诗无敌

奉答燕公

唐 · 赵冬曦

语别意凄凄,零陵湘水西。佳人金谷返,爱子洞庭迷。
旧馆逢花发,他山值鸟啼。江天千里望,谁见绿苹齐。

简要说明

这首诗是赵冬曦对燕公的奉答之作。诗中表达了与友人分别时的凄楚之情,提及友人的行程与遭遇,描绘了旧馆花开、他山鸟啼之景,最后以江天远望、无人见绿苹齐的景象,流露出一种孤独、怅惘之感。

逐句注释

  • “语别意凄凄,零陵湘水西”:
    • 字词:“凄凄”,形容悲伤、凄凉;“零陵”,古地名,在今湖南永州;“湘水”,即湘江。
    • 句意:与友人话别,心中满是凄凉悲伤,友人要前往零陵,那地方在湘水的西边。
  • “佳人金谷返,爱子洞庭迷”:
    • 字词:“佳人”,这里可能指燕公;“金谷”,西晋石崇有金谷园,这里可能借指富贵之地;“爱子”,可能指燕公牵挂之人;“洞庭”,洞庭湖。
    • 句意:燕公从富贵之地返回,而他所牵挂的人在洞庭湖一带行踪难觅。
  • “旧馆逢花发,他山值鸟啼”:
    • 字词:“旧馆”,旧日居住的馆舍;“他山”,别处的山。
    • 句意:回到旧日馆舍,正逢鲜花盛开,在别处的山上又听到鸟儿啼鸣。
  • “江天千里望,谁见绿苹齐”:
    • 字词:“江天”,江水与天空;“绿苹”,一种水生植物。
    • 句意:远望千里江天,有谁能看到那绿苹长得一样整齐呢。

现代译文

与你话别时心中满是凄凉,
你要前往零陵在湘水之西。
你从富贵之地返回故乡,
牵挂之人却在洞庭难寻踪迹。
回到旧馆正遇鲜花绽放,
登上他山又听鸟儿欢啼。
远望千里江天浩渺无边,
有谁能看见那绿苹一样整齐。

创作背景

赵冬曦与燕公(可能指张说)为同时期文人。具体创作时间不详,但应是在两人分别之后,燕公可能有诗寄给赵冬曦,赵冬曦便以此诗奉答。当时文人之间常有诗文唱和往来,这首诗可能是在这样的文化氛围下产生,反映了他们之间的友情以及离别后的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“语别意凄凄”这样直接表达情感的语句,又通过“旧馆逢花发,他山值鸟啼”“江天千里望,谁见绿苹齐”等景语来烘托情感,景中含情,情由景生。
    • 用典:“佳人金谷返”运用了金谷园的典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示燕公曾身处富贵之地。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“语别意凄凄”直白地写出了离别时的悲伤。
  • 意境营造:通过描绘零陵、湘水、旧馆、他山、江天等景象,营造出一种开阔而又略带孤独、惆怅的意境。诗的结尾“谁见绿苹齐”以景结情,给人留下无尽的遐想,进一步深化了那种孤独、怅惘的情感。