诗无敌

秋夜陪张丞相赵侍御游灉湖二首

隋唐五代 · 尹懋

熊轼巴陵地,鹢舟湘水浔。江山与势远,泉石自幽深。
杳霭入天壑,冥茫见道心。超然无俗事,清宴有空林。
江上饶奇山,巑罗云水间。风和树色杂,苔古石文斑。
巴俗将千溠,灉湖凡几湾。嬉游竟不尽,乘月泛舟还。

简要说明

这两首诗描绘了诗人秋夜陪张丞相、赵侍御游览灉湖的情景。第一首诗展现了灉湖周边江山的开阔、泉石的幽深,表达了诗人超脱世俗、领悟道心的心境;第二首诗着重描写江上奇山、树色、苔石等景色,以及当地的风俗,体现出游览的尽兴与愉悦。

逐句注释

  • 第一首
    • “熊轼巴陵地,鹢舟湘水浔”:
      • 字词:“熊轼”,指高官所乘之车,这里借指张丞相;“巴陵”,地名,在今湖南岳阳;“鹢舟”,船头画有鹢鸟的船;“浔”,水边。
      • 句意:张丞相来到巴陵之地,我们乘坐着船头画有鹢鸟的船行驶在湘水岸边。
    • “江山与势远,泉石自幽深”:
      • 字词:“与势远”,随着地势延伸向远方;“自”,自然。
      • 句意:江山随着地势向远方延伸,泉石自然显得幽深静谧。
    • “杳霭入天壑,冥茫见道心”:
      • 字词:“杳霭”,云雾缭绕的样子;“天壑”,高远的山谷;“冥茫”,模糊不清的样子;“道心”,领悟佛道的心境。
      • 句意:云雾缭绕着进入高远的山谷,在这模糊不清的景象中仿佛能领悟到佛道的心境。
    • “超然无俗事,清宴有空林”:
      • 字词:“超然”,超脱的样子;“清宴”,清雅的宴会;“空林”,幽静的树林。
      • 句意:超脱于世俗之事,在幽静的树林中举办清雅的宴会。
  • 第二首
    • “江上饶奇山,巑罗云水间”:
      • 字词:“饶”,富有;“巑”,山峰高耸的样子;“罗”,罗列。
      • 句意:江上有很多奇特的山峰,高耸的山峰罗列在云水之间。
    • “风和树色杂,苔古石文斑”:
      • 字词:“和”,温和;“杂”,错杂;“文斑”,花纹斑斓。
      • 句意:温和的风吹过,树色错杂,古老的苔藓让石头的花纹显得斑斓。
    • “巴俗将千溠,灉湖凡几湾”:
      • 字词:“巴俗”,巴地的风俗;“溠”,水的支流;“凡”,总共。
      • 句意:巴地有很多的风俗,灉湖不知道有多少个湾。
    • “嬉游竟不尽,乘月泛舟还”:
      • 字词:“嬉游”,游玩;“竟”,终究。
      • 句意:游玩终究没有尽兴,趁着月色乘船返回。

现代译文

第一首
张丞相来到巴陵这片土地,
我们乘坐着画鹢之舟在湘水岸边。
江山随着地势向远方延展,
泉石自然透着幽深的气息。
云雾缭绕着进入高远山谷,
在迷茫中仿佛能领悟道心。
超脱于世俗的纷扰之事,
在幽静树林里举办清雅宴会。

第二首
江上有许多奇特的山峰,
高耸地罗列在云水之间。
温和的风里树色错杂斑斓,
古老的苔藓让石头花纹好看。
巴地有着众多独特的风俗,
不知道灉湖到底有多少个湾。
游玩始终没有尽兴的时候,
趁着月色我们乘船返回去了。

创作背景

尹懋生活在唐朝,具体创作这两首诗的时间难以确切知晓。但从诗题可知,是秋夜诗人陪同张丞相和赵侍御游览灉湖时所作。当时,他们在游览过程中欣赏湖光山色,感受当地风俗,诗中记录了这次游览的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:如第一首中“江山与势远”是远景描写,展现了江山的辽阔;“泉石自幽深”则是近景刻画,突出泉石的清幽。第二首“江上饶奇山,巑罗云水间”为远景,描绘江上奇山的整体景象;“风和树色杂,苔古石文斑”是近景,细腻地描绘了树色和石头的特点。
    • 情景交融:第一首诗前四句写景,后四句抒情,通过对灉湖周边景色的描绘,融入了诗人超脱世俗、领悟道心的情感;第二首诗描绘江上景色和当地风俗,表达了游玩的愉悦和意犹未尽之感。
  • 语言特色:语言优美生动,善用形容词来描绘景色,如“杳霭”“冥茫”“巑”“杂”“文斑”等,形象地展现出景色的特点,使读者能够感受到诗人所描绘的画面。
  • 意境营造:两首诗共同营造出一种清幽、宁静、高远的意境。既有江山的辽阔、泉石的幽深,又有云雾缭绕的神秘,还有奇山、树色、苔石构成的自然美景,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在游览过程中的心境。