这两首诗主要围绕与张岳州说的分别展开。第一首表达了与故人在洞庭相逢后的情谊加深,感慨岁月流逝,听闻离曲更添新愁;第二首回忆与友人往昔共赏风月的时光,抒发离别时的不舍之情,将离情别绪比作飘动的旗帜,时刻为友人悬心。
奉别张岳州说二首
长沙辞旧国,洞庭逢故人。熏兰敦久要,披雾转相亲。
岁月空嗟老,江山不惜春。忽闻黄鹤曲,更作白头新。
平生共风月,倏忽间山川。不期交淡水,暂得款忘年。
兴逸方罢钓,帆开欲解船。离心若危旆,朝夕为君悬。
岁月空嗟老,江山不惜春。忽闻黄鹤曲,更作白头新。
平生共风月,倏忽间山川。不期交淡水,暂得款忘年。
兴逸方罢钓,帆开欲解船。离心若危旆,朝夕为君悬。
简要说明
逐句注释
- “长沙辞旧国,洞庭逢故人”:
- 字词:“旧国”,故乡;“故人”,老朋友,这里指张岳州说。
- 句意:从长沙告别故乡,在洞庭湖遇到了老朋友。
- “熏兰敦久要,披雾转相亲”:
- 字词:“熏兰”,以兰草熏香,象征美好的品德;“敦”,厚,加深;“久要”,旧约;“披雾”,拨开云雾,比喻消除隔阂。
- 句意:以美好的品德加深旧有的情谊,消除隔阂后彼此更加亲近。
- “岁月空嗟老,江山不惜春”:
- 字词:“嗟”,叹息;“不惜春”,不怜惜春光流逝。
- 句意:只能徒然叹息岁月流逝人已衰老,江山依旧却不怜惜春光的消逝。
- “忽闻黄鹤曲,更作白头新”:
- 字词:“黄鹤曲”,可能是一首表达离别之情的曲子;“白头新”,增添新的白发。
- 句意:忽然听到《黄鹤曲》,更让人增添了新的白发,愁上加愁。
- “平生共风月,倏忽间山川”:
- 字词:“风月”,清风明月,指代美好的时光;“倏忽”,很快地,忽然。
- 句意:平生一起共度美好的时光,转眼间却被山川阻隔。
- “不期交淡水,暂得款忘年”:
- 字词:“交淡水”,指君子之交淡如水;“款”,诚恳地交谈;“忘年”,指忘年之交。
- 句意:没想到能结下如淡水般纯净的友谊,能短暂地与您诚恳交谈,结下忘年之交。
- “兴逸方罢钓,帆开欲解船”:
- 字词:“兴逸”,兴致高昂;“解船”,开船。
- 句意:兴致正高刚刚停止钓鱼,船帆张开即将开船远行。
- “离心若危旆,朝夕为君悬”:
- 字词:“危旆”,高扬的旗帜;“悬”,牵挂。
- 句意:离别的心情就像那高扬的旗帜,从早到晚都为您牵挂。
现代译文
从长沙告别故乡远行,
在洞庭湖与老友相逢。
用美好品德加深旧谊,
消除隔阂后更加亲近。
只能空叹岁月催人老,
江山无情不怜惜春光。
忽然听到那离别歌曲,
更添新愁白发又增多。
平生一同共度好时光,
转眼间已被山川阻隔。
没想到结下淡如水之交,
能与您诚恳交谈成忘年。
兴致正高才停止垂钓,
船帆已张就要开船走。
离别的心像飘扬旗帜,
从早到晚都为您牵挂。
创作背景
王熊生活年代不详,从诗中内容推测,此诗应是王熊离开长沙故乡,在洞庭湖与张岳州说相遇又分别时所作。当时两人相聚短暂,共叙旧情,而分别在即,王熊有感而发写下这两首诗,以表达与友人分别的不舍和对时光流逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对洞庭湖景色及离别场景的描写,如“帆开欲解船”,又融入了诗人的情感,如“离心若危旆,朝夕为君悬”,将离别的愁绪与眼前的景象紧密结合,使情感表达更加真挚动人。
- 对比衬托:“平生共风月,倏忽间山川”,将往昔共同度过的美好时光与如今被山川阻隔的现状形成鲜明对比,更突出了离别的伤感和时光的匆匆。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“岁月空嗟老,江山不惜春”,简洁直白地抒发了对岁月流逝的无奈和对时光无情的感慨。
- 意境营造:通过对相逢、分别等场景的描写,营造出一种惆怅、感伤的离别意境。诗中描绘的山川、帆影等意象,都烘托出了离别的氛围,让读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的不舍和牵挂。