诗无敌

答张燕公翻著葛巾见呈之作

唐 · 赵冬曦

美酒值芳春,醒余气益真。降欢时倒履,乘兴偶翻巾。
徐榻思方建,左车理自均。傲然歌一曲,一醉濯缨人。

简要说明

这首诗是赵冬曦回应张燕公翻着葛巾来相见之作,诗中描绘了美酒相伴的春日时光,展现了主客之间的欢畅情谊,还运用典故表达了对友人的敬重和自身的豁达情怀,最后以一醉展现出超脱的心境。

逐句注释

  • “美酒值芳春,醒余气益真”:
    • 字词:“值”,遇到;“醒余”,酒醒之后;“气益真”,气质更加纯真自然。
    • 句意:在美好的春天里有美酒相伴,酒醒之后气质越发纯真自然。
  • “降欢时倒履,乘兴偶翻巾”:
    • 字词:“降欢”,表示放下架子与客人欢乐相处;“倒履”,出自“倒屣相迎”的典故,东汉蔡邕听说王粲来访,急得把鞋子穿倒了出去迎接,形容热情迎客;“翻巾”,即诗题中张燕公翻着葛巾的行为,体现随性。
    • 句意:主人放下架子热情地与客人欢乐相处,甚至倒穿着鞋子来迎接,客人乘兴偶尔翻着葛巾,十分随性。
  • “徐榻思方建,左车理自均”:
    • 字词:“徐榻”,东汉陈蕃任豫章太守时,不接宾客,只有徐稚来访时,才特设一榻,徐稚走后就把榻挂起来,这里借指对贤才的敬重;“左车”,李左车是秦汉之际的谋士,智谋出众,“理自均”意思是道理自然公平恰当。
    • 句意:像陈蕃为徐稚设榻一样敬重贤才的心思刚刚建立,像李左车那样的智谋道理自然公平恰当。
  • “傲然歌一曲,一醉濯缨人”:
    • 字词:“傲然”,豪迈、超脱的样子;“濯缨人”,“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,原指超脱尘世的人,这里指自己和友人。
    • 句意:豪迈地唱上一曲,与友人一醉,做那超脱尘世之人。

现代译文

在美好的春天里有美酒相陪,
酒醒之后气质愈发纯真自然。
主人放下架子热情迎宾客,
匆忙中甚至倒穿着鞋子出来。
客人乘兴偶尔翻着头上葛巾,
十分自在随性。
敬重贤才的心思刚刚建立,
如李左车般的智谋道理自然恰当。
我豪迈地高歌一曲,
与友人一醉,做那超脱尘世之人。

创作背景

赵冬曦与张燕公(张说)都是唐朝人,且都在当时的文坛、政坛有一定地位。这首诗创作于春日的一次聚会中,张燕公翻着葛巾前来相见并有所呈献,赵冬曦便以此诗回应。当时可能正值春日,众人相聚饮酒,气氛欢快融洽,赵冬曦借此诗表达与友人相聚的愉悦以及对友人的敬重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“倒履”“徐榻”“左车”“濯缨”等多个典故,使诗歌内容更加丰富深厚,委婉地表达了诗人对友人的敬重、对贤才的向往以及自身超脱尘世的心境。
    • 情景交融:前两句描绘春日美酒的场景,营造出欢快愉悦的氛围,为下文表达与友人的情谊做铺垫。后几句借典故抒情,将自己的情感融入到对历史典故的运用中,情景结合紧密。
  • 语言特色:语言简洁明快,虽用典故但并不晦涩难懂,使整首诗既有文化内涵又通俗易懂。如“降欢时倒履,乘兴偶翻巾”,生动地描绘出主客之间欢快随性的相处场景。
  • 意境营造:通过对春日聚会场景的描写和典故的运用,营造出一种欢快、高雅且超脱的意境。诗中展现了主客之间的深厚情谊和对贤才的敬重,最后“傲然歌一曲,一醉濯缨人”更是将这种超脱尘世的意境推向高潮,让读者感受到诗人豁达的心境。