地变得更文明。

创作背景

陈羽生活在唐代,当时地方治理需要有能力的官员。戴端公被任命前往容州任职,容州地处南方,民族众多且地势复杂。陈羽与戴端公交情较好,在戴端公赴任之时,写下此诗为其送行,既表达对友人此次任职的重视的肯定,也对友人赴任后的作为有所期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“分命诸侯重,葳蕤绣服香”是实写友人此次赴任责任重大及服饰华丽;“还将小戴礼,远出化南方”则是虚写,对友人赴任后以礼化民的行为进行了展望,虚实结合,丰富了诗歌内容。
    • 场景描写:“八蛮治险阻,千骑蹋繁霜”“山断旌旗出,天晴剑佩光”描绘了友人赴任途中的场景,展现出一种壮观且艰难的氛围,衬托出友人赴任的决心和勇气。
  • 语言特色:语言简洁有力,如“千骑蹋繁霜”“天晴剑佩光”等语句,用精炼的文字勾勒出鲜明的画面。同时,“葳蕤”等词的运用,增添了诗歌的华丽感。
  • 意境营造:通过对友人赴任相关场景的描写,营造出一种庄重、豪迈的意境。诗中既有对友人此次赴任的重视与肯定,又有对其未来工作的期许,使整首诗充满了积极向上的情感。